Panasonic SCRT30 Instruções de Operação

Sistema Home Cinema con DVD grabadorInspelningsbart DVD hemmabiosystemThuisbioscoopsysteem met DVD-recorderDVD-hjemmebiografsystem med optagemulighedI

10RQT8674Grabación de programas de televisión[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pPuede grabar hasta 99 títulos en un disco.[+R] [+R]DL] [+RW]pPuede grabar has

48RQT8674FelsökningInspelning, timerinspelning och kopiering SidanSpela uppDet går inte att spela in. pDu har inte satt i någon skiva eller det går in

49RQT8674Uppspelning (fortsättning) SidanRedigeraÅterställa denna enhetw Hur man håller i en skivaVidrör inte den inspelade ytan.w Beträffande skivor

50RQT8674OrdlistaBildrutor och fält Bildrutor är enstaka bilder som tillsammans bildar videofilmen som du ser på din tv-apparat. Varje bildruta består

51RQT8674Tekniska dataw FÖRSTÄRKARE[RT30]RMS-uteffekt: Dolby Digital-lägeFront: 110 W per kanal (3 j),1 kHz,10 %,THDMitt: 225 W (6 j),1 kHz,10 %,THDSu

52RQT8674RegisterAnge namn (Enter name)Skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Skriva in text . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT8674MEMO105

2RQT8674WAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

3RQT8674InhoudsopgaveAccessoires/Informatie over de afstandsbediening . . . 4Naslaggids bedieningsfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5S

4RQT8674Accessoires/Informatie over de afstandsbedieningWij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken. (Productnumm

5RQT8674Naslaggids bedieningsfunctiesSchakelaar Stand-by/On (¦/I)Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbru

11RQT8674[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Durante la grabaciónPulse [q REC] en la unidad principal para seleccionar el tiempo de grabació

6RQT8674SchijfinformatieSchijfjes die u kunt gebruiken voor het opnemen en afspelenSchijftypeDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(dubbellaags enkelzijdig)DVD-RW+Ra

7RQT8674pDe producent van het schijfje kan bepalen hoe schijfjes worden afgespeeld. Misschien is het niet altijd mogelijk schijfjes af te spelen zoals

8RQT8674Belangrijke opmerkingen over het opnemenWanneer u een tweetalig programma opneemt[RAM]Zowel het hoofdaudiosignaal als het secundaire audiosign

9RQT8674Afhankelijk van het materiaal dat u opneemt kunnen de opnametijden korter worden dan wordt aangeduid.a1 Het is niet mogelijk zonder onderbreki

10RQT8674Televisieprogramma’s opnemen[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pU kunt maximaal 99 titels opnemen op één schijfje.[+R] [+R]DL] [+RW]pU kunt maximaal

11RQT8674[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Tijdens de opnameSelecteer de opnametijd met een druk op [q REC] op de recorder zelf.pHet scher

12RQT8674Opnemen met de timer[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Zie ook de opmerkingen “Belangrijke opmerkingen over het opnemen” (➡ 8).Voo

13RQT8674U kunt tot 16 programma’s maximaal een maand van tevoren programmeren. (Elk dagelijks of wekelijks programma telt als één programma.)1 Druk o

14RQT8674Opnemen met de timerZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 12.Zelfs als de recorder in standby staat, kunt u de lijst van

15RQT8674Uitzendingen opnemen van externe apparatuur[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Zie ook de opmerkingen bij “Belangrijke opmerkingen

12RQT8674Grabación con temporizador[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Consulte también las notas “Notas importantes acerca de la grabación”

16RQT8674Schijfjes afspelenVoorbereidingpZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de aansluitingen op uw DVD-recorder.pZet uw D

17RQT8674Bedieningshandelingen tijdens het afspelenStoppenDruk op [w].De stoppositie wordt in het geheugen opgeslagen.Functie afspelen hervattenHervat

18RQT8674Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergevenU kunt schijfjes van het type CD-R/CD-RW en DVD

19RQT86741 Terwijl de bestandenlijst wordt weergegevenDruk op [].w MP3w DivX2 Selecteer een map (groep) met [, ]en druk op [ENTER].De bestandenlijs

20RQT8674Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergevenZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncti

21RQT8674Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en StatusberichtVoorbereidingpSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw recorder

22RQT8674Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en StatusberichtZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 21.aAlleen wanneer u

23RQT8674Titels wissen[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pEen titel kan niet worden teruggezet als hij eenmaal is gewist. Ga pas door als u

24RQT8674Titels/hoofdstukken bewerken[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pHet maximumaantal items op een schijfje:[RAM] [-R] [-R]D

25RQT8674Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 24)a Meervoudige bewerkingen zijn mogelijk.Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd (➡ 24)a Meervoudi

13RQT8674Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación. (Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.)1 Pulse [PROG/CHECK

26RQT8674Afspeellijsten creëren, bewerken en afspelen[RAM]pHet maximumaantal items op een schijfje:–Afspeellijsten: 99–Hoofdstukken in afspeellijsten:

27RQT8674[RAM] [-RW‹VR›] (Alleen afspelen)1 De recorder is stopgezetDruk op [FUNCTIONS].2 Selecteer “Naar Overige” met een druk op [, ] en druk op [

28RQT8674Kopiëren van een videorecorderbijv., Andere videoapparatuur aansluiten op de AV3- of DV IN-aansluitingenU kunt ook apparatuur aansluiten op d

29RQT8674Tekst invoerenZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]U kunt opgenomen tit

30RQT8674DVD ManagementVoorbereidingpSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw recorder door op [THEATER] te drukken.pSelecteer de DVD-

31RQT8674[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]U kunt kiezen of u het Top Menu wilt weergeven na de definitieve afwerking van een schijfje.Maak uw k

32RQT8674KinderslotHet kinderslot schakelt alle toetsen op uw DVD-recorder zelf en op de afstandsbediening uit. U kunt hiermee voorkomen dat anderen u

33RQT8674w Als er erg veel ruis isDruk op [FM MODE].Iedere keer dat u de toets indrukt:FM: Schakelt over tussen stereo en gedwongen mono.[“ST” (stereo

34RQT8674Sound-effectZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.[Opmerking]pWanneer u een hoofdtelefoon gebruikt (➡ 42), kunt u alle

35RQT8674pDolby Digital en DTS zijn digitale coderingssystemen die worden gebruikt op DVD voor het dragen van de surround sound. Beide zijn oorspronke

14RQT8674Grabación con temporizadorConsulte la referencia de controles en la página 12.Aunque la unidad se encuentre en modo de espera, es posible vis

36RQT8674De instellingen van uw DVD-recorder wijzigenZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.VoorbereidingpSchakel de afstandsbed

37RQT8674TabbladenMenu’sOpties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)BeeldComb-filterSelecteer de scherpte van het beeld wanneer u opn

38RQT8674De instellingen van uw DVD-recorder wijzigenZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.Deze instelling werkt alleen bij het

39RQT8674De instelling van de kanalen resettenZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.U kunt zenders toevoegen of wissen en u kun

40RQT8674De instelling van de kanalen resettenU kunt de automatische instelling van de kanalen opnieuw starten als de instelling van de zenderontvangs

41RQT8674Zet zelf de klok gelijkZie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.pBij een stroomstoring blijft de tijdsinstelling ongeveer

42RQT8674Andere nuttige functies gebruikenVoorbereidingSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van dit toestel door op [THEATER] te drukken.

43RQT8674Gekoppelde bedieningsfuncties met het TV-toestel (Q Link)Wat is Q Link?Met Q Link kunt u dit systeem aansluiten op een met Q Link uitgerust P

44RQT8674MeldingenOp het scherm van het TV-toestel Blz.Op de display van de DVD-recorderDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen in de dis

45RQT8674Veelgestelde vragenInstallatie Blz.SchijfjeOpnemenVoer de volgende controles uit voordat u uw leverancier of een service-monteur vraagt uw re

15RQT8674Grabación de emisiones desde un equipo externo[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Consulte también “Notas importantes acerca de la

46RQT8674Handleiding voor het oplossen van problemenTV-scherm en video (Vervolg) Blz.De displaysRadioHet beeld in de verhouding 4:3 strekt zich naar l

47RQT8674Geluid Blz.Bedieningshandeling Geen geluid.Gering volume.Vervormd geluid.Ik kan het type audio dat ik zoek niet weergeven.pControleer de verb

48RQT8674Handleiding voor het oplossen van problemenOpnemen, opnemen met de timer en kopieren Blz.AfspelenIk kan niet opnemen.pU hebt geen schijfje in

49RQT8674Afspelen (Vervolg) Blz.BewerkenUw DVD-recorder resettenw Zo houdt u een schijfje vastRaak het oppervlak waar de opname op staat niet aan.w Ov

50RQT8674Verklarende woordenlijstBeeldjes en veldenBeeldjes (Frames) zijn de afzonderlijke beelden die het videomateriaal vormen dat u ziet op uw TV-t

51RQT8674Technische gegevensw VERSTERKERGEDEELTE[RT30]RMS vermogen: Dolby Digital-standVoor: 110 W per kanaal (3 j), 1 kHz, 10 %, THDCenter: 225 W (6

52RQT8674IndexAanpassingen van het luidsprekerniveau . . . . . . . . . . . . 35, 38AansluitingAntenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6],

RQT8674MEMO157

2RQT8674BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDN

3RQT8674IndholdsfortegnelseTilbehør/Oplysninger om fjernbetjeningen . . . . . . . . . . .4Kontroloversigten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16RQT8674Reproducción de discosPreparaciónpEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a las conexiones de esta unidad.pEncienda

4RQT8674Tilbehør/Oplysninger om fjernbetjeningenKontroller, at du har modtaget dette tilbehør sammen med afspilleren. (Produktnumrene gælder fra og me

5RQT8674Kontroloversigten Standby/Tænd-afbryder (¦/I)Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

6RQT8674DiskoplysningerDiske, du kan bruge til ind- og afspilningDisktypeDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(to lag på én side) DVD-RW+Ra2+R DLa1(dobbeltlag på én

7RQT8674pProducenten af disken kan bestemme, hvordan diskene afspilles. Det betyder, at du ikke altid er i stand til at kontrollere afspilning på den

8RQT8674Vigtige bemærkninger vedrørende indspilningIndspilning af tosproget program[RAM]Både den primære og den sekundære lyd kan indspillesDu kan ænd

9RQT8674Afhængigt af det indhold, som indspilles, kan indspilningstiden være kortere end angivet.a1 Det er ikke muligt at indspille eller afspille ude

10RQT8674Indspilning af fjernsynsprogrammer[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pDu kan indspille op til 99 titler på en disk.[+R] [+R]DL] [+RW]pDu kan indspill

11RQT8674[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Under indspilningTryk på [q REC] på hovedenheden for at vælge indspilningstidspunktet.pEnhedens

12RQT8674Tidsstyret indspilning[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Se også “Vigtige bemærkninger vedrørende indspilning” (➡ 8).Forberedelsep

13RQT8674Du kan angive op til 16 programmer i en måned frem. (Hver enkelt dagligt eller ugentligt program bliver regnet som ét program.)1 Tryk på [PRO

17RQT8674Operaciones durante la reproducciónParadaPulse [w].La posición de detención se memoriza.Función de reanudación de la reproducciónPulse [] (P

14RQT8674Tidsstyret indspilningGå til kontroloversigten på side 12.Selvom enheden er i standby, kan du vise listen med tidsstyrede indspilninger ved a

15RQT8674Indspilning af udsendelser fra eksternt udstyr[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Se også noterne “Vigtige bemærkninger vedrørende

16RQT8674Afspilning af diskeForberedelsepTænd fjernsynet, og vælg den relevante videoindgang, som passer til tilslutningerne til denne enhed.pTænd enh

17RQT8674Handlinger under afspilningStopTryk på [w].Stop-position gemmes i hukommelsen.Genoptag afspilningstilstandenTryk på [] (PLAY) for at genstar

18RQT8674Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)Du kan afspille CD-R/CD-RW- og DVD-R-diske, som indeholder MP3-filer,

19RQT86741 Ved visning af fillistenTryk på [].w MP3w DivX2 Tryk på [, ] for at vælge en mappe (gruppe), og tryk på [ENTER].Fillisten for mappen (gr

20RQT8674Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)Gå til kontroloversigten på side 18.DivX Video-on-Demand (VOD)-indhold

21RQT8674Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelseForberedelsepTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne

22RQT8674Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelseGå til kontroloversigten på side 21.aKun når du har indstillet “Progressive” på “On”

23RQT8674Sletning af titler[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pEn titel kan ikke gendannes, når den først er slettet. Vær sikker, før du går

18RQT8674Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)Puede reproducir discos CD-R/CD-RW y DVD-R que contengan archivos

24RQT8674Redigering af titler/kapitler[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pMaks. antal elementer på en disk:[RAM] [-R] [-R]DL] [-R

25RQT8674Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 24)a Det er muligt at foretage flere redigeringer.Efter udførelse af trin 1–5 (➡ 24)a Det er muligt at foretag

26RQT8674Opretning, redigering og afspilning af afspilningslister[RAM]pMaks. antal elementer på en disk:–Afspilningslister: 99–Kapitler i afspilningsl

27RQT8674[RAM] [-RW‹VR›] (kun afspilning)1 Ved stopTryk på [FUNCTIONS].2 Tryk på [, ] for at vælge “To Others”, og tryk på [ENTER].3 Tryk på [, ]

28RQT8674Kopiering fra en videomaskinef.eks. Tilslutning af andet videoudstyr til AV3- eller DV IN-terminalerneDu kan også foretage tilslutning til AV

29RQT8674Indtastning af tekstGå til kontroloversigten på side 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan give de indspillede titler navne

30RQT8674DVD ManagementForberedelsepTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drev

31RQT8674[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan vælge, om du vil vise topmenuen efter færdigbehandlingen.Foretag dine valg, før disken færdigb

32RQT8674Børnesikring Børnesikringen deaktiverer alle knapper på enheden og fjernbetjeningen. Brug sikring til at forhindre, at andre betjener enheden

33RQT8674w Hvis der er meget støjTryk på [FM MODE].Ved hvert tryk på knappen:FM: skifter mellem stereolyd og tvunget monolyd.[“ST” (stereo) eller “MON

19RQT86741 Mientras se visualiza la lista de archivosPulse [].w MP3w DivX2 Pulse [, ] para seleccionar una carpeta (grupo) y pulse [ENTER].Aparece

34RQT8674LydeffektGå til kontroloversigten på side 35.[Bemærk]pNår der bruges hovedtelefoner (➡ 42), kan du kun indstille “Equalizer (EQ)”. [Hvis hove

35RQT8674pDolby Digital og DTS er digitale kodningssystemer, der bruges på DVD til at bære surroundlyden. Begge blev oprindeligt udviklet til biografb

36RQT8674Ændring af enhedens indstillingerGå til kontroloversigten på side 35.ForberedelsepTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjen

37RQT8674Faner MenuerIndstillinger (de understregede elementer er fabriksindstillingerne.)PictureComb FilterVælg billedskarpheden ved indspilning.Inds

38RQT8674Ændring af enhedens indstillingerGå til kontroloversigten på side 35.Indstillingen anvendes kun ved afspilning af flerkanalslyd. 2-kanalslyd

39RQT8674Nulstilling af kanalindstillingGå til kontroloversigten på side 35.Du kan tilføje eller slette kanaler eller ændre programplaceringerne.1 Ved

40RQT8674Nulstilling af kanalindstillingDu kan genstarte den automatiske kanalindstilling, hvis kanalmodtagelsesindstillingen (Klargøringsguide ➡ 9) i

41RQT8674Indstil uret manueltGå til kontroloversigten på side 35.pI tilfælde af et strømsvigt forbliver urets indstillinger i hukommelsen i ca. 60 min

42RQT8674Brug af andre nyttige funktionerForberedelseTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til at betjene denne enhed.Lydudgangssignalet fr

43RQT8674Sammenkobling med fjernsynet (Q Link)Hvad er Q Link?Med Q Link kan du tilslutte denne enhed til et Q Link-udstyret Panasonic-fjernsyn og udfø

2RQT8674¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUES

20RQT8674Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)Consulte la referencia de controles en la página 18.El contenido D

44RQT8674MeddelelserPå fjernsynet SidePå enhedens displayFølgende meddelelser eller servicenumre vises på enhedens display, hvis der registreres noget

45RQT8674Ofte stillede spørgsmålOpsætning SideDiskIndspilningKontroller følgende, før du henvender dig til service. Hvis du er i tvivl om nogle af ko

46RQT8674Vejledning til fejlfindingFjernsynsskærm og video (fortsat) SideDisplaysRadio4:3-billedformatet udvider sig til venstre og højre.Skærmstørre

47RQT8674Lyd sideBetjening Ingen lyd.Lav lyd.Forvrænget lyd.Kan ikke høre den ønskede lydtype.pKontroller tilslutninger og indstillinger.pTryk på [AUD

48RQT8674Vejledning til fejlfindingIndspilning, tidsstyret indspilning og kopiering SideAfspilningKan ikke indspille. pDu har ikke sat en disk i, ell

49RQT8674Afspilning (fortsat) SideRedigeringSådan nulstiller du enhedenw Sådan holder du en disk Rør ikke ved den overflade, hvor indspilningen er på

50RQT8674OrdlisteAfspilningskontrol (PBC)Hvis en Video-CD har afspilningskontrol, kan der vælges scener og oplysninger ved hjælp af menuer.(Denne enhe

51RQT8674Specifikationerw FORSTÆRKERDEL[RT30]RMS-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstandFront: 110 W pr. kanal (3 j), 1 kHz, 10 %, THDCenter: 225 W (6

IndeksAfspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Afspilning under indspilning . . . . . . . . 11Angle . . . . . . . . . . . . . . . .

21RQT8674Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estadoPreparaciónpPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando

22RQT8674Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estadoConsulte la referencia de controles en la página 21.aSólo cuando ha es

23RQT8674Borrado de títulos[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pUn título no se puede restaurar una vez borrado. Asegúrese antes de proseguir

24RQT8674Edición de títulos/capítulos[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pNúmero máximo de elementos de un disco:[RAM] [-R] [-R]DL

25RQT8674Después de realizar los pasos 1 a 3 (➡ 24)a La edición múltiple es posible.Después de realizar los pasos 1 a 5 (➡ 24)a La edición múltiple es

26RQT8674Creación, edición y reproducción de listas de reproducción[RAM]pNúmero máximo de elementos de un disco:–Listas de reproducción: 99–Capítulos

27RQT8674[RAM] [-RW‹VR›] (Sólo reproducción)1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 Pulse [, ] para seleccionar “A otras” y pulse [ENTER].3 Pulse [,

28RQT8674Copia desde una videograbadoraPor ejemplo, Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales AV3 o DV INTambién puede conectar a los terminal

29RQT8674Introducción de textoConsulte la referencia de controles en la página 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Puede poner nombres a

3RQT8674ContenidoAccessorios/Información sobre el mando a distancia . . . . . . .4Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT8674Gestión DVDPreparaciónpPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

31RQT8674[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Puede seleccionar si desea mostrar el menú inicial después de finalizar.Realice la selección antes de

32RQT8674Bloqueo para niñosEl bloqueo para niños desactiva todos los botones de la unidad y del mando a distancia. Utilice esta función para impedir q

33RQT8674w Si el ruido es excesivoPulse [FM MODE].Cada vez que pulse el botón:FM: Cambia entre estéreo y monaural forzado.[“ST” (estéreo) o “MONO” (mo

34RQT8674Efectos de sonido ambientalConsulte la referencia de controles en la página 35.[Nota]pCuando se utilizan los auriculares (➡ 42), sólo se pued

35RQT8674pDolby Digital y DTS son sistemas de codificación digital utilizados en los DVD para contener el sonido ambiental. Ambos sistemas se diseñaro

36RQT8674Cambio de los ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 35.PreparaciónpPulse [THEATER] para controlar la unidad me

37RQT8674Fichas MenúsOpciones (los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)VídeoComb FilterSeleccione la nitidez de la imagen durante la grab

38RQT8674Cambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 35.Este ajuste sólo tiene efecto al reproducir audio de múltip

39RQT8674Restablecimiento de los ajustes de canalesConsulte la referencia de controles en la página 35.Puede agregar o borrar canales, o cambiar las p

4RQT8674Accessorios/Información sobre el mando a distanciaVerifique e identifique los accesorios suministrados. (Números de producto válidos desde mar

40RQT8674Restablecimiento de los ajustes de canalesPuede reiniciar el ajuste automático de canales si el ajuste de recepción de canales (Guía de insta

41RQT8674Ajuste manual del relojConsulte la referencia de controles en la página 35.pEn el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste d

42RQT8674Utilización de otras funciones útilesPreparaciónPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.La salida de audio de

43RQT8674Operaciones vinculadas con el televisor (Q Link)¿Qué es Q Link?Q Link permite conectar esta unidad a un televisor Panasonic equipado con Q Li

44RQT8674MensajesEn el televisor PáginaEn el visualizador de la unidadLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la

45RQT8674Preguntas más frecuentesPreparación PáginaDiscoGrabaciónAntes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comproba

46RQT8674Guía para la solución de problemasPantalla del televisor y vídeo (Continuación) PáginaVisualizacionesRadioLa imagen de relación de aspecto 4:

47RQT8674Sonido PáginaOperaciónNo hay sonido.Volumen bajo.Sonido distorsionado.No se oye el tipo de audio deseado.pCompruebe las conexiones y los ajus

48RQT8674Guía para la solución de problemasGrabación, grabación con temporizador y copia PáginaReproducciónImposible grabar. pNo ha insertado un disco

49RQT8674Reproducción (Continuación) PáginaEdiciónPara restablecer los ajustes de fábrica de esta unidadw Cómo sujetar un discoNo toque la superficie

5RQT8674Guía de referencia de control Interruptor de alimentación/en espera (¦/l)Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conecta

50RQT8674GlosarioControl de reproducción (PBC)Si un Video CD tiene control de reproducción, puede seleccionar escenas e información con los menús.(Est

51RQT8674Especificacionesw SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR[RT30]Potencia de salida RMS: modo Dolby DigitalDelanteros: 110 W por canal (3 j), 1 kHz, 10 %, TH

52RQT8674ÍndiceAhorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ajuste de imagen. . . . . . . . . . . . . . . 22, 37Ajuste de nivel de los altavo

RQT8674MEMO53

2RQT8674SUOMINORSKVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNI

3RQT8674InnehållsförteckningTillbehör/Information om fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . .4Referensguide för styrknappar . . . . . . . . . . . . .

4RQT8674Tillbehör/Information om fjärrkontrollenKontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. (Produktnummer är aktuella i mars 2006. De kan k

5RQT8674Referensguide för styrknappar Strömställare beredskapsläge/på (¦/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, e

6RQT8674SkivinformationSkivor som kan användas för inspelning och uppspelningSkivtypDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(dubbla lager på en sida)DVD-RW+Ra2+R DLa1(

7RQT8674pSkivans producent kan styra hur skivor spelas upp. Detta innebär att det inte alltid går att styra uppspelningen på det sätt som beskrivs i d

6RQT8674Información sobre los discosDiscos que puede usar para la grabación y la reproducciónTipo de discoDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(doble capa en una so

8RQT8674Viktiga anmärkningar om inspelningSpela in tvåspråkiga program[RAM]Både huvudljud och sekundärt ljud kan spelas inDu kan ändra ljudet under up

9RQT8674Inspelningstiderna kan bli kortare än vad som indikerats, beroende på vad som spelas in.a1 Det går inte att spela in eller spela kontinuerligt

10RQT8674Spela in tv-program[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pDu kan spela in 99 titlar som mest på en skiva.[+R] [+R]DL] [+RW]pDu kan spela in 49 titlar so

11RQT8674[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Under inspelningTryck på [q REC] på huvudenheten för att välja inspelningstid.pEnhetens display

12RQT8674Timerinspelning[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om inspelning” (➡ 8).Förberedelserp

13RQT8674Du kan programmera upp till 16 program en månad i förväg som längst. (Program som visas dagligen eller varje vecka räknas som enskilda progra

14RQT8674TimerinspelningVi hänvisar till anvisningarna på sid 12.Du kan visa listan för timerinspelning genom att trycka på [PROG/CHECK], även när enh

15RQT8674Spela in sändningar från extern utrustning[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om inspe

16RQT8674Spela skivorFörberedelserpSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar anslutningarna till denna enhet.pStarta denna enhet.1 Tryck

17RQT8674Funktioner under uppspelningStoppTryck på [w].Positionen där stoppet gjordes lagras.Fortsätta spela uppTryck på [] (PLAY) för att fortsätta

7RQT8674pEl creador del disco puede controlar cómo se reproducen los discos. Por lo tanto, es posible que no siempre pueda controlar la reproducción c

18RQT8674Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)Du kan spela CD-R/CD-RW- och DVD-R-skivor som innehåller MP3-filer, Div

19RQT86741 Medan fillistan visasTryck på [].w MP3w DivX2 Tryck på [, ] för att välja mapp (grupp) och tryck sedan på [ENTER].Fillistan för mappen (

20RQT8674Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)Vi hänvisar till anvisningarna på sid 18.DivX VOD-filmer (Video-on-Dema

21RQT8674Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelandenFörberedelserpTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.pTryc

22RQT8674Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelandenVi hänvisar till anvisningarna på sid 21.aEndast när du har ställt in “Progressive”

23RQT8674Ta bort titlar[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pEn titel kan inte återställas efter att den har tagits bort. Kontrollera att det

24RQT8674Redigera titlar eller kapitel[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pMaximala antalet spellistor och kapitel på en skiva:[RA

25RQT8674Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 24)a Redigering av flera är möjligt.Efter att du utfört steg 1–5 (➡ 24)a Redigering av flera är möjligt.Funkt

26RQT8674Skapa, redigera och spela spellistor[RAM]pMaximala antalet spellistor och kapitel på en skiva:–Spellista: 99–Kapitel i spellistor: Ca 1000(Be

27RQT8674[RAM] [-RW‹VR›] (Endast uppspelning)1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [, ] för att välja “To Others” och tryck på [ENTER].3 Tryc

8RQT8674Notas importantes acerca de la grabaciónGrabación de programas bilingües[RAM]Puede grabarse tanto el audio principal como el secundarioSe pued

28RQT8674Kopiera från en videobandspelaret ex, Ansluta annan videoutrustning till AV3- eller DV IN-uttagen Det går även att ansluta till AV2-ingångarn

29RQT8674Skriva in textVi hänvisar till anvisningarna på sid 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan namnge inspelade titlar, etc.Maxi

30RQT8674DVD ManagementFörberedelserpTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.pSätt

31RQT8674[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan välja om du vill visa toppmenyn när du har stängt skivan.Välj detta innan du stänger skivan.Ef

32RQT8674BarnlåsBarnlåset inaktiverar alla knappar på enheten och fjärrkontrollen. Använd detta för att förhindra att andra personer använder enheten.

33RQT8674w Om det är mycket störningarTryck på [FM MODE].Varje gång du trycker på knappen:FM: Byter mellan stereo och mono.[“ST” (stereo) eller “MONO”

34RQT8674LjudeffektVi hänvisar till anvisningarna på sid 35.[Observera]pNär hörlurar används (➡ 42) kan endast “Equalizer (EQ)” anges. [Om hörlurar är

35RQT8674pDolby Digital och DTS är digitala kodningssystem som används på DVD-skivor för att överföra surroundljud. Båda är ursprungligen utvecklade f

36RQT8674Ändra enhetens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sid 35.FörberedelserpTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkont

37RQT8674Flikar MenyerAlternativ (De understrukna värdena är fabriksinställningarna.)PictureComb FilterVälj bildskärpa vid inspelning.Inställningen är

9RQT8674Dependiendo del contenido que se grabe, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.a1 No es posible grabar o reproducir co

38RQT8674Ändra enhetens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sid 35.Denna inställning påverkar endast uppspelning av flerkanalsljud. Den har

39RQT8674Återställa kanalinställningarVi hänvisar till anvisningarna på sid 35.Du kan lägga till eller ta bort kanaler och ändra programpositioner.1 I

40RQT8674Återställa kanalinställningarDu kan starta om den automatiska kanalinställningen om inställningen för kanalmottagning (Installationsguide ➡ 9

41RQT8674Ställa in klockan manuelltVi hänvisar till anvisningarna på sid 35.pVid strömavbrott ligger tidsinställningen kvar i minnet i cirka 60 minute

42RQT8674Andra praktiska funktionerFörberedelserTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.Ljudsignalen från den här enheten bli

43RQT8674Länkade funktioner med tv-program (Q Link)Vad är Q Link?Med Q Link kan du ansluta enheten till en Panasonic tv-apparat som har Q Link-funktio

44RQT8674MeddelandenPå tv-skärmen SidanPå enhetens display Följande meddelanden eller servicenummer visas på enhetens display när något ovanligt detek

45RQT8674Vanliga frågorInställning SidanSkivaInspelningKontrollera följande innan du lämnar in apparaten för service. Kontakta återförsäljaren om du ä

46RQT8674FelsökningTv-skärm och video (fortsättning) SidanDisplayRadio Bilden i 4:3 bildformat dras ut till vänster och höger.Skärmstorleken är fel.pA

47RQT8674Ljud SidanStyrningInget ljud.Låg volym.Förvrängt ljud.Önskad ljudtyp återges inte.pKontrollera anslutningarna och inställningarna.pTryck på [