Panasonic DMREZ49V Instruções de Operação

until 2010/01/25Cher clientNous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuil

10VQT2J56ÉTAPE 2Paramétrage de la réception des canaux et paramétrages du format du téléviseur1Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV corre

11VQT2J56Guide de démarrage rapideInformation sur le disque(≤: Possible, –: Impossible)≥Les explications concernant les cassettes vidéo sont indiquées

12VQT2J56Information sur le disque§Fermez la session après l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, la lecture de certains disques peu

13VQT2J56Guide de démarrage rapideInformations de clé USB§Les contenus DivX VOD enregistrés sur des clés USB ne peuvent être lus. (> 39)≥Malgré la

14VQT2J56Concernant des fichiers DivX, des fichiers musicaux et des images fixes (JPEG)DivXMP3≥Il se peut que la lecture ne puisse pas s’effectuer s’i

15VQT2J56Guide de démarrage rapideManipulation du support1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau.2 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour f

16VQT2J56Regarder la télévisionOpérations de baseCe magnétoscope DVD a un syntoniseur qui permet de recevoir et d'enregistrer directement des can

17VQT2J56Opérations de basePendant l’arrêtAppuyez sur [STATUS ] pour montrer l’écran d’information.Pour commuter l’information du programme en cours

18VQT2J56Lecture d’enregistrements/Lecture de disquesRéférez-vous au chapitre “Lecture avancée de disques” (> 34) et “Lecture avancée d’une cassett

19VQT2J56Opérations de baseEnregistrement de programmes de télévisionConsultez les “Notes pour l’enregistrement” (> 24) et “Enregistrement avancé”

2VQT2J56AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

20VQT2J56Enregistrement de programmes de télévisionSi le programme à enregistrer a des sous-titres ou plusieurs canaux audio, vous pouvez enregistrer

21VQT2J56Opérations de baseEnregistrement différéPour plus de précisions, consultez la “Enregistrement différé avancé” (> 30–33).Voir également “No

22VQT2J56Copie de titres (Copie à une touche)Référez-vous au chapitre “Copie de titres ou de listes de lecture” (> 52–54) pour avoir plus de détail

23VQT2J56Opérations de baseSuppression des titres[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas effacer d’éléments sur des disques

24VQT2J56Notes pour l’enregistrementOpérations avancées≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur le DVD VHS et sur le lecteur.Sélection a

25VQT2J56Opérations avancéesEnregistrement avancéEn fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée

26VQT2J56Enregistrement avancé[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Lorsque vous introduisez un nouveau disque ou un disque enregistré dans un ordinateur o

27VQT2J56Opérations avancées[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possib

28VQT2J56Enregistrement d’émissions à partir d’un équipement externe[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Pour réaliser un enregistrement par

29VQT2J56Opérations avancéesCopie à partir d’un magnétoscopep. ex., Connecter aux prises d'entrée AV3 en façade≥Mettez l’appareil et le périphéri

3VQT2J56Table des matièresCommencerGuide de démarrage rapideOpérations de baseOpérations avancéesMonterConfigurer les menusRéférence CopieCommencerAcc

30VQT2J56Enregistrement différé avancé[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]≥Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’ava

31VQT2J56Opérations avancées≥Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/C

32VQT2J56Enregistrement différé avancéCette fonction vous permet d’afficher une liste TV Guide triée par type de programmes, etc.Pendant l’affichage d

33VQT2J56Opérations avancéesAppuyez sur [GUIDE] pour passer du visionnage Landscape au Portrait.≥Lorsque le TV Guide s’affiche “No info for analogue c

34VQT2J56Lecture avancée de disques≥En fonction du média, certaines fonctions sont impossibles.Appuyez sur [AUDIO].[RAM] [-RW‹VR›] [VCD], DivX et émis

35VQT2J56Opérations avancéesSélectionner des programmes enregistrés (titres) à lire —DIRECT NAVIGATOR[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-

36VQT2J56Lecture avancée d’une cassette vidéoFonctionsArrêtAppuyez sur [∫].PauseAppuyez sur [;].Appuyez de nouveau sur [;] ou sur [1] (PLAY) pour repr

37VQT2J56Opérations avancéesEn principe, l’appareil effectue les réglages d’alignement mais il se peut qu’un réglage manuel soit nécessaire si une cas

38VQT2J56Lire des DivX, des fichiers musicaux et des images fixes (JPEG)[-R] [-R]DL] [CD]1 Introduisez le disque.2 Si le menu s’affiche, appuyez sur [

39VQT2J56Opérations avancées[-R] [-R]DL] [CD] [USB]AU SUJET DES VIDEOS DIVX: Le DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Il s’agit d’un

4VQT2J56Accessoires fournisCommencer∫ Piles≥Insérez les pôles (i et j) de telle sorte qu'ils correspondent à ceux de la télécommande.≥Utilisez de

40VQT2J56Lire des DivX, des fichiers musicaux et des images fixes (JPEG)[RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]≥Vous ne pouvez pas visionner d’images fixes pend

41VQT2J56Opérations avancéesPendant que l’écran Album View est affiché (> 40)1 Appuyez sur [OPTION].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Slidesh

42VQT2J56Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Vous pouvez profiter des opérations liées au téléviseur et au récepteur e

43VQT2J56Opérations avancées[VIERA]Link]Si vous connectez cet appareil au téléviseur prenant en charge “HDAVI Control 2” ou plus avec un câble HDMI, v

44VQT2J56Autres fonctionsEn utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principales.Si “FUNCTION ME

45VQT2J56Opérations avancéesSaisie de texte[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.D

46VQT2J56Édition des titres et des chapitresMonter[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas éditer les disques finalisés.)[+RW] [-R

47VQT2J56MonterAprès avoir effectué les étapes 1 à 4 (>46)§ Ces opérations peuvent s’appliquer simultanément à plusieurs éléments (Édition de plusi

48VQT2J56Création, modification et utilisation de Playlists[RAM]≥Nombre maximal d’éléments sur un disque:– Playlists: 99– Chapitres dans Playlists: en

49VQT2J56Monter[RAM][-RW‹VR›] (Lecture uniquement)1 Pendant l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Others” et appu

5VQT2J56CommencerEntretien de l’appareilLes composants internes de cet appareil sont sensibles aux conditions ambiantes et plus particulièrement à la

50VQT2J56Édition d’images fixes[RAM]≥Vous pouvez éditer des images et des albums.≥Vous ne pouvez pas éditer des images fixes enregistrées sur DVD-R DL

51VQT2J56Monter[RAM]1 Pendant l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Delete” puis appuyez sur [OK].3 Appuyez sur [

52VQT2J56Copie de titres ou de listes de lectureCopiePour copier un titre avec la piste audio principale et la piste audio secondaire(Emissions analog

53VQT2J56CopieCopie des indicateurs de la liste∫Pour éditer la liste de copieSélectionnez l’élément à l’étape 6–5 (>52)1Appuyez sur [OPTION].2Appuy

54VQT2J56Copie de titres ou de listes de lecture[DVD-V] > [VHS]Vous pouvez copier le contenu d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, e

55VQT2J56CopieCopie d’images fixes[RAM] [USB] > [RAM]4Définissez les images fixes à copier.≥Si vous comptez copier à partir d’une liste existante s

56VQT2J56Utilisation des écrans de menu/Messages d’étatConfigurer les menus1 Appuyez sur [DISPLAY].≥En fonction de l’état de l’appareil (en cours de l

57VQT2J56Configurer les menusAppuyez sur [STATUS ].L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.(Ex.: [RAM])([VHS] pendant la lectur

58VQT2J56Gestion de disques[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur

59VQT2J56Configurer les menus[RAM]Préparation≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.≥[RAM] Enlevez la protection (> 58, Param

6VQT2J56Guide de référence des commandesGuide de démarrage rapideLes instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes

60VQT2J56Gestion de disques[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Pensez à sélectionner les options “Auto-Play Select” (> 59) avant de finaliser le disq

61VQT2J56Configurer les menus[-R]DL] [+R]DL]Les DVD-R DL et les disques +R DL ont deux couches de surfaces à enregistrer sur chaque face. Cet appareil

62VQT2J56Changement des réglages de l’appareilVous pouvez changer les réglages de l’appareil en utilisant le menu Setup.≥Les réglages sont conservés m

63VQT2J56Configurer les menusSignal ConditionVous pouvez vérifier la qualité et la longueur des signaux numériques.La qualité et la longueur du signal

64VQT2J56Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§[Other ¢¢¢¢]Entrez un code (>74) à l’aide des

65VQT2J56Configurer les menus(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§Voir le mode d'emploi pour les dispositifs connectés pour vér

66VQT2J56Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Selon l’appareil connecté, certaines options peuve

67VQT2J56Configurer les menus(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)VHSTape Lengt

68VQT2J56Changement des réglages de l’appareil§Les enregistrements différés sont également annulés.Auto StandbyParamétrez l'heure pour éteindre l

69VQT2J56Configurer les menusAutres réglagesVous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’al

7VQT2J56Guide de démarrage rapide1 Ejection de la cassette (> 15)2 Capteur de signal de télécommande (> 4)3 Compartiment de la cassette (> 15

70VQT2J56Connexions supplémentairesRéférence≥Branchez aux prises de la même couleur.≥Pour bénéficier du son Surround multicanaux d’un DVD-Vidéo, racco

71VQT2J56RéférenceEn connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vidéo numérique non compressé est transmis. Vous pouvez profiter d’une vi

72VQT2J56Connexions supplémentairesConnexion d’un téléviseur et VCRConnexion d’un téléviseur et d’un VCR ou d’un récepteur satellite numériqueRéglage

73VQT2J56RéférenceFoire aux questionsSi vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et réponses ci-a

74VQT2J56Foire aux questionsEst-il possible de programmer un enregistrement, avec une heure de départ et de fin différente de celles du système TV Gui

75VQT2J56RéférenceMessagesSur le téléviseurThis unit is not authorised to playthis protected DivX video.≥Vous essayez de lire le contenu d’un DivX VOD

76VQT2J56MessagesLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est détecté lors

77VQT2J56RéférenceGuide de dépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, o

78VQT2J56Guide de dépannageLa réception de télévision devient plus mauvaise ou impossible après la connexion de l’appareil.¾ Cela peut se produire par

79VQT2J56RéférencePas de son.Faible volume.Son déformé.Impossible d’entendre le type de son souhaité.¾ Vérifiez les branchements et les réglages “Digi

8VQT2J56ÉTAPE 1 Connexions≥Avant d’effectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.≥Sélecti

80VQT2J56Guide de dépannageImpossible d’enregistrer.Copie impossible.¾ Vous n’avez pas inséré de disque ou il n’est pas possible d’enregistrer sur le

81VQT2J56RéférenceVous avez oublié le PIN du contrôle parental (niveaux de classement).Le seul recours est d’annuler le verrouillage par niveau de cla

82VQT2J56Guide de dépannageLes indicateurs s’affichant sur l’écran n’apparaissent pas.¾ Sélectionnez un autre réglage que “Off” dans “On-Screen Messag

83VQT2J56RéférenceLes émissions numériques ne peuvent pas être reçues.¾ Les émissions numériques peuvent ne pas avoir encore démarré dans votre région

84VQT2J56Caractéristiques techniquesSystème d’enregistrementDVD-RAM : Format d’enregistrement de DVD VidéoDVD-R : Format DVD-VidéoDVD-R DL (Dual Layer

85VQT2J56RéférenceGlossaireBitstreamForme numérique des données audio multicanaux (par exemple en “5.1”) avant leur décodage en différents canaux.CPRM

86VQT2J56GlossaireProtectionVous pouvez vous prémunir contre l’effacement accidentel en activant la protection contre l’écriture ou l’effacement.RVBSi

87VQT2J56RéférenceFabriqués sous licence couverte par brevet américain n°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 et autres brevets amé

EUIndexA l'ecranActive Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66AffichageAlbum (Image fixe)Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9VQT2J56Guide de démarrage rapideVous pouvez bénéficier d'images de haute qualité en ajoutant une connexion par câble HDMI à la connexion par câb