Panasonic DMPBD77EG Manual do Utilizador Página 1

Model No. DMP-BD77Basic Operating InstructionsBlu-ray DiscTM PlayerMode d’emploi de baseLecteur de Blu-ray DiscTMIstruzioni per l’uso di baseLettore B

10VQT3V27This product incorporates the following software:(1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation,(2) the software ow

10VQT3V27W produkcie zastosowano następujące oprogramowanie:(1) oprogramowanie stworzone niezależnie przez firmę Panasonic Corporation lub na jej zlec

PolskiVQT3V2711Licencja na dtoa i strtod Davida M. GayaAutorem tego oprogramowania jest David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technolo

2VQT3V27AlkuohjeetSisällysluetteloKäyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) . . . . . . . . . . 2Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi . . . . . . .

VQT3V27Suomi3AlkuohjeetVarusteetTarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä.∫ Kaukosäätimen käyttöAseta siten, että navat (i ja j) täs

4VQT3V27Toistettavissa olevat tietovälineetLaiteLevyn merkinnätLaitetyypit Sisällön muotoBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video

VQT3V27Suomi5∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella∫ Alueen hallintatiedot∫ ViimeisteleTallentimella jne. tallennettu DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/

6VQT3V27Connections and settingsVAIHE 1 : Liittäminen televisioon≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet v

VQT3V27Suomi7Yhteydet ja asetuksetSen jälkeen kun olet liittänyt soittimen ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten näyttö.V

8VQT3V27Toisto1 Laita tietoväline.Toisto käynnistyy tietovälineen mukaan.Toista menettely tarpeen mukaan.≥ Sähkön säästämiseksi virta kytketään pois

VQT3V27Suomi9Lisätietoja“AVCHD” on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corporation.Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omis

EnglishVQT3V2711David M. Gay’s dtoa and strtod licenseThe author of this software is David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologie

10VQT3V27Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot:(1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle

VQT3V27Suomi11David M. Gayn dtoa- ja strtod-käyttölupaTämän ohjelmiston tekijä on David M. Gay.Tekijänoikeudet (c) 1991, 2000, 2001 - Lucent Technolog

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyEU

2VQT3V27Prise en mainTable des matièresLire le Mode d’emploi (format PDF) . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .

FrançaisVQT3V273Prise en mai nAccessoiresContrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.∫Utiliser la télécommandeInsérez-les de tell

4VQT3V27Support lisibleAppareilMarquage sur disqueTypes d’appareilFormat des contenusBD-Vidéo VidéoBD-RE Vidéo, JPEGBD-RVidéo, DivX®, MKVDVD-Vidéo Vid

FrançaisVQT3V275∫ Impossible de lire les disques∫ Information de gestion de région∫ FinalisationLes DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW enregistrés

6VQT3V27Connections and settingsÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les

FrançaisVQT3V277Après avoir connecté pour la première fois votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour les réglages de base s’affiche

8VQT3V27Lecture1 Insérez le support.La lecture commence en fonction du support.Répétez cette procédure si nécessaire.≥ Pour économiser de l’électrici

FrançaisVQT3V279“AVCHD” est une marque commerciale de Panasonic Corporation et Sony Corporation.Java est une marque déposée d'Oracle et/ou de ses

2VQT3V27Getting startedTable of contentsReading the Operating Instructions (PDF format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Safety

10VQT3V27Ce produit contient le logiciel suivant :(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,(2) le logiciel appartena

FrançaisVQT3V2711Licence dtoa et strtod de David M. GayL'auteur de ce logiciel est David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 par Lucent Technol

2VQT3V27Per co minci areIndiceLettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF). . . . . . . 2Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .

ItalianoVQT3V273Per cominciareAccessoriControllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.∫ Uso del comando a distanzaIn

4VQT3V27Supporti riproducibiliDispositivoMarchi sul discoTipi di dispositivo Formato contenutiBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-

ItalianoVQT3V275∫ Dischi che non possono essere riprodotti∫ Informazioni sulla gestione delle regioni∫ FinalizzazioneDVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL e CD-

6VQT3V27Connections and settingsFASE 1 : Collegamento alla TV≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneame

ItalianoVQT3V277Dopo che si è collegato per la prima volta il nuovo lettore e si è premuto [Í], verrà visualizzata una schermata per le impostazioni d

8VQT3V27Riproduzione1 Inserire il supporto.Ha inizio la riproduzione, nella modalità appropriata per il supporto selezionato.Se necessario ripetere qu

ItalianoVQT3V279“AVCHD” è un marchio di proprietà di Panasonic Corporation e Sony Corporation.Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affili

EnglishVQT3V273Getting startedAccessoriesCheck the supplied accessories before using this unit.∫ Using the remote controlInsert so the poles (i and j

10VQT3V27Questo prodotto incorpora il seguente software:(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation,(2) software di propr

ItalianoVQT3V2711Licenza dtoa e strtod di proprietà di David M. GayL'autore del presente software è David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 d

2VQT3V27PreparativosContenidosLectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EspañolVQT3V273Preparat ivosAccesoriosVerificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.∫ Uso del mando a distanciaInserte de mane

4VQT3V27Medios reproduciblesDispositivoMarcas de discoTipos de dispositivoFormato de contenidosBD-Vídeo VídeoBD-RE Vídeo, JPEGBD-RVídeo, DivX®, MKVDVD

EspañolVQT3V275∫ Discos que no se pueden reproducir∫ Información sobre la gestión de regiones∫ FinalizadoLos DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW gra

6VQT3V27Connections and settingsPASO 1 : Conexión a un televisor≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas

EspañolVQT3V277Después de conectar un nuevo reproductor por primera vez y de presionar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones básicas.Pr

8VQT3V27Reproducción1 Inserte el medio.La reproducción comienza según el medio.Repita este procedimiento si es necesario.≥Para ahorrar electricidad,

EspañolVQT3V279“AVCHD” es una marca comercial de Panasonic Corporation y Sony Corporation.Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.Fab

4VQT3V27Playable mediaDevice Disc markings Device types Contents formatBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoDVD-RVideo,

10VQT3V27Este producto incorpora el siguiente software:(1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation,(2) el softwar

EspañolVQT3V2711Licencia dtoa y strtod de David M. GayEl autor de este software es David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 por Lucent Technologies

2VQT3V27Van start gaanInhoudsopgaveHet bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) lezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veili

NederlandsVQT3V273Van start gaanAccessoiresControleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.∫ De afstandsbediening gebruikenVoe

4VQT3V27Speelbare middelenApparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhoudenBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoDVD-RVi

NederlandsVQT3V275∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen∫ Informatie regiobeheer∫ FinaliserenDVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die opgenomen zijn d

6VQT3V27Connections and settingsSTAP 1 : Aansluiten op een TV≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppel

NederlandsVQT3V277Nadat u uw nieuwe speler voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen ver

8VQT3V27Afspelen1 Plaats het medium.Afspelen start afhankelijk van de media.Herhaal deze procedure indien nodig.≥ Om energie te besparen, wordt de st

NederlandsVQT3V279“AVCHD” is een handelsmerk van Panasonic Corporation en Sony Corporation.Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar g

EnglishVQT3V275∫ Discs that cannot be played by this unit∫ Region management information∫ FinalizeDVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL and CD-R/RW recorded by

10VQT3V27Dit product bevat de volgende software:(1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic Corporation ontwikkeld is,(2) de software die

NederlandsVQT3V2711David M. Gay’s dtoa and strtod licentieDe auteur van deze software is David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technol

2VQT3V27Komma i gångInnehållsförteckningSå här läser du bruksanvisningen (pdf-format) . . . . . . . 2Säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . .

SvenskaVQT3V273Komma i gångTillbehörKontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten.∫ Att använda fjärrkontrollenFör in batte

4VQT3V27Spelbara mediaAnordningSkivmarkeringarTyper av anordningar InnehållsformatBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoD

SvenskaVQT3V275∫ Skivor som inte går att spela upp∫ Information om regionhantering∫ Stänga (finalize)DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL och CD-R/RW som spela

6VQT3V27Connections and settingsSTEG 1 : Att ansluta en TV≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enhe

SvenskaVQT3V277Nàr du anslutit din nya spelare för första gången och trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna.FörberedelseSlå på TV-

8VQT3V27Uppspelning1 Sätt i mediet.Uppspelningen startar beroende på mediet.Upprepa proceduren, om så behövs.≥ För att spara elektricitet, stängs stö

SvenskaVQT3V279“AVCHD” är ett varumärke som tillhör Panasonic Corporation och Sony Corporation.Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle oc

6VQT3V27Connections and settingsSTEP 1 : Connecting to a TV≥ Before making any connections, we recommend that you temporarily disconnect all the unit

10VQT3V27Den här produkten har följande programvara inbyggd:(1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic Corporation,(2) programvara

SvenskaVQT3V2711David M. Gay’s licens för dtoa och strtodFörfattaren till det här programmet är David M. Gay.Upphovsrätt (c) 1991, 2000, 2001 av Lucen

2VQT3V27IntroduktionIndholdsfortegnelseSådan læses betjeningsvejledningen(PDF-format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DanskVQT3V273IntroduktionTilbehørUndersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette apparat.∫ Brug af fjernbetjeningenIndsæt, så polerne (i og j) pa

4VQT3V27Medier, som kan afspillesEnhedDiskmarkeringerEnhedstyper IndholdsformatBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoDVD-

DanskVQT3V275∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat∫ Regionsstyringsinformation∫ FinalisérDVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL og CD-R/RW optaget af

6VQT3V27Connections and settingsTRIN 1 : Tilslutning til et fjernsyn≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater

DanskVQT3V277Når du trykker på [Í], efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger

8VQT3V27Afspilning1 Indsæt mediet.Afspilningen starter afhængigt af mediet.Gentag evt. denne procedure.≥ For at spare på strømmen slukkes strømmen au

DanskVQT3V279“AVCHD” er et varemærke af Panasonic Corporation og Sony Corporation.Java er et registreret varemærke tilhørende Oracle og/eller dets ass

EnglishVQT3V277After connecting your new player for the first time and pressing [Í], a screen for the basic settings will appear.PreparationTurn on th

10VQT3V27Dette produkt indeholder følgende software:(1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic Corporation,(2) software, som tilhør

DanskVQT3V2711David M. Gays dtoa og strtod licensForfatteren til denne software er David M. Gay.Ophavsret (c) 1991, 2000, 2001 af Lucent Technologies.

2VQT3V27Seznámení s výrobkemObsahPřečtení návodu k použití (ve formátu PDF). . . . . . . . . 2Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . .

ČeskyVQT3V273Seznámení s výrobkemPříslušenstvíPřed použitím tohoto zařízení zkontrolujte dodané příslušenství.∫ Použití dálkového ovládáníVložte je t

4VQT3V27Přehrávatelná médiaZařízeníOznačení diskůTypy zařízení Formát obsahuBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoDVD-RVi

ČeskyVQT3V275∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto zařízení∫ Informace o správě regionu∫ UzavřítDVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL a CD-R/RW zaznamenané na

6VQT3V27Zapojení a nastavení1. KROK : Připojení k TV≥ Před realizací jakéhokoli zapojení vám doporučujeme dočasně odpojit všechna zařízení od elektric

ČeskyVQT3V277Po prvním připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí tlačítka [Í] se zobrazí strana pro základní nastavení.PřípravaZapněte televizor

8VQT3V27Přehrávání1 Vložte médium.Přehrávání se spustí v závislosti na médiu.V případě potřeby tento postup zopakujte.≥V rámci úspory energie se auto

ČeskyVQT3V279“AVCHD” je ochranná známka Panasonic Corporation a Sony Corporation.Java je registrovanou ochrannou známkou společnosti Oracle a/nebo jej

8VQT3V27Playback1 Insert the media.Playback starts depending on the media.Repeat this procedure if necessary.≥ To save on electricity, the unit is tu

10VQT3V27Součástí tohoto výrobku je následující software:(1) software vyvinutý nezávisle nebo pocházející od společnosti Panasonic Corporation,(2) sof

ČeskyVQT3V2711Licence Davida M. Gaye k softwaru dtoa a strtodAutorem tohoto softwaru je David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 Lucent Technologie

2VQT3V27Kezdeti lép ésekTartalomjegyzékA (PDF formátumú) kezelési útmutató elolvasása . . . . 2Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . .

MagyarVQT3V273Kezdeti lépésekTartozékA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a mellékelt tartozékokat.∫ A távvezérlő használataA behelyezést

4VQT3V27Lejátszható hordozókEszköz Lemezjelzések EszköztípusokTartalom formátumokBD-Video VideóBD-RE Videó, JPEGBD-RVideó, DivX®, MKVDVD-Video VideóDV

MagyarVQT3V275∫ A készülékkel nem lejátszható lemezek∫ Régiókezelési információk∫ LezárásA felvevővel stb. rögzített DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL és CD

6VQT3V27Connections and settings1. LÉPÉS : TV csatlakoztatása≥ Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne, javasolt az összes készülék lecsatlakoztatás

MagyarVQT3V277Az új lejátszó első csatlakoztatása és a [Í] megnyomása után megjelenik az alapbeállítások képernyő.ElőkészületekKapcsolja be a televízi

8VQT3V27Lejátszás1 Helyezze be a hordozót.A lejátszás a hordozótól függően indul el.Szükség esetén ismételje meg a folyamatot.≥ Energiatakarékossági

MagyarVQT3V279Az “AVCHD” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye.A Java az Oracle és/vagy leányvállalatainak a bejegyzett védjegye.Kész

EnglishVQT3V279“AVCHD” is a trademark of Panasonic Corporation and Sony Corporation.Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.Man

10VQT3V27Ez a termék az alábbi szoftvereket foglalja magában:(1) a Panasonic Corporation által vagy részére függetlenül kifejlesztett szoftver,(2) a h

MagyarVQT3V2711David M. Gay’s dtoa és strtod licencA szoftver alkotója David M. Gay.Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.Ezennel díjm

2VQT3V27Pierwsze krokiSpis treściKorzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) . . . . . . . . 2Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . .

PolskiVQT3V273Pierwsze krokiAkcesoriaPrzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź załączone akcesoria.∫ Korzystanie z pilotaWłóż tak, aby biegun

4VQT3V27Nośniki, które mogą być odtwarzaneUrządzenieLogo płyty Typ urządzenia Format zawartościBD-Video VideoBD-RE Video, JPEGBD-RVideo, DivX®, MKVDVD

PolskiVQT3V275∫ Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniu∫ Informacja dotycząca regionów∫ FinalizacjaPłyty DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL i CD-R/RW

6VQT3V27Connections and settingsKROK 1 : Podłączenie do telewizora≥ Przed połączeniem urządzeń zalecamy tymczasowe odłączenie wszystkich urządzeń z gn

PolskiVQT3V277Po podłączeniu nowego odtwarzacza po raz pierwszy i po wciśnięciu [Í], pojawi się okno z podstawowymi ustawieniami.PrzygotowanieWłącz te

8VQT3V27Odtwarzanie1 Włóż nośnik.Rozpoczyna się odtwarzanie, odpowiednio do nośnika.W razie potrzeby powtórz powyższe czynności.≥W celu oszczędności

PolskiVQT3V279“AVCHD” jest znakiem towarowym Panasonic Corporation i Sony Corporation.Java jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Oracle oraz/lub j