Panasonic ERGC70 Manual do Utilizador

Operating Instructions(Household) AC/Rechargeable Hair ClipperModel No. ER‑GC70/ER‑GC50Before operating this unit, please read these instructions comp

10DeutschTrimmen ohne KammaufsätzeTrimmen Sie ihr Haar ohne Zubehör, wird das Haar auf etwa 0,5 mm gekürzt.1. Schneiden Sie das Haar, indem der Kopf d

100TürkçePanasonic AC/Şarjlı Saç Makasını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.ÖnemliBu saç kesme makinesi,

Türkçe 101Parçaların Tanımı abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (İngiltere için RE9‑52)A Ana gövde1 Kadran a. Ölçü işaretleri b. Yönerge iş

102TürkçeTarak ekini takmaTarak eki [A] (1 mm ilâ 5 mm)1. Yönerge işaretini “ ”, “1” ile hizalayın.2. Tarak eklentisini [A] ana gövdeye takın.3. Yöner

Türkçe 103Tarak eki [B] (6 mm ilâ 25 mm)1. Yönerge işaretini “ ”, “6” ile hizalayın.2. Tarak eklentisini [B] ana gövdeye takın.3. Yönerge işaretini

104TürkçeTemizlemeFırçayla temizleme1. Elektrik kablosunu saç kesme makinesinden çıkarın.Bıçağı çıkartmadan önce düğmeyi “0” ayarına getirdiğinizden e

Türkçe 105Bıçak ömrüBıçak ömrü, kullanım sıklığına ve uzunluğuna bağlı olarak değişir. Tıraş makinesi ayda iki defa 20’şer dakika kullanıldığında b

106TürkçeIMALATCIPanasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, ChinaYETKILI T

107EnglishInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accom

108Strafgelder verhängt werden.Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen UnionWenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wen

109ItalianoInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’

Deutsch 11Selbst wenn der Kammaufsatz [A] verwendet wird, wird das Einstellrädchen über die Anzeige “6” hinausgehen. Das Haarschneidegerät schneide

110Voor een niet‑correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.Voor zakengebruikers

111DanskBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller leds

112Produtor para obter mais informações.[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]Estes símbolos são válidos, apenas, na Un

113hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gaml

114PolskiInformacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowania

115které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy.Informace p

116MagyarTájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításárólA termékeke

117naţională.Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea EuropeanăDacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să c

118MEMO

119MEMO

12DeutschReinigungReinigung mit Bürste1. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Haarschneidegerät.Bringen Sie den Schalter unbedingt in die Position “0”, be

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China0000000000 X0000‑0Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.

Deutsch 13Wiedereinsetzen der KlingeStecken Sie die Hakenbefestigung in die Klinge, wenn Sie sie am Haarschneidegerät anbringen und dann drücken Si

14DeutschUmweltschutz und RecyclingDieses Haarschneidegerät beinhaltet einen Nickel‑Metallhydrid‑Akku. Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer

Français 15Merci d’avoir choisi une tondeuse à cheveux rechargeable / à courant alternatif Panasonic. Veuillez lire toutes les instructions avant u

16FrançaisNomenclature abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 pour le Royaume‑Uni)A Corps principal1 Cadran a. Graduation b. Marques d’ins

Français 171. Couper les cheveux en plaçant la tête de la tondeuse directement sur le crâne.Installation du sabotSabot [A] (1 mm à 5 mm)1. Aligner

18FrançaisSabot [B] (6 mm à 25 mm)1. Aligner la marque d’instruction “ ” sur “6”.2. Fixer le sabot [B] sur le corps principal.3. Aligner la marque d’

Français 19NettoyageNettoyage avec brosse1. Débrancher le cordon d’alimentation de la tondeuse.S’assurer de placer le commutateur sur “0” avant de

2EnglishThank you for choosing a Panasonic AC/Rechargeable Hair Clipper. Please read all instructions before use.ImportantThis clipper has a built‑in

20FrançaisDurée de vie de la lameLa durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Elle doit durer environ 2

Italiano 21Grazie per aver scelto un tagliacapelli Panasonic con alimentazione a rete o con batteria ricaricabile. Leggere attentamente le istruzio

22ItalianoIdenticazione dei componenti abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 per il Regno Unito)A Corpo principale1 Selettore a. Indicat

Italiano 23Installazione dell’accessorio pettineAccessorio pettine [A] (da 1 a 5 mm)1. Posizionare l’indicatore di regolazione della lunghezza di t

24ItalianoAccessorio pettine [B] (da 6 a 25 mm)1. Posizionare l’indicatore di regolazione della lunghezza di taglio “ ” su “6”.2. Montare l’accessorio

Italiano 25PuliziaPulizia con lo spazzolino1. Scollegare il cavo di alimentazione dal tagliacapelli.Prima di rimuovere la lama, assicurarsi di impo

26ItalianoDurata della lamaLa durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo. Usando il tagliacapelli 2 volte al mese per 20 mi

Nederlands 27Wij danken u voor de aankoop van-een-van een Panasonic Wisselstroom/oplaadbare haartrimmer. Lees voor gebruik alle aanwijzigen.Belangri

28NederlandsIdenticatie van de onderdelen abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 voor het Verenigd Koninkrijk)A Hoofdbehuizing1 Draaiknop

Nederlands 291. Plaats de tondeuse direct op de hoofdhuid om het haar te knippen.Plaatsen van het kamhulpstukKamhulpstuk [A] (1 mm tot 5 mm)1. Zet h

English 3Parts identification abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 for United Kingdom)A Main body1 Dial a. Scale marks b. Instruction

30NederlandsKamhulpstuk [B] (6 mm tot 25 mm)1. Zet het instructieteken “ ” op “6”.2. Bevestig het kamhulpstuk [B] op de hoofdbehuizing.3. Zet het ins

Nederlands 31ReinigenReinigen met borsteltje1. Trek het netsnoer los van de tondeuse.Zet de schakelaar op “0” voordat u het blad verwijdert.2. Verwi

32NederlandsLevensduur van het mesDe levensduur van het blad hangt af van de gebruiksfrequentie en de gebruiksduur. Er mag worden aangenomen dat het b

Español 33Gracias por escoger un recortador de cabello recargable AC de Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo.Importan

34EspañolIdenticación de las partes abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 para el reino Unido)A Cuerpo principal1 Disco selector a. Marc

Español 351. Corte el pelo colocando el cortapelos directamente sobre el cuero cabelludo.Instalación del peinePeine [A] (de 1 mm a 5 mm)1. Alinee l

36EspañolPeine [B] (de 6 mm a 25 mm)1. Alinee la marca de instrucción “ ” con “6”.2. Monte el peine [B] en el cuerpo principal.3. Alinee la marca de

Español 37LimpiezaLimpieza con cepillo1. Desconecte el cable de alimentación del cortapelos.Asegúrese de colocarlo en la posición “0” antes de quit

38EspañolDuración de la cuchillaLa vida útil de la cuchilla variará en función de la frecuencia y la duración del uso. Se prevé que sea de aproximadam

Dansk 39Mange tak fordi du valgte en Panasonic AC/Genopladelig hårsaks. Læs venligst alle instruktionerne inden brug.VigtigtDenne klipper har et in

4English1. Cut hair by placing the clipper head directly on the scalp.Installing the attachment combComb attachment [A] (1 mm to 5 mm)1. Align the ins

40DanskIdentikation af dele abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 for Storbritannien)A Apparatets krop1 Drejeknap a. Skalamærker b. Inst

Dansk 41Påsætning af kamaggregatKamaggregat [A] (1 mm til 5 mm)1. Stil instruktionsmærket “ ” ud for “1”.2. Monter kamaggregatet [A] på apparatets

42DanskKamaggregat [B] (6 mm til 25 mm)1. Stil instruktionsmærket “ ” ud for “6”.2. Monter kamaggregatet [B] på apparatets krop.3. Stil instruktionsmæ

Dansk 43RengøringRengøring med børste1. Kobl strømledningen fra klipperen.Sørg for at indstille kontakten på “0”, inden du fjerner bladet.2. Tag af

44DanskBladets levetidBladets levetid vil variere i henhold til hyppighed og længde af anvendelse. Levetiden forventes at være omkring 2 år, når trimm

Português 45Obrigado por ter escolhido um Cortador de cabelo AC/recarregável Panasonic. Por favor, leia todas as instruções antes de utilizar.Impor

46PortuguêsIdenticação das peças abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 para o Reino Unido)A Corpo principal1 Selector a. Marcas de taman

Português 471. Cortar o cabelo colocando a cabeça do aparador directamente sobre o couro cabeludo.Instalar o acessório penteAcessório pente [A] (1

48PortuguêsAcessório pente [B] (6 mm a 25 mm)1. Alinhe a marca de instrução “ ” com a indicação “6”.2. Instale o acessório pente [B] no corpo princip

Português 49LimparLimpar com o pincel1. Desligue o cabo de alimentação do aparador.Assegure‑se de que regula o interruptor em “0” antes de remover

English 5Comb attachment [B] (6 mm to 25 mm)1. Align the instruction mark “ ” to “6”.2. Mount the comb attachment [B] to the main body.3. Align the

50PortuguêsTempo de vida da lâminaO tempo de vida das lâminas varia conforme a frequência e tempo de uso. Estima‑se que seja de cerca de 2 anos quando

Norsk 51Takk for at du velger en AC/oppladbar hårklippemaskin fra Panasonic. Les alle instruksjoner før bruk.ViktigDenne klipperen har et innebygd op

52 NorskIdentikasjon av deler abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 for Storbritannia)A Hoveddeksel1 Hjul a. Skalamerker b. Instruksme

Norsk 53Montere kamtilbehøretKamtilbehør [A] (1 mm til 5 mm)1. Still inn instruksmerket “ ” til “1”.2. Monter kamtilbehøret [A] på hoveddekselet.3.

54 NorskKamtilbehør [B] (6 mm til 25 mm)1. Still inn instruksmerket “ ” til “6”.2. Monter kamtilbehør [B] på hoveddekselet.3. Still inn instruksmerk

Norsk 55RengjøringRengjøring med børste1. Koble strømkabelen fra klipperen.Pass på å sette bryteren på “0” før du fjerner bladet.2. Ta av kamtilbehør

56 NorskBladets levetidBladets levetid varierer med bruksfrekvens og ‑lengde. Det er forventet å vare omtrent 2 år når klipperen brukes to ganger i m

Svenska 57Tack för att du har köpt en Panasonic trimsax för nät/laddningsbart batteri. Läs alla instruktioner före användning.ViktigtTrimmern har e

58SvenskaDelarnas namn abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(RE9‑52 för Storbritannien)A Huvuddel1 Reglage a. Längdmarkeringar b. Instruktionsma

Svenska 59Installera kamtillbehörKamtillbehör [A] (1 mm till 5 mm)1. Justera in instruktionsmärket “ ” med “1”.2. Montera kamtillbehöret [A] på huv

6EnglishCleaningCleaning with brush1. Disconnect the power cord from the clipper.Be sure to set the switch to “0” before you remove the blade.2. Remov

60SvenskaKamtillbehör [B] (6 mm till 25 mm)1. Justera in instruktionsmärket “ ” med “6”.2. Montera kamtillbehöret [B] på huvuddelen.3. Justera in inst

Svenska 61RengöringRengöring med borste1. Koppla loss nätkabeln från trimmern.Se till att ställa in omkopplaren på “0” innan du avlägsnar bladet.2.

62SvenskaBladets livslängdBladens livslängd varierar beroende på hur ofta och länge det används. Det förväntas att vara i ungefär 2 år om trimmern anv

Suomi 63Kiitos, että valitsit verkkoladattavan Panasonic-hiustenleikkaajan. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.TärkeääTässä hiustenleikkausko

64SuomiLaitteen osat abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49)(Yhdistyneessä kuningaskunnassa RE9‑52)A Rungo1 Valitsin a. Asteikkomerkinnät b. Ohjem

Suomi 65Kampaosan asentaminenKampaosa [A] (1–5 mm)1. Aseta ohjemerkintä “ ” kohtaan “1”.2. Kiinnitä kampaosa [A] runkoon.3. Aseta ohjemerkintä “

66SuomiKampaosa [B] (6–25 mm)1. Aseta ohjemerkintä “ ” kohtaan “6”.2. Kiinnitä kampaosa [B] runkoon.3. Aseta ohjemerkintä “ ” haluamasi leikkuupituu

Suomi 67PuhdistusPuhdistus harjan avulla1. Irrota virtajohto hiustenleikkauskoneesta.Muista asettaa virtakytkin asentoon “0” ennen kuin irrotat ter

68SuomiTerän käyttöikäTerien käyttöikä riippuu käyttötaajuudesta ja ‑pituudesta. Käyttöikä on yleensä noin kaksi vuotta, jos leikkuria käytetään kaksi

Polski 69Dziękujemy za wybranie maszynki do włosów (zasilanie z sieci lub akumulatora) rmy Panasonic. Przed rozpoczęciem korzystania prosimy przec

English 7Blade lifeBlade life will vary according to the frequency and length of use. It is expected to be about 2 years when using the clipper twi

70PolskiOznaczenie części abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 dla Wielkiej Brytanii)A Korpus1 Pokrętło a. Oznaczenia skali b. Oznaczen

Polski 71Zakładanie końcówki grzebieniowejKońcówka grzebieniowa [A] (1 mm do 5 mm)1. Ustaw znacznik instrukcji “ ” w pozycji “1”.2. Zamocuj końcówk

72PolskiKońcówka grzebieniowa [B] (6 mm do 25 mm)1. Ustaw znacznik instrukcji “ ” w pozycji “6”.2. Zamocuj końcówkę grzebieniową [B] do korpusu.3. Ust

Polski 73CzyszczenieCzyszczenie pędzelkiem1. Odłącz kabel zasilania od maszynki.Pamiętaj o ustawieniu przełącznika w położenie “0” przed zdjęciem o

74PolskiTrwałość ostrzaTrwałość ostrza różni się w zależności od częstości i długości użytkowania. Przewidywany okres trwałości ostrza wynosi około 2

Česky 75Děkujeme, že jste si zvolili elektrický/dobíjecí zastřihávač vlasů Panasonic. Před použitím si prosím přečtěte veškeré pokyny.DůležitéTento

76ČeskyOznačení součástí abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 pro Spojené království)A Hlavní část1 Volicí kotouč a. Značky stupnice b.

Česky 77Připevnění hřebenového nástavceHřebenový nástavec [A] (1 mm až 5 mm)1. Vyrovnejte instrukční značku “ ” s hodnotou “1”.2. Nasaďte hřebenový

78ČeskyHřebenový nástavec [B] (6 mm až 25 mm)1. Vyrovnejte instrukční značku “ ” s hodnotou “6”.2. Nasaďte hřebenový nástavec [B] na hlavní část.3. Vy

Česky 79ČištěníČištění použitím kartáčku1. Odpojte napájecí šňůru od zastřihovače.Před sejmutím břitu nezapomeňte přepnout vypínač do polohy “0”.2.

8DeutschVielen Dank, dass Sie sich für die Panasonic Haarschneidemaschine mit Netz-/Akku-/Netzbetrieb entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebra

80ČeskyŽivotnost čepeleŽivotnost břitu se liší podle toho, jak často a jak dlouho se zastřihovač používá. Předpokládaná životnost je 2 roky při použív

Slovensky 81Ďakujeme, že ste si zakúpili elektrický/dobíjatel’ný strihací strojček na vlasy značky Panasonic. Pred používaním si dôkladne prečítajt

82SlovenskyPopis jednotlivých častí abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 pre Veľkú Britániu)A Hlavná časť1 Stupnica a. Značky stupnice

Slovensky 831. Vlasy sa strihajú tak, že strihač sa kladie priamo na vlasovú pokožku.Nasadenie hrebeňového nástavcaHrebeňový nástavec [A] (1 mm až

84SlovenskyHrebeňový nástavec [B] (6 mm až 25 mm)1. Zarovnajte značku s pokynom “ ” s “6”.2. Na hlavnú časť nasaďte hrebeňový nástavec [B].3. Značku s

Slovensky 85ČistenieČistenie kefkou1. Sieťový kábel odpojte od strihača.Ešte pred sňatím čepelí sa presvedčte, či je vypínač nastavený na „0“.2. De

86SlovenskyŽivotnosť čepelíŽivotnosť čepelí sa líši v závislosti od dĺžky a frekvencie používania. Životnosť 2 roky predpokladá, že strihač použijeme

Magyar 87Köszönjük, hogy a Panasonic Váltóáramú/újratölthetö hajnyírót választotta. Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást.FontosEz

88MagyarAz alkatrészek azonosítása abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 az Egyesült Királyságban)A Törzs1 Tárcsa a. Skálajelölések b. B

Magyar 89A fésűtoldalék felhelyezéseFésűtoldalék [A] (1 mm - 5 mm)1. Állítsa az “ ” beállítási jelzőt az “1” állásba.2. Rögzítse az [A] fésűtoldalé

Deutsch 9Lagern Sie den Netzadapter an einem trockenen Ort, wo er vor Schäden geschützt ist.Halten Sie Kinder von dem mitgelieferten Öl fern.Bezeic

90MagyarFésűtoldalék [B] (6 mm - 25 mm)1. Állítsa az “ ”-beállítási jelzőt a “6” állásba.2. Rögzítse a [B] fésűtoldalékot a törzshöz.3. Állítsa a “”

Magyar 91TisztításTisztítás az ecsettel1. Húzza ki a tápkábelt a hajnyíróból.A vágókés eltávolítása előtt mindenképpen állítsa „0” helyzetbe a kapc

92MagyarA penge élettartamaA vágókés élettartama a használat gyakoriságától és hosszától függ. Havi kétszeri, alkalmanként 20 perces használat esetén

Magyar 93Műszaki adatok:MinőségtanúsításÁramellátás: 100–240 V AC, 50–60 Hz (Automatikus feszültségátalakítás)Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszü

94RomânăVă mulţumim pentru că aţi ales o maşină de tuns reîncărcabilă/la curent alternativ Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiuni

Română 95Identicarea părţilor componente abER-GC70 ER-GC50(RE9‑49) (RE9‑52 pentru Regatul Unit)A Corpul principal1 Disc a. Marca

96Română1. Tăierea părului prin poziţionarea capului maşinii de tuns direct pe scalp.Instalarea accesoriului piepteneAccesoriu pieptene [A] (de la 1 m

Română 97Accesoriu pieptene [B] (de la 6 mm până la 25 mm)1. Aliniaţi marcajul de instrucţiuni “ ” la “6”.2. Montaţi accesoriul pieptene [B] la co

98RomânăCurăţareaCurăţarea cu peria1. Deconectaţi cablul de alimentare de la maşina de tuns.Asiguraţi‑vă că aţi pus întrerupătorul în poziţie “0” înai

Română 99Durata de viaţă a lameiDurata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata utilizării. Se prevede o durată de viaţă de 2 ani