Panasonic EH67.M.11 Manual do Utilizador Página 1

BruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningDVD-inspelareDVD-optagerModell nr. DMR-EH57DMR-EH67Model nr. DMR-EH57DMR-EH67Illustrationerna i denna br

10RQT8902Hantering av skivor och kort∫ Hur man håller i en skiva eller ett kortVidrör inte den inspelade ytan eller sidan med kontakter.∫ Angående ski

12RQT8902TRIN 2Indstillinger af kanalmodtagning og valg af skærmstørrelsesforhold1 Tænd for fjernsynet og vælg det AV input, der passer til forbindels

13RQT89021 Tryk på [GUIDE].2 Tryk på [3, 4] eller talknapperne for at indtaste dit postnummer, og tryk derefter på [OK].Det kan tage op til 2 timer at

14RQT8902Optagelse af fjernsynsprogrammerAfhængig af den disktype du bruger til optagelse eller den udsendelsestype du vælger, kan der være restriktio

15RQT8902Afhængig af indholdet, der bliver optaget, kan optagelsestiden være kortere end angivet.(Tiderne i denne oversigt er omtrentlige).§1Det er ik

16RQT8902Optagelse af fjernsynsprogrammerVi henviser til kontrolreferencen på side 14.[HDD] [RAM]Tryk på [1] (PLAY) under optagelsen.Der er ingen lyd

17RQT8902Indtastning af SHOWVIEW tal er en nem måde at bruge timeroptagelser. Du kan finde numrene i TV-optagelseslisterne i aviser og blade.1 Tryk på

18RQT8902Afspilning af optaget videomateriale/Afspilning af kun-afspilning disksVi henviser til kontrolreferencen på side 8.Bemærkninger/instruktioner

19RQT8902(fortsat)Betjening under afspilningSøgTryk på [6] eller [5].≥Hastigheden øges i op til 5 trin. ([+R] [+R]DL] [+RW] op til 3 trin)≥Tryk på [1]

20RQT8902Afspilning af still-billeder (JPEG)Vi henviser til kontrolreferencen på side 8.Instruktioner/bemærkninger angående SD-kort og SD-drev gælder

21RQT8902Still-billeder (JPEG§1)§1Det kan tage et øjeblik, før still-billeder vises.§2Hvis der er mange filer og/eller mapper, bliver nogle filer muli

11RQT8902Medföljande tillbehör∫ Batterier≥Sätt i batterierna med polerna (i och j) rätt vända så att de motsvaras av dem i fjärrkontrollen.≥När locket

22RQT8902Redigering af titler/kapitler[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›](Du kan ikke redigere finaliserede diske).≥Maksima

23RQT8902Efter udførelse af trin 1–5 (➡ 22)§ Flergangsredigering er mulig.Efter udførelse af trin 1–7 (➡ 22)§ Flergangsredigering er mulig.Titel-opera

24RQT8902Oprettelse, redigering og afspilning af afspilningslister[HDD] [RAM]≥Maksimalt antal poster på en disk:–Afspilningslister: 99–Kapitler i afsp

25RQT8902[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Kun afspilning)1 Mens der er stoppetTryk på [FUNCTION MENU].2 Tryk på [3, 4] for at vælge “To Others” og tryk på [OK].

26RQT8902Redigering af still-billeder [EH67]Vi henviser til kontrolreferencen på side 8.[HDD] [RAM] [SD] ≥Du kan redigere billeder og albummer.≥Du kan

27RQT8902Kopiering af titler eller afspilningslisterNår du kopierer en titel med hovedlyd og sekundær lyd≥Vælg den lydtype, der skal anvendes til at o

28RQT8902Kopiering af titler eller afspilningslisterVi henviser til kontrolreferencen på side 27.[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [

29RQT8902Kopiering af still-billeder [EH67]Vi henviser til kontrolreferencen på side 8.[HDD] [RAM] [SD] ≥Du kan benytte SD-kort med kapaciteter på mel

30RQT8902Styring af HDD, disk og kortVi henviser til kontrolreferencen på side 8.Instruktioner/bemærkninger angående SD-kort og SD-drev gælder kun for

31RQT8902[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan vælge den baggrund, der skal vises som DVD-Videoens top-menu efter finalisering.KlargøringTryk

12RQT8902Referensguide för styrknapparAnvisningar för manövreringar beskrivs i allmänt för användning av fjärrkontrollen.1 Slå på apparaten (➡ 20)2 Vä

IndeksAlbumAfspil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Redigér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Afhjælpningsoptagelse

13RQT89021 Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) (➡ 20)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparat

14RQT8902STEG 1 Anslutningar≥Innan några anslutningar görs, stäng av all utrustning och läs de bruksanvisningar som kommer ifråga.≥Välj mellan A–D det

15RQT8902CAnsluta en tv till en digital/satellitmottagare eller dekoderDAnsluta en tv till en videobandspelare, digital/satellitmottagare eller dekode

16RQT8902STEG 1 Anslutningar§ Lämna “Gul” oansluten.Med S VIDEO OUT-kontakten får man en mer levande bild jämfört med VIDEO OUT-kontakten. (Faktiska r

17RQT8902HDMI är nästa generations gränssnitt för digitala anordningar. När den är ansluten till en apparat som är kompatibel med HDMI, sänds en okomp

18RQT8902Operationer som är länkade till tv-apparaten (VIERA Link “HDAVI ControlTM” /Q Link)Du kan använda länkade operationer mellan teven och mottag

19RQT8902Om du ansluter denna apparat till teven som har funktionen “HDAVI Control 2” med en HDMI-kabel, kan du använda mera bekväma funktioner. Du ka

2RQT8902SUOMINORSKVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNI

20RQT8902STEG 2 Inställning av kanaler och TV bildformat1 Slå på tv-apparaten och välj lämplig AV-ingång som passar anslutningarna till denna apparat.

21RQT8902GUIDE Plus+ Systeminställning1 Tryck på [GUIDE].2 Tryck på [3, 4] eller sifferknapparna för att mata in postnumret för din ort och tryck på [

22RQT8902GUIDE Plus+ SysteminställningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 20.Data GUIDE Plus+ överförs från värdkanalen (tv-stationen som sänder t

23RQT8902Du kan ändra grundinställningarna för din GUIDE Plus+-lista.1 Tryck på [GUIDE].2 Tryck på [OPTION].3 Tryck på [3, 4] för att välja “Setup” oc

24RQT8902Göra inställninga för teven och fjärrkontrollenDu kan få progressiv video genom att ansluta denna apparats COMPONENT VIDEO OUT-kontakter till

25RQT8902Tillverkare och kodnummer2 Testa genom att slå på tv-apparaten och byta kanaler.≥Upprepa proceduren tills du hittar den kod med vilken styrni

26RQT8902Inspelning av tv-programSe också “Viktiga anmärkningar för inspelning” (➡ 8).Beroende på vilken typ av skiva som används för inspelning eller

27RQT8902Beroende på vad som spelas in, kan det hända att inspelningstiderna blir kortare än vad som indikerats.(Tiderna i denna tabell är uppskattade

28RQT8902Inspelning av tv-program[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Under pågående inspelningTryck på [¥ REC] på huvudapparaten för att välja inspeln

29RQT8902[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Apparaten ställer in bästa möjliga bildkvalitet som gör att inspelningen passas in inom återstående ledig

3RQT8902InnehållHårddisk-, skiv- och kortinformation . . . . . . . . . . . . . . . 4Viktiga anmärkningar för inspelning . . . . . . . . . . . . . .

30RQT8902TimerinspelningSe också “Viktiga anmärkningar för inspelning” (➡ 8).Beroende på vilken typ av skiva som används för inspelning eller typ av s

31RQT8902Tryck på [GUIDE] för att välja mellan att se på Landscape och Portrait.Programtypsfunktionen låter dig visa en GUIDE Plus+-lista över huvudka

32RQT8902TimerinspelningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 30.Genom att mata in SHOWVIEW-nummer är det enkelt att göra timerinspelningar. Du kan

33RQT89021 När apparaten är påslagenTryck [DRIVE SELECT] för att välja driftläge [∫].2 Tryck på [2, 1] för att välja “Stoppa inspelning” och tryck på

34RQT8902TimerinspelningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 30.När inspelningsenheten är “DVD” och det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme,

35RQT8902Inspelning av sändningar från extern utrustning[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]För att kunna göra en timerinspelning med tv-apparaten, sk

36RQT8902Uppspelning av inspelade program/Uppspelning av skivor endast för uppspelningInstruktioner/anmärkningar för DVD-audio kan endast tillämpas på

37RQT8902∫ När en menyskärm visas på teven[DVD-V] [DVD-A]Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja alternativ och tryck på [OK].Vissa artiklar kan också väl

38RQT8902Uppspelning av inspelade program/Uppspelning av skivor endast för uppspelningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 36.(forts.)Tryck på [AUD

39RQT8902Spela DivX skivor, MP3-filer och stillbilder (JPEG)DivXMP3≥Om det finns en större mängd stillbilder etc. i en MP3-fil, kan det hända att den

4RQT8902Hårddisk-, skiv- och kortinformation(forts. på nästa sida)Hårddisk och skivor som kan användas för inspelning och uppspelningSkivtypHårddisken

40RQT8902Spela DivX skivor, MP3-filer och stillbilder (JPEG)[-R] [CD]Du kan spela upp DVD-R och CD-R/CD-RW som innehåller MP3-filer, DivX videoinnehål

41RQT8902DivX Video-on-Demand (VOD)-program är krypterade för upphovsrättsskydd. För att spela DivX VOD-program på den här apparaten måste du först re

42RQT8902Spela DivX skivor, MP3-filer och stillbilder (JPEG)Vi hänvisar till anvisningarna på sidan 40.Instruktioner/anmärkningar för SD-kort och SD-e

43RQT8902Spelbara skivor och kort är: [EH57]: [-R] [CD] [EH67]: [HDD] [RAM] [-R] [CD] [SD]Användbara funktioner vid stillbildsvisningStarta bildspelIn

44RQT8902Använda skärmmenyer/StatusmeddelandenInstruktioner/anmärkningar för DVD-audio kan endast tillämpas på modellen DMR-EH67.1 Tryck på [DISPLAY].

45RQT8902Detta fungerar endast när förfluten uppspelningstid visas.Välj önskad artikel som ska repeteras. Vilka artiklar som kan väljas varierar beroe

46RQT8902Redigering av titlar/kapitel[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›](Det går inte att redigera skivor som stängts).≥Max

47RQT8902Efter att steg 1–5 slutförts (➡ 46)§ Redigering av flera är möjligt.Efter att steg 1–7 slutförts (➡ 46)§ Redigering av flera är möjligt.Opera

48RQT8902Skapa, redigera och spela spellistor[HDD] [RAM]≥Maximalt antal artiklar på en skiva:– Spellistor: 99– Kapitel i spellistor: Cirka 1000(Beror

49RQT8902[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Endast uppspelning)1 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3, 4] för att välja “Övrigt” och tryck på [OK].3

5RQT8902(forts.)§1 Inspelbart diskutrymme ökar ej även om programmet raderas för en engångsskiva.§2 [RAM] Kan spelas på Panasonic DVD-inspelare och

50RQT8902Redigering av stillbilder [EH67][HDD] [RAM] [SD] ≥Du kan redigera bilder och album.≥SD-kort med lagringskapacitet från 8 MB till 4 GB kan anv

51RQT8902Efter att steg 1–4 slutförts, sidan 50§ Redigering av flera är möjligt.[Anmärkning]≥Tidsinställda inspelningar startar ej vid “Lägg till bild

52RQT8902Radera NavigatorInstruktioner/anmärkningar för SD-kort och SD-enhet kan endast tillämpas på modellen DMR-EH67.[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V

53RQT8902Kopiering av titlar eller spellistor§1 För att höghastighetskopiera titlar (eller spellistor som skapats från de titlarna), ställ in “Insp. m

54RQT8902Kopiering av titlar eller spellistorVid kopiering av en titel med huvudljud och sekundärljud≥Välj önskad ljudtyp för inspelning av tvåspråkig

55RQT8902[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]([EH67]) [SD] > [HDD] [RAM]Du kan ordna titlar och s

56RQT8902Kopiering av titlar eller spellistor(forts.)Vi hänvisar till anvisningarna på sidan 54.KOPIERA Navigator/Indikatorer på kopieringslistan∫ Att

57RQT8902[DVD-V] > [HDD]Det är möjligt att kopiera innehållet på en stängd DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Videoformat), +R och +R DL till hårddisken

58RQT8902Kopiering av stillbilder [EH67][HDD] [RAM] [SD] ≥SD-kort med lagringskapacitet från 8 MB till 4 GB kan användas (➡7).≥SDHC-minneskort som anv

59RQT8902∫ Att redigera kopieringslistanVälj önskad artikel i steg 6–3 (för en stillbild) eller 6–5 (för en mapp) (➡ 58, höger kolumn)1 Tryck på [OPTI

6RQT8902Hårddisk-, skiv- och kortinformation.§Avsluta inspelningssessionen. Det kan hända att det inte går att spela vissa skivor på grund av inspelni

60RQT8902Kopiering från en videobandspelareT.ex. vid anslutning till AV3 eller DV-ingången på framsidan≥Stäng av apparaten och annan videoutrustning i

61RQT8902Skriva in text[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW][SD] ([EH67])Du kan ge namn åt inspelade titlar etc.Maximalt antal tecken:§

62RQT8902Hårddisk-, skiv- och korthanteringInstruktioner/anmärkningar för SD-kort och SD-enhet kan endast tillämpas på modellen DMR-EH67.[HDD] [RAM] [

63RQT8902[HDD] [RAM] Förberedelser≥Tryck på [DRIVE SELECT] för att välja HDD eller DVD-enheten.≥Koppla ur skyddet (➡ 62).Efter att steg 1–3 slutförts

64RQT8902Hårddisk-, skiv- och korthanteringVi hänvisar till anvisningarna på sidan 62.[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Du kan välja vilken bakg

65RQT8902FUNCTION MENU-rutanGenom att använda FUNCTION MENU-rutan kan du nå huvudfunktionerna snabbt och enkelt.1 Tryck på [FUNCTION MENU].De funktion

66RQT8902Ändring av apparatens inställningar1 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3, 4] för att välja “Övrigt” och tryck på [OK].3 Tryck p

67RQT8902Inställningarna ligger kvar oförändrade även om apparaten kopplas över till beredskapsläget.(forts. på nästa sida)Inställningar i sammandragF

68RQT8902Ändring av apparatens inställningar(forts.)Vi hänvisar till anvisningarna på sidan 66.Flikar Menyer Valalternativ (De understrukna artiklarna

69RQT8902(forts. på nästa sida)Flikar Menyer Valalternativ (De understrukna artiklarna är fabriksinställningarna.)DisplaySpräkVälj önskat språk för de

7RQT8902≥Om du använder SD-Minneskort med kapacitet över 4 GB, kan endast SD-minneskort med SDHC-loggan användas.≥Användbart minnesutrymme är något mi

70RQT8902Ändring av apparatens inställningar(forts.)Vi hänvisar till anvisningarna på sidan 66.Flikar Menyer Valalternativ (De understrukna artiklarna

71RQT89021 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3, 4] för att välja “Övrigt” och tryck på [OK].3 Tryck på [3, 4] för att välja “Inställning

72RQT8902Ändring av apparatens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sidan 66.Du kan starta om den automatiska kanalinställningen om inställn

73RQT8902≥I händelse av strömavbrott ligger tidsinställningen kvar i minnet i ungefär 60 minuter.1 I stopplägeTryck på [FUNCTION MENU].2 Tryck på [3,

74RQT8902MeddelandenPå tv-skärmen SidanAuktoriseringsfel. ≥Du försöker spela ett DivX VOD-program som köptes med en annan registreringskod. Det går in

75RQT8902På apparatens displayFöljande meddelanden eller servicenummer visas på apparatens display när någonting ovanligt upptäcks vid start och under

76RQT8902Ofta ställda frågorSe nedanstående artiklar om du har några frågor gällande apparatens funktion.Installation SidanSkivaInspelningVilken utru

77RQT8902GUIDE Plus+ SidanVarför är GUIDE Plus+-systemet bara tillgängligt efter cirka 2 timmar?≥Datahastigheten med vilken GUIDE Plus+ sändes, är beg

78RQT8902FelsökningshjälpInnan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är tveksam över vissa kontrollpunkter, eller om lösn

79RQT8902Tv-skärm och bild (forts.) SidanLjudTitlar inspelade med bildformatet 16:9 sträcks vertikalt.≥Program i bildformat 16:9 spelas in i bildforma

8RQT8902Viktiga anmärkningar för inspelning≥Det är inte möjligt att spela in på både hårddisken (HDD) och DVD-enheten samtidigt.Vid inspelning av tvås

80RQT8902FelsökningshjälpStyrning SidanDet går inte att styra teven.Fjärrkontrollen fungerar inte.≥Ändra tillverkarkoden. Vissa tv-apparater kan inte

81RQT8902Inspelning, timerinspelning och kopiering SidanDet går inte att spela in.Kan ej kopiera≥Du har inte satt i någon skiva eller det går inte att

82RQT8902FelsökningshjälpSpela upp SidanRedigeraUppspelningen sätts inte igång ens när [1] (PLAY) trycks in.Uppspelningen startar men stoppar omedelba

83RQT8902Stillbilder SidanGUIDE Plus+ VIERA LinkAtt nollställa denna apparatDet går inte att visa Direct Navigator-skärmen.≥Skärmen kan inte visas un

84RQT8902OrdlistaBildrutor och fältBildrutor syftar på de enskilda bilder som utgör videobilden som du ser på tv-skärmen. Varje bildruta består av två

85RQT8902NermixningDetta är processen för ommixning av flerkanaligt ljud, som finns på vissa skivor, till två kanaler. Det är praktiskt om du vill lys

86RQT8902SpecifikationerInspelningssystem Inspelningsbara skivorDVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0),2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2)DVD-R: 1X S

87RQT8902SäkerhetsåtgärderPlacera enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vi

88RQT8902RegisterAlbumRedigera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Spela upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42AnslutningarAnt

1RQT8902Medfølgende tilbehørMedfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Sikkerhedsforholdsregler . . . . . . . . .

9RQT8902Rätt hantering av hårddisken (HDD)Hårddisken är ett precisionsverktyg för inspelning, och eftersom det finns kapacitet för långa inspelningar

2RQT8902SikkerhedsforholdsreglerStil afspilleren på en plan, vandret overflade, hvor den ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, luftfugt

3RQT8902Korrekt behandling af HDD (harddiskdrev)HDD er et højpræcisions optageinstrument og på grund af dets lange optagekapabilitet og høje hastighed

4RQT8902HDD-, disk- og kortinformation(Fortsættes på næste side)HDD og disks der kan bruges til optagelse og afspilningDisktypeHarddiskdrev (HDD)≥[EH5

5RQT8902(fortsat)§1 Når du bruger en engangsoptagelsesdisk, øges den optagebare diskplads ikke, selv om programmet slettes.§2 [RAM] Kan afspilles på

6RQT8902HDD-, disk- og kortinformation.§Luk sessionen efter optagelse. Det er ikke sikkert, at det er muligt at optage på nogle diske pga. optagelseso

7RQT8902≥Ved brug af SD-hukommelseskort med en kapacitet på 4 GB og derover kan der kun benyttes SD-hukommelseskort, som er forsynet med SDHC-logo.≥De

8RQT8902Referencevejledning for betjeningVejledning for betjeninger er generelt beskrevet for brug af fjernbetjeningen.FjernbetjeningHovedenhedApparat

9RQT8902TRIN 1Tilslutning≥Før tilslutningen, sluk for alt udstyr og læs den relevante betjeningsvejledning.≥Vælg det tilslutningsmønster, som passer t

10RQT8902TRIN 1 TilslutningHDMI er den næste generation af grænseflader til digitale tjenester. Ved tilslutning til en HDMI-kompatibel enhed sendes et

11RQT8902Hvad kan du bruge “HDAVI Control” og Q Link til?§1 Denne knap er kun tilgængelig, når DVD-optageren er tændt.§2 Når du har trykket på denne k