Panasonic CSE18MKEW Manual do Utilizador

F567918Operating InstructionsAir ConditionerIndoor UnitINVERTER DELUXE XESingle Split Outdoor UnitCU-E7MKECU-E7MKECS-XE7MKEWCU-E7MKE-3CU-E7MKE-3CS-XE9

10TROUBLESHOOTINGThe following symptoms do not indicate malfunction.The following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOMSYMPTOMCAUSECAUSEMist em

ENGLISH11INFORMATIONFOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE• Checking of remote control batteries.• No obstruction at air inlet and air outle

12Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur PanasonicTABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRESSYSTÈME DE CLIMATISATION MULTIPLE 1

FRANÇAIS13TABLE DES MATIÈRESCONDITION D’UTILISATIONUtilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivanteUnité extérieure Monosplit (

14CONSIGNES DE SÉCURITÉPour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-de

FRANÇAIS15 ATTENTIONATTENTIONUNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEUREAfi n d’éviter des dommages ou de la corrosion sur l’unité, ne nettoyez pas l’unité in

16TÉLÉCOMMANDEAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFAN

FRANÇAIS17REMARQUESREMARQUESPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Peut être activé dans tous les modes et annulé

18TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTÉLÉCOMMANDEPOUR RÉGLER L’HEUREPOUR RÉGLER L’HEURE• 2 jeux de minuteurs de MARCHE et ARRÊT sont disp

FRANÇAIS19UNITÉ INTÉRIEUREATTENTION• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage.• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la par

2Thank you for purchasing Panasonic Air ConditionerTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSMULTI AIR CONDITIONER SYSTEM 2OPERATION CONDITION 3SAFETY PRECA

20DÉPANNAGELes рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.PHÉ

FRANÇAIS21INFORMATIONSINSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION• Vérifi ez que les piles de la télécommande sont en bon état.• A

22Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado PanasonicCONTENIDOCONTENIDOSISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE 22CONDICIONES DE FUNCI

ESPAÑOL23CONTENIDOCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOUtilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturasUnidad dividid

24PRECAUCIONES DE SEGURIDADPara evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente.El uso incorrecto por no segu

ESPAÑOL25 PRECAUCIÓNPRECAUCIÓNUNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIORNo lave la unidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo para evit

26MANDO A DISTANCIAAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDD

ESPAÑOL27NOTASNOTASPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Se puede activar en todos los modos y se puede cancelar

28TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCMANDO A DISTANCIAPARA AJUSTAR EL TEMPORIZADORPARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR• Están disponibles 2 conjun

ESPAÑOL29UNIDAD INTERIORPRECAUCIÓN• Apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla.• No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar he

ENGLISH3TABLE OF CONTENTSOPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeSingle Split Outdoor Unit (CU-E7MKE, CU-E9MK

30LOCALIZACIÓN DE AVERÍASLas siguientes señales no indican un mal funcionamiento.Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.SEÑALSEÑALCAU

ESPAÑOL31INFORMACIÓNPARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO EN DESUSO• Verifi que las pilas del mando a distancia.• Compruebe que las t

32Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-KlimagerätsINHALTINHALTMULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM 32BETRIEBSBEREICHE 33SICHERHEITSHINWEISE 34~35FERNB

DEUTSCH33INHALTBETRIEBSBEREICHEVerwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden TemperaturbereichenSingle-Split-Außengerät (CU-E7MKE, CU-E9MKE, CU-E12MKE,

34SICHERHEITSHINWEISEUm Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.Die verwendeten Warnhinweise u

DEUTSCH35 ACHTUNGACHTUNGINNEN- UND AUSSENGERÄTUm Beschädigungen oder eine Korrosion des Geräts zu vermeiden, reinigen Sie das Innengerät nicht mit Was

36FERNBEDIENUNGAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFA

DEUTSCH37NOTIZENNOTIZENPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Diese Funktionen können in allen Betriebsarten verwe

38TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCFERNBEDIENUNGEINSTELLEN DES TIMERSEINSTELLEN DES TIMERS• Um das Gerät zu bestimmten Zeiten ein- bzw.

DEUTSCH39INNENGERÄTACHTUNG• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen.• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen

4SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following.Incorrect operation due to failu

40STÖRUNGSSUCHEDie nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeich

DEUTSCH41INFORMATIONENKONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

42Grazie per aver acquistato un climatizzatore PanasonicINDICEINDICEMULTI SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE 42CONDIZIONI OPERATIVE 43PRECAUZIONI PER LA SIC

ITALIANO43INDICECONDIZIONI OPERATIVEQuesto condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervalloUnità esterna Split

44PRECAUZIONI PER LA SICUREZZAPer evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue.In caso di uso scorretto

ITALIANO45 ATTENZIONEATTENZIONEUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNANon lavare l’unità interna con acqua, benzene, diluenti o polveri detergenti aggressive al

46TELECOMANDOAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANS

ITALIANO47NOTENOTEPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Può essere attivato in qualsiasi modalità e può essere an

48TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTELECOMANDOIMPOSTAZIONE TIMERIMPOSTAZIONE TIMER• 2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili

ITALIANO49UNITÀ INTERNAATTENZIONE• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti affi liate

ENGLISH5 CAUTIONCAUTIONINDOOR UNIT AND OUTDOOR UNITDo not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder to avoid damage or corr

50SOLUZIONE DEI PROBLEMILe condizioni seguenti indicano un guasto.Le condizioni seguenti indicano un guasto.CONDIZIONECONDIZIONECAUSACAUSASembra che d

ITALIANO51INFORMAZIONIPER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO• Controllo delle batterie del telecomando.• Nessuna ostruz

52Hartelijk dank voor de aanschaf van de PanasonicairconditionerINHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVEMULTI- AIRCONDITIONING SYSTEEM 52GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN 53

NEDERLANDS53INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereikSingle-Split buitenapparaat (CU-E7MKE,

54VEILIGHEIDSMAATREGELENHoud u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.O

NEDERLANDS55 OPGEPASTOPGEPASTBINNENUNIT EN BUITENUNITWas de interne unit niet met water, benzeen, thinner of schuurpoeder om schade en roest bij de un

56AFSTANDSBEDIENINGAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDD

NEDERLANDS57OPMERKINGENOPMERKINGENPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Kan worden geactiveerd in alle standen en

58TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCAFSTANDSBEDIENINGDE TIMER INSTELLENDE TIMER INSTELLEN• Er zijn 2 stel AAN- en UIT-timers beschikbaar

NEDERLANDS59BINNENUNITOPGEPAST• Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt.• Raak niet de aluminium

6REMOTE CONTROLAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONPATROL/TIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFA

60PROBLEMEN OPLOSSENDe volgende symptomen geven niet een defect aan.De volgende symptomen geven niet een defect aan.SYMPTOOMSYMPTOOMOORZAAKOORZAAKEr k

NEDERLANDS61INFORMATIEVOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.• Contr

MEMO

MEMO

Panasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE GIDSAUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/

ENGLISH7NOTESNOTESPATROL/ , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT , • Can be activated in all modes and can be cancelled by pre

8TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCREMOTE CONTROLTO SET THE TIMERTO SET THE TIMER• 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON

ENGLISH9INDOOR UNITCAUTION• Switch off the power supply and unplug before cleaning.• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury.CLEA