Panasonic ES2013 Instruções de Operação Página 1

No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in Chinahttp://panasonic.netES2013_EU_00-47.qxd 08.11.21 15:2

18Pulizia (Fig. 5)Spegnere l’apparecchio e scollegareil cavo di alimentazione prima diprocedere alla pulizia.Premere i pulsanti di rilascio dellamonta

20Benaming van de onderdelen (Afb. 1)DABeschermkapjeDBOntharingskopq Ontharingsschijven (binnen)w Huidbeschermer (metalengedeelte aan de buitenzijde)e

22ontharen 's avonds te doen, zodatmogelijke rode plekken die ontstaangedurende de nacht kunnenverdwijnen. Wanneer u pijn voelt ofals er huiduits

24Identificación de Partes (Fig. 1)DATapa de protecciónDBCabezal de depilaciónq Discos depiladores (adentro)w Protector de piel (partemetálica de afue

26dolor o aparezca un sarpullido, re-fresque la piel con una toalla fría.• Es más fácil de quitar el vellodespués de un baño o una ducha.¡Pero su piel

28Delenes betegnelse (Fig. 1)DABeskyttelseshætteDBHårfjernerhovedq Hårfjernerskiver (indvendige)w Hudbeskytter (metaldel påydersiden)e Rammeudløserkna

30Tryk på rammeudløserknapperneog tag rammen af.Børst hårfjernerhovedet.Under rengøringen kan hårfjerne-rskiverne drejes manuelt.Vær påpasselig med at

32Identificação das peças(Fig. 1)DATampa protectoraDBCabeça depiladoraq Discos depiladores (internos)w Protector da pele (partemetálica externa)e Botã

34pele com uma toalha fria.• É mais fácil remover os pêlosapós o banho.Porém, a sua pele deve estarcompletamente seca!• A fim de prevenir o risco de p

36Identifikasjon av deler (Fig. 1)DABeskyttelsesdekselDBEpileringshode q Epileringsskiver (innvendig)w Hudbeskytter (metalldel påutsiden)e Frigjørings

0AB123C1544523DEF2ES2013_EU_00-47.qxd 08.11.21 15:26 ページ 23SVENSKA...Sid 40SUOMI...Sivu 44TÜRKÇE ...

38Vær forsiktig så ikke hudbeskytte-ren brekker under rengjøringen.I enkelte tilfeller er det vanskelig åfjerne hår som har satt seg fastmellom skiven

40Identifiering av delar (Fig. 1)DASkyddskåpaDBHårborttagningshuvudq Hårborttagningsskivor(invändigt)w Hudskydd (metalldel påutsidan)e Frigöringsknapp

42strån växer inåt, rekommenderarvi regelbunden användning avmassagekuddar, till exempel efterduschning, eller hudavskrapning.Rengöring (Fig. 5)Stäng

44Osien tunnistus (Kuva 1)DASuojakansiDBIhokarvojenpoistopääq Ihokarvojenpoistolevyt(sisällä)w Ihosuoja (ulkopuolella olevametalliosa)e Kehyksen vapau

46Puhdistus (Kuva 5)Katkaise virta ja irrota laite koko-naan verkosta ennen puhdistamista.Irrota kehys painamalla kehyksenvapautuspainikkeita.Harjaa i

48ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 4849ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 49Refine_08-11-21 15:33:26Refine_ES2013_EU.49.p1.pdfRefine_ES

50ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 5051ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 51Refine_08-11-21 15:33:27Refine_ES2013_EU.51.p1.pdfRefine_ES

52ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 5253ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 53Refine_08-11-21 15:33:30Refine_ES2013_EU.53.p1.pdfRefine_ES

54ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:29 ページ 5455ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 55Refine_08-11-21 15:33:30Refine_ES2013_EU.55.p1.pdfRefine_ES

56ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 5657ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 57Refine_08-11-21 15:33:27Refine_ES2013_EU.57.p1.pdfRefine_ES

4Parts identification (Fig. 1)DAProtective capDBEpilation headq Epilation discs (inside)w Skin protector (metal part onthe outside)e Frame release but

58ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 5859ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 59Refine_08-11-21 15:33:28Refine_ES2013_EU.59.p1.pdfRefine_ES

60ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 6061ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 61Refine_08-11-21 15:33:52Refine_ES2013_EU.61.p1.pdfRefine_ES

62ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 6263ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:30 ページ 63Refine_08-11-21 15:33:52Refine_ES2013_EU.63.p1.pdfRefine_ES

64Identificarea pieselor (fig. 1)DACapac de protect,ieDBCap de epilareq Discuri de epilare (la interior)w Protect,ie pentru piele (parteametalica˘ la

66uscata˘!• Pentru a preveni aparit,ia firelor depa˘r crescute sub piele, va˘recomanda˘m utilizarea regulata˘aburet,ilor de masaj, de ex. dupa˘dus¸, s

68ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 6869ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 69Refine_08-11-21 15:33:20Refine_ES2013_EU.69.p1.pdfRefine_ES

70ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 7071ES2013_EU_48-75.qxd 08.12.12 10:13 ページ 71Refine_08-12-12 10:16:35Refine_ES2013_EU.71.p1.pdfRefine_ES

72ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 7273ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 73Refine_08-11-21 15:33:29Refine_ES2013_EU.73.p1.pdfRefine_ES

74ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 7475ES2013_EU_48-75.qxd 08.11.21 15:31 ページ 75Refine_08-11-21 15:33:31Refine_ES2013_EU.75.p1.pdfRefine_ES

6before cleaning.Push the frame release buttons andremove the frame.Brush the epilation head.While cleaning, you can turn theepilation discs manually.

8Bezeichnung der Teile (Abb. 1)DASchutzkappe DBEpilierkopfq Epilierscheiben (innen)w Hautschutzvorrichtung (äußeresMetallteil)e Entriegelungstaste für

10Schalten Sie vor dem Reinigen dasGerät aus und ziehen Sie denNetzstecker ab.Drücken Sie die Entriegelungstasten undnehmen Sie den Kopf vom Gehäuse.

12Nom des pièces (Figure 1)DACapuchon protecteurDBTête d’épilationq Disques épilatoires (intérieur)w Protège-peau (partiemétallique à l’extérieur)e Bo

14• Afin de prévenir le risque de poils seréimplantant, nous recommandonsl'utilisation régulière d'éponges demassage, après la douche ou unp

16Identificazione delle parti (Fig. 1)DACappuccio protettivoDBTestina epilatriceq Dischetti epilatori (interno)w Dispositivo di protezione dellapelle