Panasonic MW20EG Instruções de Operação

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiGebruiksaanwijzingDigitaler BilderrahmenCornice foto digitaleCadre photo numériqueDigitale Fotolij

10VQT2Z8910HinweisWenn Bilder im Anzeigemodus „Rahmen 1 bis 3“ oder „Mehrfach“ angezeigt werden und Sie [w, q] drücken, um die Bilder zu wechseln, wer

VQT2Z89H0910RR0DuWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europ

11VQT2Z8911DEUTSCHWahl von Bildern zum Betrachten / Bearbeiten von BildernAnlegen von Favoritenbildern(Nur für Bilder im internen Speicher)Durch das F

12VQT2Z8912Einstellungen für die BildwiedergabeSie können die Einstellungen der Bildqualität für die Bildwiedergabe, die Einstellungen für die Diashow

13VQT2Z8913DEUTSCHEinstellungen für die Bildwiedergabe / Anschließen/Aufl aden eines iPod/iPhoneAnschließen/Aufl aden eines iPod/iPhoneEin kompatibler/s

14VQT2Z8914Auf dem iPod/iPhone gespeicherte Bilder etc. abspielenSie können Bilder, Videos, Youtube-Filme, Musik usw. auf dem Bildschirm dieses Geräts

15VQT2Z8915DEUTSCHAnschließen/Aufl aden eines iPod/iPhone / Auf dem iPod/iPhone gespeicherte Bilder etc. abspielen /Musik auf einem iPod/iPhone abspiel

16VQT2Z8916Der Strom wird automatisch zum eingestellten Zeitpunkt eingeschaltet und Bilder oder Ton werden wiedergegeben. Am Ende der eingestellten Ze

17VQT2Z8917DEUTSCHVideos auf einem iPod/iPhone abspielen / Audio-Wiedergabeeinstellungen / Verwendung der Zeitschaltuhr1. Drücken Sie [MENU].2. Drüc

18VQT2Z8918Das Gerät passt mittels des Lichtsensors die Helligkeit des Bildschirms des Hauptgeräts an die Umgebungshelligkeit an und schaltet den Stro

19VQT2Z8919DEUTSCHEnergiesparbetrieb / Verwendung des EinrichtungsmenüsDemo anschauenWenn „Demo anschauen“ des grundlegenden Bedienverfahrens ausgewä

2VQT2Z892InhaltsverzeichnisErste SchritteSicherheitsvorkehrungen ... 2Übersicht über die Bedienungseleme

20VQT2Z8920Betrieb mit einem PCBilddateien können zwischen dem internen Speicher dieses Gerätes, SD-Karten und Computer ausgetauscht werden.Verwenden

21VQT2Z8921DEUTSCHBetrieb mit einem PC / Betrieb an einer WandhalterungDiese Einstellung ist nötig, um das Gerät an einer Wandhalterung zu verwenden.

22VQT2Z89225. Befestigen Sie das Halteteil für die Wandmontage sicher an der Wand.GWandG Bringen Sie beide Schrauben für das Halteteil sicher an.Hinw

23VQT2Z8923DEUTSCHBetrieb an einer Wandhalterung SicherheitshinweiseWARNUNG!Nur ein qualifi zierter Handwerker sollte die Installation und den Abbau di

24VQT2Z8924Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise in der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fr

25VQT2Z8925DEUTSCHFehlerbehebung / Technische Daten / Instandhaltung und Pfl egeTechnische DatenBILDLCD-BildschirmGröße des LCD-Bildschirms: 9 Zoll TFT

VQT2Z8926IndiceIntroduzionePrecauzioni per la sicurezza ...2Guida ai comandi ...

ITALIANOVQT2Z8927Indice / Precauzioni per la sicurezza / Guida ai comandiGuida ai comandiInstallazione dell’unitàBB Regolabile nell’angolazione tra 50

VQT2Z8928TelecomandoQuesto manuale illustra le operazioni mediante il telecomando nella maggior parte delle sezioni.1256 1213111043978Estrarre la pell

ITALIANOVQT2Z8929Guida ai comandi / Informazioni sulla memoria interna e le schede SDInformazioni sulla memoria interna e le schede SDInformazioni sul

DEUTSCH3VQT2Z893Übersicht über die BedienungselementeInhaltsverzeichnis / Sicherheitsvorkehrungen / Übersicht über die BedienungselementeHauptgerätヮユワ

VQT2Z8930Impostazione dell’orologioQuesta unità è dotata di funzioni di orologio/calendario e timer. Impostare innanzitutto l’ora.1. Premere [^].È pos

ITALIANOVQT2Z8931Preparativi per l’alimentazione / Impostazione dell’orologio / Commutazione della modalità di visualizzazioneCommutazione della modal

VQT2Z8932Track List Visualizzazione dell’elenco dei braniAlbum Artwork + Track ListVisualizzazione dell’artwork dell’album (un’immagine allegata ad un

ITALIANO33VQT2Z8933Commutazione della modalità di visualizzazione / Visualizzazione verticale delle foto / Selezione delle foto da visualizzareImporta

VQT2Z8934NotaQuando le foto sono riprodotte nella modalità di visualizzazione “Frame 1 a 3” o “Multi” e se si preme [w, q] per cambiare le foto, anche

VQT2Z8935ITALIANOSelezione delle foto da visualizzare / Modifi ca delle fotoRaccogliere le foto preferite(Solo per la memoria interna)Registrando le fo

VQT2Z8936Impostazioni per la riproduzione di fotoÈ possibile regolare le impostazioni per la qualità delle immagini della riproduzione delle foto, le

VQT2Z8937ITALIANOImpostazioni per la riproduzione di foto / Collegamento/Ricarica di un iPod/iPhoneCollegamento/Ricarica di un iPod/iPhoneÈ possibile

VQT2Z8938Riproduzione di foto, ecc. presenti su un iPod/iPhoneÈ possibile visualizzare foto, video, fi lmati di YouTube, musica, ecc. sul display di qu

VQT2Z8939ITALIANOCollegamento/Ricarica di un iPod/iPhone / Riproduzione di foto, ecc. presenti su un iPod/iPhone /Riproduzione di musica presente su u

4VQT2Z894FernbedienungIn den meisten Abschnitten dieser Anleitung wird die Bedienung des Gerätes über die Fernbedienung erläutert.1256 1213111043978Zi

VQT2Z8940L’unità si accende automaticamente e le foto o l’audio vengono riprodotti all’orario impostato. L’unità si spegne automaticamente all’orario

VQT2Z8941ITALIANORiproduzione di video presenti su un iPod/iPhone / Impostazioni per la riproduzione audio / Uso del timer1. Premere [MENU].2. Premere

VQT2Z8942Usando il sensore di luminosità, regolare la luminosità del display dell’unità principale in base alla luminosità dell’ambiente circostante e

VQT2Z8943ITALIANOUso del risparmio di energia / Uso del menu di confi gurazioneView Demo(Visualizza Dimostrazione)Quando “View Demo” è selezionato nel

VQT2Z8944Uso con il PCÈ possibile scambiare fi le di fotografi e tra la memoria interna di questa unità, una scheda SD e un computer.Utilizzare sempre u

VQT2Z8945ITALIANOUso con il PC / Uso in montaggio a pareteÈ richiesta una impostazione specifi ca per l’uso della unità principale in un montaggio a pa

VQT2Z89465. Fissare il supporto per il montaggio a parete al muro.GMuroG Assicurarsi di fi ssare 2 viti per il supporto.NotaL’assetto verticale dell’u

VQT2Z8947ITALIANOUso in montaggio a parete Precauzioni per la sicurezzaAVVISO!Solo un installatore qualifi cato dovrebbe installare o disinstallare que

VQT2Z8948Prima di rivolgersi all’assistenza, effettuare i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni dei punti di controllo o nel caso in cui le s

VQT2Z8949ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemi / Caratteristiche tecniche / ManutenzioneCaratteristiche tecnicheFOTOSchermo LCDDimensioni LCD: 9

DEUTSCH5VQT2Z895Übersicht über die Bedienungselemente / Hinweise zum internen Speicher und SD-KartenHinweise zum internen Speicher und SD-KartenHinwei

VQT2Z8950Table des matièresPremiers pasConsignes de sécurité ... 2Guide des commandes ...

FRANÇAISVQT2Z8951Table des matières / Consignes de sécurité / Guide des commandesCArrière de l’appareilGuide des commandesAppareil principalヮユワヶュリヴヱロモ

VQT2Z8952TélécommandeCe manuel fournit des explications sur les opérations utilisant la télécommande dans la plupart des sections.1256 1213111043978Re

FRANÇAISVQT2Z8953Guide des commandes / À propos de la mémoire interne et des cartes SDÀ propos de la mémoire interne et des cartes SDÀ propos de la mé

VQT2Z8954Régler l’horlogeCet appareil est doté des fonctions d’horloge, de calendrier et de minuterie. Réglez d’abord l’heure.1. Appuyez sur [^].Vous

FRANÇAISVQT2Z8955Préparation pour l’alimentation / Régler l’horloge / Changer de mode d’affi chageChanger de mode d’affi chageCet appareil est équipé de

VQT2Z8956Liste piste Affi chage de la liste des pistesAlbum illustrations +Liste pisteAffi che l’image de l’album (une image rattachée à la chanson) et

FRANÇAISVQT2Z8957Changer de mode d’affi chage / Affi cher les photos verticalement / Sélectionner les photos à affi cherImporter les données photo dans l

VQT2Z8958RemarqueQuand les photos sont affi chées en mode « Photogramme 1 à 3 » ou « Multi », si vous appuyez sur [w, q] pour changer de photo, la comb

VQT2Z8959FRANÇAISSélectionner les photos à affi cher / Modifi er les photosRegrouper ses photos favorites(Uniquement pour la mémoire interne)En classant

6VQT2Z896Einstellen der UhrDieses Gerät ist mit Uhr-/Kalender- und Zeitschaltuhr-Funktionen ausgestattet. Stellen Sie zunächst die Uhrzeit ein.1. Drü

VQT2Z8960Réglages d’affi chage des photosVous pouvez régler les paramètres de qualité d’image pour le visionnage des photos, régler la méthode de diapo

VQT2Z8961FRANÇAISRéglages d’affi chage des photos / Connecter/recharger un iPod/iPhoneConnecter/recharger un iPod/iPhoneUn iPod/iPhone compatible peut

VQT2Z8962Affi cher des photos, etc. se trouvant sur un iPod/iPhoneVous pouvez visionner des photos, vidéos, clips vidéo Youtube, etc. sur l’écran de ce

VQT2Z8963FRANÇAISConnecter/recharger un iPod/iPhone / Affi cher des photos, etc. se trouvant sur un iPod/iPhone /Lire la musique de l’iPod/iPhoneLire l

VQT2Z8964L’appareil est automatiquement mis en marche à l’heure préréglée et des photos sont affi chées ou des pistes audio sont lues. L’appareil est a

VQT2Z8965FRANÇAISLire les vidéos d’un iPod/iPhone / Paramètres de lecture Audio / Utiliser la minuterie1. Appuyez sur [MENU].2. Appuyez sur [e, r, w

VQT2Z8966Utilisant le détecteur de lumière, ajuste la luminosité de l’écran de l’appareil en fonction de la lumière ambiante et règle l’arrêt automati

VQT2Z8967FRANÇAISUtilisation de la fonction d’économie d’énergie / Utiliser le menu de confi gurationAffi cher version de démonstrationLorsque « Affi ch

VQT2Z8968Utiliser l’appareil avec un ordinateurLes fi chiers photos peuvent être échangés entre la mémoire interne de cet appareil, une carte SD et un

VQT2Z8969FRANÇAIS Utiliser l’appareil avec un ordinateur / Utilisation de l’appareil monté sur un murLes réglages spécifi ques suivants sont requis pou

DEUTSCH7VQT2Z897Vorbereiten des Netzanschlusses / Einstellen der Uhr / Umschalten der BildschirmanzeigeUmschalten der BildschirmanzeigeDieses Gerät be

VQT2Z89705. Accrochez la patte de fi xation pour support mural au mur.GMurG Assurez-vous de fi xer 2 vis pour la patte.RemarqueLa position verticale de

VQT2Z8971FRANÇAISUtilisation de l’appareil monté sur un mur Précautions de sécuitéAVERTISSEMENT!Seul le personnel qualifi é pour le montage doit instal

VQT2Z8972Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifi cations suivantes. En cas de doute sur certains des points de vérifi cation, ou

VQT2Z8973FRANÇAISGuide de dépannage / Spécifi cations / MaintenanceSpécifi cationsPHOTOÉcran LCDTaille d’écran LCD : TFT 9 poucesNombre de pixels : 80

VQT2Z8974Aan de slagVeiligheidsmaatregelen... 2Overzicht van de onderdelen ...

NEDERLANDSVQT2Z8975Overzicht van de onderdelenInhoudsopgave / Veiligheidsmaatregelen / Overzicht van de onderdelenHoofdapparaatヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰ

VQT2Z8976AfstandsbedieningDeze handleiding beschrijft voor het grootste gedeelte bediening met gebruik van de afstandsbediening.1256 1213111043978Verw

NEDERLANDSVQT2Z8977Overzicht van de onderdelen / Omtrent het interne geheugen en SD’sOmtrent het interne geheugen en SD’sOmtrent het interne geheugenM

VQT2Z8978Instellen van de klokDit apparaat is voorzien van klok/ kalender en timerfuncties. Stel eerst de juiste tijd in.1. Druk op [^].U kunt ook op

NEDERLANDSVQT2Z8979Voorbereiding voor de stroomaansluiting / Instellen van de klok / Wisselen van schermweergaveWisselen van schermweergaveDit apparaa

8VQT2Z898Titelliste Zeigt die Titelliste anAlbum-Dekoration + TitellisteZeigt die Album-Grafi k (ein dem Titel beigefügtes Bild) und die Titelliste anA

VQT2Z8980Track List Weergave van de afspeellijstAlbum Artwork + Track ListWeergave van albumafbeeldingen (afbeeldingen die aan een nummer zijn gekoppe

NEDERLANDSVQT2Z8981Wisselen van schermweergave / Verticaal weergeven van foto’s / Foto’s selecteren om te bekijkenImporteer vooraf de fotogegevens naa

VQT2Z8982OpmerkingWanneer foto’s worden afgespeeld in de weergavemodus “Frame 1 tot 3” of “Multi” en als u op [w, q] drukt om van foto te wisselen ver

VQT2Z8983NEDERLANDS Foto’s selecteren om te bekijken / Bewerken van foto’sVerzamelen van uw favoriete foto’s(Alleen voor het interne geheugen)Door de

VQT2Z8984Fotoweergave-instellingenU kunt de instellingen voor beeldkwaliteit bij fotoweergave, instellingen voor diavoorstellingen, etc. naar uw voork

VQT2Z8985NEDERLANDSFotoweergave-instellingen / Aansluiten/opladen van een iPod/iPhoneAansluiten/opladen van een iPod/iPhoneEen compatibele iPod/iPhone

VQT2Z8986Afspelen van foto’s, e.d. opgeslagen op de iPod/iPhoneU kunt foto’s, video’s, YouTube beelden, muziek, etc. bekijken op het scherm van dit ap

VQT2Z8987NEDERLANDSAansluiten/opladen van een iPod/iPhone / Afspelen van foto’s e.d. opgeslagen op de iPod/iPhone /Afspelen van muziek op een iPod/iPh

VQT2Z8988Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld op de ingestelde tijd en foto’s of audio worden afgespeeld. Het apparaat wordt automatisch uitges

VQT2Z8989NEDERLANDSAfspelen van video op een iPod/iPhone / Instellingen voor het afspelen van audio / Gebruik van de timer1. Druk op [MENU].2. Druk

DEUTSCH9VQT2Z899Umschalten der Bildschirmanzeige / Bilder vertikal anzeigen / Wahl von Bildern zum BetrachtenÜbertragen Sie Bilddaten vorweg in den in

VQT2Z8990Pas bij gebruik van de lichtsensor de helderheid van het scherm van het hoofdapparaat aan overeenkomstig de helderheid van de omgeving en ste

VQT2Z8991NEDERLANDSEnergiebesparing / Gebruik van het menu instellingenView Demo (bekijk demo)Wanneer “View Demo” is geselecteerd in de basisbedienin

VQT2Z8992Gebruik met uw PCFotobestanden kunnen worden uitgewisseld tussen het inwendige geheugen van dit apparaat, een SD-kaart en een computer.Gebrui

VQT2Z8993NEDERLANDSGebruik met uw PC / Gebruik aan de wandDe specifi eke instelling is benodigd om het hoofdapparaat te gebruiken aan de muur. Voltooi

VQT2Z8994Gebruik aan de wandAan een wand bevestigenZorg ervoor dat de stroomvoorziening naar het apparaat is afgesloten en verwijder de stroomadapter.

VQT2Z8995NEDERLANDSGebruik aan de wand VeiligheidsmaatregelenWAARSCHUWING!Alleen een gekwalifi ceerde aannemer zal dit apparaat (de) monteren.Onjuiste

VQT2Z8996Alvorens u om reparatie verzoekt, controleer eerst de volgende punten. Als bepaalde controlepunten niet duidelijk zijn, of als de in dit over

VQT2Z8997NEDERLANDSVerhelpen van storingen / Technische gegevens / OnderhoudTechnische gegevensFOTOLCD-schermLCD-schermformaat: 9 inch TFTAantal pixel

VQT2Z8998WARNUNG:UM DAS RISIKO EINES BRANDES, ELEKTRISCHEN SCHLAGES ODER SCHÄDEN AN DER ANLAGE ZU VERMEIDEN,DIE ANLAGE WEDER REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROP

VQT2Z8999AVERTISSEMENT :AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUI