Panasonic MW20EG Instruções de Operação

BetjeningsvejledningBruksanvisningInstrucciones de funcionamientoNávod k obsluzeInstrukcja obs³ugiDigital fotorammeDigital fotoramMarco de Fotos Digit

10VQT2Z9010BemærkNår billeder afspilles i displaytilstand “Frame 1 til 3” eller “Multi”, og du trykker [w, q] for at skifte billede, forandrer billede

VQT2Z90100PilotW wiêkszości rozdzia³ów niniejszej instrukcji obs³uga urz¹dzenia jest opisana z poziomu pilota zdalnego sterowania.1256 1213111043978 P

POLSKIVQT2Z90101Rozmieszczenie elementów steruj¹cych / Pamiêæ wewnêtrzna i karty SDPamiêæ wewnêtrzna i karty SDPamiêæ wewnêtrznaZawartośæ pamiêci wewn

VQT2Z90102Nastawianie zegaraUrz¹dzenie wyposa¿one jest w funkcje zegara, kalendarza i timera. Najpierw ustawiæ godzinê.1. Naciśnij [^].Mo¿na równie¿ n

POLSKIVQT2Z90103Pod³¹czanie zasilania / Nastawianie zegara / Opcje ekranuOpcje ekranuUrz¹dzenie oferuje nastêpuj¹ce kategorie wyświetlania: „Slideshow

VQT2Z90104Track List Wyświetlanie listy utworówAlbum Artwork + Track ListWyświetlanie albumu artwork (obraz wraz dźwiêkiem) i listy utworówAlbum Artwo

VQT2Z90105POLSKIOpcje ekranu / Pionowe wyświetlanie zdjêæ / Wybór zdjêæ do wyświetleniaNale¿y zaimportowaæ dane do pamiêci wewnêtrznej odpowiednio wcz

VQT2Z90106UwagaPodczas odtwarzania zdjêæ w trybie wyświetlania „Frame 1 do 3” lub „Multi” naciśniêcie [w, q] w celu zmiany zdjêæ spowoduje, ¿e uk³ad z

VQT2Z90107POLSKIWybór zdjêæ do wyświetlenia / Edycja zdjêæKolekcjonowanie ulubionych fotografi i(Dotyczy tylko pamiêci wewnêtrznej)Dziêki rejestracji z

VQT2Z90108Konfi guracja wyświetlania zdjêæKonfi guracje jakości obrazu odtwarzanych zdjêæ, sposobów odtwarzania pokazu slajdów itp. mo¿na zmieniaæ zale¿

VQT2Z90109POLSKIKonfi guracja wyświetlania zdjêæ / Pod³¹czanie/£adowanie odtwarzacza iPod/iPhonePod³¹czanie/£adowanie odtwarzacza iPod/iPhoneDo urz¹dze

11VQT2Z9011DANSKValg af billeder til visning / Redigering af billederIndsamling af favoritbilleder(Gælder kun den interne hukommelse)Når du registerer

VQT2Z90110Odtwarzanie zdjêæ itp. przechowywanych w odtwarzaczu iPod/iPhoneU¿ywaj¹c odtwarzacza iPod/iPhone na wyświetlaczu urz¹dzenia mo¿na ogl¹daæ zd

VQT2Z90111POLSKIPod³¹czanie/£adowanie odtwarzacza iPod/iPhone / Odtwarzanie zdjêæ itp. przechowywanych w odtwarzaczu iPod/iPhone /Odtwarzanie muzyki z

VQT2Z90112Zdjêcia i nagrania audio s¹ odtwarzane o zadanej godzinie po automatycznym w³¹czeniu siê urz¹dzenia. Urz¹dzenie jest wy³¹czane automatycznie

VQT2Z90113POLSKIOdtwarzanie wideo z odtwarzacza iPod/iPhone /Ustawienia odtwarzania audio / Korzystanie z timera1. Nacisn¹æ [MENU].2. Korzystaj¹c z p

VQT2Z90114U¿ywaj¹c czujnika świat³a nale¿y dostosowaæ jasnośæ wyświetlacza urz¹dzenia g³ównego odpowiednio do otaczaj¹cego natê¿enia świat³a oraz usta

VQT2Z90115POLSKIKorzystanie z oszczêdzania zasilania / Korzystanie z menu konfi guracjiView Demo(Wyświetl Demonstracjê)Gdy w procedurach obs³ugi podst

VQT2Z90116Wspó³praca z komputeremPliki zdjêciowe mo¿na przesy³aæ miêdzy pamiêci¹ wewnêtrzn¹ opisywanego urz¹dzenia, kart¹ SD a komputerem.Nie nale¿y u

VQT2Z90117POLSKIWspó³praca z komputerem / U¿ytkowanie urz¹dzenia zamontowanego na ścianieCelem u¿ytkowania urz¹dzenia g³ównego zamontowanego na ściani

VQT2Z901185. Przymocowaæ gwint mocuj¹cy do ściany.GŚcianaG Upewniæ siê, ¿e zamocowano 2 wkrêty do mocowania na ścianie.UwagaUstawienie pionowe urz¹dz

VQT2Z90119POLSKIU¿ytkowanie urz¹dzenia zamontowanego na ścianie Zasady bezpieczeñstwaOSTRZE¯ENIE!Jedynie wykwalifi kowany wykonawca us³ug budowlanych p

12VQT2Z9012Indstilling af billedafspilningDu kan ændre indstillinger af billedkvaliteten for billedafspilning, for diasshow-afspilningsmetode og lign.

VQT2Z90120Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy nale¿y przeprowadziæ nastêpuj¹ce czynności kontrolne. W przypadku w¹tpliwości co do niektórych punktów

VQT2Z90121POLSKIRozwi¹zywanie problemów / Dane techniczne / KonserwacjaDane techniczneZDJÊCIAEkran LCDRozmiar ekranu LCD: TFT 9 caliLiczba pikseli:

VQT2Z90122ADVARSEL:FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADE PÅ PRODUKTET,MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, DRYP ELL

VQT2Z90123ADVERTENCIA:A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS MATERIALES,NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTA

VQT2Z90H0910RR0PoWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europ

13VQT2Z9013DANSKIndstilling af billedafspilning / Forbindelse/Genopladning af en iPod/iPhoneForbindelse/Genopladning af en iPod/iPhoneEn kompatibel iP

14VQT2Z9014Afspilning af billeder og lign. gemt på iPoden/iPhonenDu kan se videoer, YouTube fi lm, musik og lign. på apparatets skærm ved at betjene iP

15VQT2Z9015DANSKForbindelse/Genopladning af en iPod/iPhone / Afspilning af billeder og lign. gemt på iPoden/iPhonen / Afspilning af musik på en iPod/i

16VQT2Z9016Billeder eller lyd afspilles automatisk på det indstillede tidspunkt. Apparatet slukker automatisk efter endt afspilning.“Timer 1”, “Timer

17VQT2Z9017DANSKAfspilning af video på en iPod/iPhone / Indstillinger for lydafspilning / Brug af timeren1. Tryk på [MENU].2. Tryk på [e, r, w, q] f

18VQT2Z9018Brug af lyssensoren vil justere styrken på hovedapparatets display i overensstemmelse med omgivelsernes lysforhold og slå automatisk slukni

19VQT2Z9019DANSKBrug af strømbesparing / Anvendelse af indstillingsmenuenView Demo(Vis demotilstand)Når “View Demo” er valgt i den grundlæggende betj

2VQT2Z902IndholdKom godt igangSikkerhedsforskrifter ... 2Oversigt over betjeningsfunktionerne ...

20VQT2Z9020Anvendelse med computerBilledfi ler kan udskiftes blandt apparatets interne hukommels, SD-kort og computer.Anvend altid et ægte Panasonic US

21VQT2Z9021DANSKAnvendelse med computer / Anvendelse i vægmonteret tilstandVed vægmontering kræves der særlige indstilling for at bruge hovedapparatet

22VQT2Z90225. Montér beslaget i væggen.GVægG Der skal anvendes 2 skruer til beslaget.BemærkDet er ikke muligt at bruge apparatet i vertikal stilling,

23VQT2Z9023DANSKAnvendelse i vægmonteret tilstand SikkerhedsforskrifterADVARSEL!Lad kun en kvalifi ceret montør installer og afi nstallere apparatet.Fej

24VQT2Z9024Udfør følgende kontroller, inden du ringer efter service. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis afhjælpningsforanstal

25VQT2Z9025DANSKFejlfi nding / Specifi kationer / VedligeholdelseSpecifi kationerBILLEDERLCD-skærmLCD-størrelse: 9 tommer TFTAntal pixel: 800 × 480Skærm

VQT2Z9026InnehållsförteckningKomma igångSäkerhetsföreskrifter ...2Kontrollguide ...

SVENSKAVQT2Z9027Innehållsförteckning / Säkerhetsföreskrifter / KontrollguideKontrollguideHuvudenhetヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰロヶヮユ141312768941011211516351

VQT2Z9028FjärrkontrollDenna bruksanvisning förklarar fjärrkontrollens funktioner i de fl esta avsnitten.1256 1213111043978Ta bort isoleringsarket (D) f

SVENSKAVQT2Z9029Kontrollguide / Om det interna minnet och SD-kortOm det interna minnet och SD-kortOm det interna minnetSäkerhetskopiera det interna mi

DANSK3VQT2Z903Oversigt over betjeningsfunktionerneHovedapparatヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰロヶヮユ141312768941011211516351 Skærm2 Fjernbetjenings-signalsensor

VQT2Z9030Ställa in klockanDenna enhet har klocka/kalender- och tidsfunktioner. Ställ in tiden först.1. Tryck på [^].Du kan också trycka på [8] på huv

SVENSKAVQT2Z9031Förbereda strömförsörjningen / Ställa in klockan / Växla visningen på skärmenVäxla visningen på skärmenEnheten har visningskategoriern

VQT2Z9032Track List Visa spårlistanAlbum Artwork + Track ListVisa albumkonst (en bild bifogad till ett spår) och spårlistaAlbum Artwork Visa albumkons

VQT2Z9033SVENSKAVäxla visningen på skärmen / Visa fotografi er vertikalt / Välja bilder att visaImportera bilddata till det interna minnet i förväg. (¼

VQT2Z9034ObserveraNär foton visas i visningsläge ”Frame 1 till 3” eller ”Multi” och du trycker på [w, q] för att växla bilder ändras också kombination

VQT2Z9035SVENSKAVälja bilder att visa / Redigera bilderSamla favoritbilder(Endast för det interna minnet)Genom att registrera bilder till Favourite 1

VQT2Z9036Inställningar för bildvisningDu kan göra inställningar för bildkvalitet för bildvisning, inställningar för uppspelningsmetod för bildspel, et

VQT2Z9037SVENSKAInställningar för bildvisning / Ansluta/ladda upp en iPod/iPhoneAnsluta/ladda upp en iPod/iPhoneEn kompatibel iPod/iPhone kan anslutas

VQT2Z9038Visa bilder, etc. som fi nns på en iPod/iPhoneDu kan visa bilder, videor, YouTube-fi lmer, musik, etc. på enhetens skärm genom att använda en i

VQT2Z9039SVENSKAAnsluta/ladda upp en iPod/iPhone / Visa bilder, etc. som fi nns på en iPod/iPhone /Spela musik på en iPod/iPhoneSpela musik på en iPod/

4VQT2Z904FjernbetjeningI denne betjeningsvejledning forklares anvendelsen af fjernbetjeningen i de fl este afsnit.1256 1213111043978Fjern isolationsmat

VQT2Z9040Strömmen sätts automatiskt på vid den inställda tiden och bilder eller ljud spelas upp. Strömmen stängs automatiskt av vid sluttiden.”Timer 1

VQT2Z9041SVENSKASpela upp video på en iPod/iPhone / Inställningar för ljuduppspelning / Använda timern1. Tryck på [MENU].2. Tryck på [e, r, w, q] fö

VQT2Z9042Justera ljusstyrkan på huvudskärmens display med hjälp av ljussensorn enligt den omgivande ljusstyrkan och ställ in automatisk strömsparande

VQT2Z9043SVENSKAAnvända av strömsparande funktion / Använda inställningsmenynView Demo (Visa demo)När ”View Demo” väljs i grundfunktionen (¼s18), vis

VQT2Z9044Använda tillsammans med din datorBildfi ler kan överföras mellan enhetens interna minne, ett SD-kort och en dator.Använd alltid en USB-anslutn

VQT2Z9045SVENSKAAnvända tillsammans med din dator / Använda i ett väggmonterat lägeSpecifi k inställning krävs för att använda huvudenheten i ett väggm

VQT2Z90465. Fixera fästet för väggmontering i väggen.GVäggG Se till att använda bägge skruvarna för fästet.ObserveraHuvudenheten går inte att placera

VQT2Z9047SVENSKAAnvända i ett väggmonterat läge SäkerhetsföreskrifterVARNING!Endast en kvalifi cerad person får installera eller demontera denna enhet.

VQT2Z9048Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser pro

VQT2Z9049SVENSKAFelsökningsguide / Specifi kationer / UnderhållSpecifi kationerBILDLCD-skärmLCD-format: 9 tum TFTAntal pixlar: 800 × 480Skärmstorlek (B

DANSK5VQT2Z905Oversigt over betjeningsfunktionerne / Om den interne hukommelse og SD’erOm den interne hukommelse og SD’erOm den interne hukommelseSikk

VQT2Z9050ContenidoInicioPrecauciones de seguridad ... 2Guía de controles ...

ESPAÑOLVQT2Z9051Contenido / Precauciones de seguridad / Guía de controlesGuía de controlesUnidad principalヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰロヶヮユ14131276894101121

VQT2Z9052Mando a distanciaEste manual explica las operaciones que se pueden realizar usando el mando a distancia en la mayoría de las secciones.1256 1

ESPAÑOLVQT2Z9053Guía de controles / Acerca de la memoria interna y de las SDAcerca de la memoria interna y de las SDAcerca de la memoria internaHaga p

VQT2Z9054Ajuste de relojEsta unidad está equipada con las funciones de reloj/calendario y temporizador. Ajuste primero la hora.1. Pulse [^].También pu

ESPAÑOLVQT2Z9055Preparación para la fuente de alimentación / Ajuste de reloj / Cambio de la visualización de la pantallaCambio de la visualización de

VQT2Z9056Track List Visualización de la lista de pistasAlbum Artwork +Track ListVisualización del diseño del álbum (una imagen adjuntada con una pista

VQT2Z9057ESPAÑOLCambio de la visualización de la pantalla / Visualización de fotos en orientación vertical / Selección de fotos para verlasImporte los

VQT2Z9058NotaCuando se estén reproduciendo las fotos en el modo de visualización “Frame 1 a 3” o “Multi” y pulse [w, q] para cambiar las fotos, las co

VQT2Z9059ESPAÑOLSelección de fotos para verlas / Edición de fotosRecopilación de fotos favoritas(Sólo para la memoria interna)Al registrar las fotos e

6VQT2Z906Indstilling af uretDette apparat er udstyret med ur/kalender- og timerfunktioner. Indstil uret først.1. Tryk på [^].Du kan også trykke [8] p

VQT2Z9060Confi guración de reproducción de fotosPuede realizar los ajustes para la calidad de imagen para la reproducción de fotos, ajustes para el mét

VQT2Z9061ESPAÑOLConfi guración de reproducción de fotos / Conexión/recarga de un iPod/iPhoneConexión/recarga de un iPod/iPhoneEn esta unidad se puede c

VQT2Z9062Reproducción de fotos, etc. guardadas en el iPod/iPhonePuede ver fotos, vídeos, imágenes de movimiento en YouTube, música, etc. en la pantall

VQT2Z9063ESPAÑOLConexión/recarga de un iPod/iPhone / Reproducción de fotos, etc. guardadas en el iPod/iPhone /Reproducción de música en un iPod/iPhone

VQT2Z9064La alimentación se enciende automáticamente en la hora establecida y las fotos o el audio se empiezan a reproducir. La alimentación se apaga

VQT2Z9065ESPAÑOLReproducción de vídeo en un iPod/iPhone / Ajustes de reproducción de audio / Uso del temporizador1. Pulse [MENU].2. Pulse [e, r, w, q]

VQT2Z9066Usando el sensor de luz, ajuste el brillo de la pantalla de la unidad principal de acuerdo al brillo del área circundante y establezca la fun

VQT2Z9067ESPAÑOLAhorro de energía / Uso del menú de confi guraciónView Demo(Ver demostración)Al seleccionar “View Demo” en la operación básica (¼Pág.

VQT2Z9068Uso con el PCLos archivos de fotos se pueden intercambiar entre la memoria interna de esta unidad, la tarjeta SD y el ordenador.Utilice siemp

VQT2Z9069ESPAÑOLUso con el PC / Uso en un muroSe requiere un ajuste específi co para usar la unidad principal en una instalación en el muro. Realice lo

DANSK7VQT2Z907Forberedelse til strømtilslutning / Indstilling af uret / Skift af displaytilstandSkift af displaytilstandDette apparat har displaykateg

VQT2Z90705. Fije el accesorio para la instalación en el muro.GMuroG Asegúrese de colocar 2 tornillos para el accesorio.NotaEl arreglo vertical de la

VQT2Z9071ESPAÑOLUso en un muro Precauciones de seguridad¡ADVERTENCIA!Sólo un contratista califi cado debe instalar o desinstalar esta unidad.La instala

VQT2Z9072Antes de solicitar asistencia, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda sobre los puntos de verifi cación o si las solucion

VQT2Z9073ESPAÑOLGuía de localización y solución de averías / Especifi caciones / MantenimientoEspecifi cacionesFOTOPantalla LCDTamaño de LCD: TFT de 9

VQT2Z9074ObsahDodávané pøíslušenstvíProsím zkontrolujte a urèete veškeré dodávané pøíslušenství.1 Síťový adaptér1 Síťová zásuvka1 Dálkový ovladaè (N2Q

ÈESKYVQT2Z9075OvládáníObsah / Bezpeènostní pokyny / OvládáníHlavní jednotkaヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰロヶヮユ141312768941011211516351 Zobrazí se2 Snímací se

VQT2Z9076Dálkový ovladaèTato pøíruèka vysvìtluje ve vìtšinì kapitol funkce dálkového ovladaèe.1256 1213111043978Pøed použitím vyjmìte izolaèní pruh (D

ÈESKYVQT2Z9077Ovládání / Interní pamìť a pamìťové karty SDInterní pamìť a pamìťové karty SDInterní pamìťInterní pamìť pravidelnì zálohujte.Doporuèujem

VQT2Z9078Nastavení hodinPøístroj disponuje funkcemi hodiny/kalendáø a èasovaè. Nejprve nastavte èas.1. Stisknìte [^].Mùžete též stisknout [8] na hlavn

ÈESKYVQT2Z9079Pøíprava zdroje napájení / Nastavení hodin / Pøepínání obrazovky zobrazeníPøepínání obrazovky zobrazeníTato jednotka má kategorie zobraz

8VQT2Z908Track List Viser sporlistenAlbum Artwork + Track ListViser albumcover (et billede vedhæftet et spor) og sporlisteAlbum Artwork Viser albumcov

VQT2Z9080Track List Zobrazení seznamu skladebAlbum Artwork + Track ListZobrazení obalu alba (obraz pøipojený ke skladbì) a seznam skladebAlbum Artwork

VQT2Z9081ÈESKYPøepínání obrazovky zobrazení / Svislé zobrazení snímkù / Výbìr fotografi í pro zobrazeníData fotografi e pøedtím importujte do interní pa

VQT2Z9082PoznámkaPokud jsou snímky pøehrávány v režimu zobrazení „Frame 1 až 3“ nebo „Multi“ a stisknete [w, q] pro pøepnutí mezi snímky, zmìní se též

VQT2Z9083ÈESKYVýbìr fotografi í pro zobrazení / Úprava fotografi íSbírání oblíbených fotografi í(Pouze pro interní pamìť)Pomocí zaøazení fotografi í do sl

VQT2Z9084Nastavení prohlížení fotografi íMùžete nastavit kvalitu fotografi e pro prohlížení fotografi í, metodu pøehrávání prezentace apod., pøesnì podle

VQT2Z9085ÈESKYNastavení prohlížení fotografi í /Pøipojení/Nabíjení pøístroje iPod/iPhonePøipojení/Nabíjení pøístroje iPod/iPhoneKompatibilní iPod/iPhon

VQT2Z9086Pøehrávání snímkù apod. uložených na pøístroji iPod/iPhoneNa monitoru tohoto pøístroje mùžete pøehrávat fotografi e, videa, fi lmy z YouTube, h

VQT2Z9087ÈESKYPøipojení/Nabíjení pøístroje iPod/iPhone / Pøehrávání snímkù apod. uložených na pøístroji iPod/iPhone /Pøehrávání hudby na pøístroji iPo

VQT2Z9088Pøístroj se automaticky zapne ve stanoveném èase a pøehrají se videa nebo fotografi e. Pøístroj se v nastavený èas automaticky vypne.Lze nasta

VQT2Z9089ÈESKYPøehrávání videa na pøístroji iPod/iPhone / Nastavení pøehrávání zvuku / Používání èasovaèe1. Stisknìte [MENU].2. Tlaèítky [e, r, w, q]

9VQT2Z909DANSKSkift af displaytilstand / Visning af vertikale billeder / Valg af billeder til visningImporter først billeddata til den interne hukomme

VQT2Z9090Pøi použití svìtelného senzoru nastavte jas monitoru hlavní jednotky v souladu s okolními svìtelnými podmínkami a nastavte jeho automatické v

VQT2Z9091ÈESKYPoužívání úsporného režimu / Používání nabídky nastaveníView Demo (Demo zobrazení (ukázka))Pokud je v základní operaci (¼Str. 18) zvole

VQT2Z9092Používání s poèítaèemSoubory fotografi í lze pøenášet mezi interní pamìtí tohoto pøístroje, kartou SD a poèítaèem.Vždy používejte originální p

VQT2Z9093ÈESKYPoužívání s poèítaèem / Použití v pøípadì pøipevnìní ke stìnìPro použití hlavní jednotky v úpravì pøipevnìní ke stìnì je nutné speciální

VQT2Z90945. Upevnìte nástavec pro pøipevnìní ke stìnì.GStìnaG Ujistìte se, že jste pevnì utáhli 2 šrouby nástavce.PoznámkaVertikální uspoøádání hlavn

VQT2Z9095ÈESKYPoužití v pøípadì pøipevnìní ke stìnì Bezpeènostní upozornìníVAROVÁNÍ!Pouze kvalifi kovaný stavební podnikatel smí instalovat nebo odinst

VQT2Z9096Následující kontrolu proveïte døíve, než zavoláte do servisu. Pokud jste v pøípadì provádìní nìkterých postupù na pochybách nebo opatøení zùs

VQT2Z9097ÈESKYØešení problémù / Technické údaje / ÚdržbaTechnické údajeFOTOGRAFIEObrazovka LCDVelikost obrazovky LCD: 9 palcù TFTPoèet pixelù: 800 ×

VQT2Z9098Spis treściCzynności wstêpneZasady bezpieczeñstwa.....2Rozmieszczenie elementów steruj¹cych ..

POLSKIVQT2Z9099Rozmieszczenie elementów steruj¹cychUrz¹dzenie g³ówneヮユワヶュリヴヱロモヺヮヰュユンユヵヶンワヷヰロヶヮユ141312768941011211516351 Wyświetlacz2 Czujnik sygna³u