Panasonic VDRD50 Instruções de Operação

106LSQT1327SikkerhedsoplysningerADVARSEL:FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET:≥ UNDLAD AT UDSÆTTE APPARAT

115LSQT13277Søger8 SD-kortets adgangskontrollampe [ACCESS CARD] (l 127)9 Disk/pc-adgangskontrollampe [ACCESS DISC/PC] (l 125, 184)10 DC-inputtilslutni

205LSQT1327Indspilning af et motiv bag en snavset eller støvet rudeMotivet bag vinduet vil måske ikke blive skarpt, fordi der fokuseres på det snavsed

206LSQT1327SpecifikationerDVD VideokameraOplysninger vedrørende sikkerhedStrømkilde:Strømforbrug:DC 9,3 V/7,2 VIndspilning 5,9 WSignalsystem CCIR: 625

207LSQT1327Levende billederStillbilleder LysnetadapterOplysninger vedrørende sikkerhedSpecifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.Optagelsesm

208LSQT1327≥ Antallet af billeder, der kan indspilles, afhænger af om man anvender [ ] og [ ] samtidig og af det indspillede motiv.≥ Værdierne i tabel

209LSQT1327VDR-D50E-LSQT1327_dan.book 209 ページ ２００８年２月２７日　水曜日　午後４時３２分

210LSQT1327VDR-D50E-LSQT1327_dan.book 210 ページ ２００８年２月２７日　水曜日　午後４時３２分

211LSQT1327VDR-D50E-LSQT1327_dan.book 211 ページ ２００８年２月２７日　水曜日　午後４時３２分

EULSQT1327 BF1107GY1038Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netDPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Pa

116LSQT132721 Funktionshjul (l 128)22 Billedstabiliseringsknap [ , O.I.S.] (l 143)23 Menu-knap [MENU] (l 130)24 Knappen Reset [ ] (l 159)25 Indspilnin

117LSQT132731 Trefodssæde 32 Batteriudløsningsknap [BATTERY] (l 119)TrefodssædeDette hul anvendes til enhedens påsætning på trefoden.3132VDR-D50E-LSQT

118LSQT1327Inden brug2Strømforsyning∫ Om batterier, der kan anvendes på denne enhedBatteriet Panasonic, der kan benyttes med denne enhed er det medføl

119LSQT1327Tryk batteriet imod batteriholderen og skub det i, til der lyder et klik.≥ Sørg for at have anbragt tilstandsskiven på OFF og kontrollér at

120LSQT1327∫ Indspilningstidsrum≥ Temperatur: 25 oC/luftfugtighed: 60%≥ Ved brug af søgeren (tidsrum i parentes angår brug af LCD-skærmen)≥ Ved brug a

121LSQT1327Vigtigt:Batteriet vil ikke lade op hvis DC-kablet er forbundet til AC-adapteren.Enheden er i tilstanden standby når AC-adapteren er forbund

122LSQT1327Inden brug3Om disks∫ Disktype∫ Om DVD-R DL (Dobbeltlaget) diskDVD-R DL (dobbeltlaget) disks har to lag til optagelse/afspilning på én side.

123LSQT1327∫ Diskegenskaber*1 Denne disk kan anvendes adskillige gange, hvis den formateres. (l 171)*2 DVD-afspillere DVD-indspillere, der understøtte

124LSQT1327Markér, ved brug af en DVD-RW disk, om der skal indspilles i VR-format eller Videoformat og formatér derefter disken. (l 122, Om formattype

107LSQT1327∫ EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitetDette symbol (CE) findes på typepladen.Brug kun det anbefalede tilbehør.≥ Brug ikke andre AV-kab

125LSQT1327Inden brug4Diskisætning/udtagning≥ Diskafsnittets låg kan ikke åbnes med mindre enheden er udstyret med et opladet batteri eller er tilslut

126LSQT1327Inden brug5Om SD-kort≥I denne betjeningsvejledning bruges betegnelsen “SD-kort” om SD- og SDHC-hukommelseskort.≥ Levende billeder kan ikke

127LSQT1327Inden brug6SD-kortisætning/udtagning Pas på:Fejlfunktion på denne enhed eller tab af SD-kortets lagrede data kan forekomme hvis SD-kortet s

128LSQT1327Opsætning1Sådan tændes/slukkes enhedenTilstandsmarkeringDrej tilstandsskiven, for at skifte mellem indspilning, afspilning eller strøm OFF.

129LSQT1327Strømmen kan tændes og slukkes sammen med LCD-Monitor og søger, når tilstandsskiven indstilles på eller .∫ TændingÅbn LCD-monitoren eller

130LSQT1327Opsætning2Brug af menuens skærmbillede1 Tryk på knappen MENU.Den viste menu afhænger af funktionshjulets stilling.2 Markér den ønskede over

131LSQT1327Man kan markere de skærmvisualiserede sprog. 1 Tryk på knappen MENU, markér derefter [LANGUAGE] og tryk på joysticken.2 Markér det ønskede

132LSQT1327[INITIAL SET][DEMO MODE]∫ [LANGUAGE] (l 131)Indspilningsmenuer til stillbilleder∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 150)[GUIDE LINES] (l 148)[PICTURE

133LSQT1327Opsætning3Indstilling af dato og klokkeslætVed førstegangstænding af denne enhed visualiseres en forespørgsel om at indstille dato og klokk

134LSQT1327Opsætning4Justering af LCD-monitor/søger≥ Disse indstillinger vil ikke påvirke de reelt indspillede billeder.1 Markér menuen. (l 130)2 Mark

108LSQT1327∫ Ansvarsfraskrivelse vedrørende optagelse af indholdProducenten kan ikke drages til ansvar for tab af optagelser på grund af funktionsfejl

135LSQT1327ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet136 Indspilning (Basal)144 Indspilning (Avanceret)VDR-D50E-LSQT1327_dan.book 135 ページ ２００８

136LSQT1327Indspilning (Basal)1Inden indspilning∫ Om autofunktionTryk på knappen AUTO, farvebalance (hvidbalance) og fokusering justeres automatisk.(T

137LSQT1327Indspilning (Basal)2Indspilning af levende billeder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Dre

138LSQT1327≥ Under optagelse af levende billeder må lysnetadapteren ikke afbrydes eller batteriet fjernes. Hvis det sker, vil der komme en diskreparat

139LSQT1327Indspilning (Basal)3Indspilning af stillbilleder på et SD-kort(SD)≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Drej på tilstandsskiven,

140LSQT1327Markér menuen. (l 130)≥ Funktionens defaultindstilling er [ON].∫ [PICTURE SIZE]Markér menuen. (l 130)≥ Defaultindstillingen af [PICTURE SIZ

141LSQT1327Indspilning (Basal)4Indspilningsfunktioner (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Man kan zoome optisk ind, op til 42k.¬Drej på indstill

142LSQT1327(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Den digitale zoomfunktion aktiveres hvis zoomforstørrelsen overskrider 42k. Den digitale zooms maksima

143LSQT1327(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Reducerer billedrystelser fra bevægelse af hænderne under optagelse.¬Drej på indstillingsskiven,

144LSQT1327Indspilning (Avanceret)1Betjeningsikonernes indspilningsfunktionerIndstil indspilningsfunktionerne ved at markere betjeningsikonerne, for a

109LSQT1327Egenskaber ... 111Tilbehør... 112Forbered

145LSQT1327Videoindspilningstilstand≥ De skraverede betjeningsikoner visualiseres ikke under indspilning.≥ Hvis du slukker strømmen eller betjener til

146LSQT1327Funktion EffektBaglyskompensation(RAM)(-RW‹VR›)(-RW‹V›)(-R)(-R]DL)(SD)Gør billedet lysere og forebygger for underbelysning af et motiv i mo

147LSQT1327Toning:≥ Miniaturerne af scener, indspillet ved hjælp af toning, bliver sorte (eller hvide).Hjælpetilstand:≥ Når hjælpefunktionen benyttes,

148LSQT1327Indspilning (Avanceret)2Menuernes indspilningsfunktioner¬Drej på indstillingsskiven, for at markere eller .Guidelinefunktion:≥ Vejlednin

149LSQT1327Indspilning (Avanceret)3Manuelle indspilningsfunktioner(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)¬Drej på indstillingsskiven, for at marker

150LSQT1327Når du optager billeder i forskellige situationer, indstiller denne funktion automatisk lukkerhastigheder og blænder.1 Markér den manuelle

151LSQT1327Den automatiske hvidbalancefunktion gengiver muligvis ikke naturlige farver, afhængig af scener og lysforhold. Hvis dette er tilfældet, kan

152LSQT1327≥ Hvis man skal indstille både hvidbalance og blænder/forstærkning, skal hvidbalancen indstilles først.Lukkerhastighed: Justér hastigheden

153LSQT1327ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet154 Afspilning159 Redigering168 Disk- og SD-kortadministration172 Med andre produkterVDR-D5

154LSQT1327Afspilning1Afspilning af levende billeder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér scenen

110LSQT1327Med andre produkter[1] Afspilning på et fjernsyn... 172[2] Med en DVD-afspiller/indspiller... 173Afspilning på en DVD-inds

155LSQT1327≥ Lyden høres kun under normal afspilning.≥ Afspilning vil muligvis ikke være mulig hvis scenens indspillede tidsrum er for kort.≥ Hvis en

156LSQT1327Markér menuen. (l 130)Hvis afspilning af levende billeder stoppes, vises [R] på miniaturevisningen af den stoppede scene.Sådan annulleres f

157LSQT1327Afspilning2Afspilning af stillbilleder(SD)1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér filen, der skal afspilles, og tryk på joys

158LSQT1327∫ Om kompatibilitet af still-billeder≥ Denne enhed opfylder den samlede standard DCF (Design rule for Camera File system) fastlagt af JEITA

159LSQT1327Redigering1Sletning af scener/filer(RAM) (-RW‹VR›) (SD)Vigtigt:De slettede scener/filer kan ikke genskabes.≥ Scener på DVD-RW disks i Video

160LSQT13273 (Kun ved markering af [SELECT] i trin 2)Markér scenen, der skal slettes, og tryk så på joysticken.Den markerede scene/fil omrammes med rø

161LSQT1327Redigering2Sceneredigering(RAM) (-RW‹VR›)¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeSceneopdelingBenyttes til a

162LSQT1327Funktion BetjeningsmetodeScenekombineringDenne funktion benyttes kun til at kombinere to på hinanden følgende scener i en.≥ Hvis du ønsker

163LSQT1327Redigering3Brug af afspilningslister (RAM) (-RW‹VR›)Du kan skabe en afspilningsliste ved at samle dine foretrukne, indspillede scener.I og

164LSQT1327Den valgte scene bliver omkranset af en rød ramme.≥ Tryk igen på joysticken, for at afmarkere scenen.≥ Man kan markere op til 50 scener, de

111LSQT1327Egenskaber∫ Disks DVD-RW og DVD-R/DVD-R DLIndspilninger, udført på disks af typen DVD-RW eller DVD-R/DVD-R DL, kan ikke afspilles på andre

165LSQT1327Funktion BetjeningsmetodeSceneflytning i en afspilningslisteDet er muligt at bytte om på scenernes rækkefølge i afspilningslisten ved at fl

166LSQT1327Redigering4Redigering af stillbilleder(SD)¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeSpærring af stillbilleder

167LSQT1327Funktion BetjeningsmetodeDPOF-indstillingBenyttes til at skrive printedataene på markerede stillbilleder.∫ Hvad er DPOF?DPOF (Digital Print

168LSQT1327Disk- og SD-kortadministration 1Færdiggørelse af en disk(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Giver mulighed for at afspille disks på andre anordn

169LSQT1327(-RW‹V›)Benyttes til at af-færdiggøre en disk af typen DVD-RW (Videoformat),så den kan anvendes til indspilning.¬Drej på indstillingsskiven

170LSQT1327Disk- og SD-kortadministration2Disk-/diskinformationsbeskyttelse(RAM) (-RW‹VR›)Denne funktion forhindrer optaget indhold i at blive slettet

171LSQT1327Disk- og SD-kortadministration3Formatering af en disk/et SD-kort(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Anvendes til diskinitialisering. Vær venligst opmær

172LSQT1327Med andre produkter1Afspilning på et fjernsyn(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Levende billeder og stillbilleder, der er indspillet

173LSQT1327Med andre produkter2Med en DVD-afspiller/indspiller (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Sæt aldrig en disk af typen DVD-RW eller DVD-R/D

174LSQT1327Med andre produkter3Dubbing af billeder på en VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Du kan skabe en afspilningsliste ved at samle de scen

112LSQT1327TilbehørCheck tilbehøret, før du bruger enheden.Visse ekstraudstyr vil muligvis ikke stå til rådighed i alle lande.* Batteripakkeholdersæt

175LSQT1327Med andre produkter4Med en printer (PictBridge)(SD)Benyt en PictBridge-kompatibel printer til billedudskrivning ved direkte tilslutning af

176LSQT13277 Markér papirstørrelsesindstillingen på [PAPER SIZE] og tryk derefter på joysticken.[STANDARD]:Specifik printerstørrelse[4x5 INCH]:L størr

177LSQT1327ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet178 Inden brug182 Opsætning187 Brug af software188 Ved brug af MacintoshVDR-D50E-LSQT1327_d

178LSQT1327Inden brug1Mulige opgaver med en pcEfter installation af VideoCam Suite, fra den medfølgende cd-rom, og tilslutning af pc og enhed, kan man

179LSQT1327Inden brug2Systemomgivelser ≥ Et cd-romdrev er nødvendigt, for at installere de medfølgende softwareapplikationer.≥ Hvis 2 eller flere USB-

180LSQT1327≥ Visse computere vil ikke kunne anvendes, selvom de systemkrav, der omtales i betjeningsanvisningerne, er opfuldt.≥ Medfølgende cd-rom er

181LSQT1327Læs venligst følgende før CD-ROM pakken åbnes.Du ("Licenstager") bevilliges en licens til softwaret der defineres i slutbrugers s

182LSQT1327Opsætning1InstallationLog på din pc som administrator (eller med et brugernavn med samme rettigheder) eller med brugernavnet på en standard

183LSQT13279 Markér [Yes, I want to restart my computer now.] og klik derefter på [Finish].≥ Afhængigt af operativomgivelserne kan du blive forespurgt

184LSQT1327Opsætning2Tilslutning og identifikationEfter softwareinstallation skal enheden forbindes med og genkendes korrekt af pc’en.≥ Tag den medføl

113LSQT1327ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet114 Inden brug128 OpsætningVDR-D50E-LSQT1327_dan.book 113 ページ ２００８年２月２７日　水曜日　午後４時３２分

185LSQT1327Hvis enheden tilsluttes en pc vil den blive genkendt som et eksternt drev.≥ Afhængigt af pc’ens systemomgivelser vil ikonets drevform og –n

186LSQT13271 Dobbeltklik ikonet ( ) i opgavebakken.Dialogen til frakobling af hardware vises.≥ Afhængigt af dine pc-indstillinger visualiseres dette

187LSQT1327Brug af software1Start af VideoCam SuiteTil Windows Vista:≥Ved brug af VideoCam Suite, skal man logge på pc'en som administrator (elle

188LSQT1327Ved brug af Macintosh1Hvis man bruger Macintosh∫ Systemkrav til SD-kortlæsefunktion (masselager)≥ Visse computere vil ikke kunne anvendes,

189LSQT1327ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet190 Indikationer194 Nyttige rådVDR-D50E-LSQT1327_dan.book 189 ページ ２００８年２月２７日　水曜日　午後４時３２分

190LSQT1327Indikationer1Symboler∫ Indspilningsindikationer Optagelse af levende billederOptagelse af still-billederTilbageværende batteristrøm (l 121)

191LSQT1327∫ Afspilningsindikationer∫ BekræftelsessymbolerAfspilning af levende billederAfspilning af still-billede1 Afspilning (l 154); Pause (l 154)

192LSQT1327Indikationer2MeddelelserCAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.Disken er ridset eller smudsig Skyd disken ud

193LSQT1327Det kan ske at systemet ikke kan fuldføre skrivning af en fil normalt hvis, for eksempel, strømmen af en eller anden årsag slås fra under i

194LSQT1327Nyttige råd1Funktioner, der ikke kan anvendes samtidigVisse funktioner på denne enhed inaktiveres eller kan ikke markeres pga. enhedens spe

114LSQT1327Inden brug1Identifikation og håndtering af enkeltdele1 LCD-monitorens åbne del2 LCD-monitor3 Under optagelse: Zoom-knap [W/T] (l 141)Under

195LSQT1327Nyttige råd2Ofte stillede spørgsmål Hvilke former for diske kan benyttes?Disks af typen DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R og DVD-R DL kan anvendes hvi

196LSQT1327Nyttige råd3FejlfindingProblem TjekpunkterDenne enhed kan ikke tændes.Denne enhed forbliver ikke tændt længe nok.Batteriet løber hurtigt tø

197LSQT1327Problem TjekpunkterDISC EJECT-knappen virker ikke.≥ Diskens låg vil ikke åbne med mindre der sættes strøm på enheden. Sæt et opladet batter

198LSQT1327Autofokus virker ikke. ≥ Tryk på knappen AUTO.≥ Der findes visse indspilningsmotiver og omgivelser hvor autofokusfunktionen ikke vil virke

199LSQT1327Hvis SD-kortet genkendes ikke, hvis det sættes i en anden anordning. ≥ Kontrollér at enheden er kompatibel med både kapacitet og den type S

200LSQT1327Når USB-kablet frakobles vil der blive vist en fejlmeddelelse på pc’en.≥ Dobbeltklik ikonet ( ) i opgavebakken og følg skærmanvisningerne

201LSQT1327Brugsforholdsregler≥ Denne enhed, disken og SD-kortet bliver varme efter lang tids betjening, men dette er ikke en fejlfunktion.Hold DVD Vi

202LSQT1327Når du ikke skal bruge enheden i længere tid≥ Når enheden opbevares i et skab el.lign., anbefales det at man anbringer et tørringsmiddel (s

203LSQT1327Hvis der opstår kondens på enheden vil linsen dugge til og enheden vil muligvis ikke virke korrekt. Gør alt for at forebygge, at der opstår

204LSQT1327OrdforklaringAutomatisk hvidbalanceHvidbalancejusteringen genkender lysets farve og justerer således at den hvide farve bliver en renere hv