Panasonic VDRD150E Manual do Utilizador

CoverInstruções de operaçãoInstrucciones defuncionamientoDVD Video CameraModel No.VDR-D150EAntes do uso, por favor leia atentamente estas instruções.A

Antes de usarIdentificação e manuseamento das peças10LSQT104426 Botão de reiniciar [RESET] (l 106)27 Monitor LCD (l 12)28 Interruptor de selecção de m

IndicaçõesOutros100LSQT1044É possível que o sistema não consiga completar normalmente a gravação de um ficheiro quando, por exemplo, a alimentação é d

Funções que não podem ser usadas simultaneamenteOutros101LSQT1044Funções que não podem ser usadas simultaneamenteAlgumas funções nesta unidade são des

Perguntas frequentesOutros102LSQT1044Perguntas frequentesQue tipo de discos pode ser usado?Podem ser usados DVD-RAM, DVD-RW e DVD-R se forem discos si

Resolução de problemasOutros103LSQT1044Resolução de problemasProblema Pontos a verificarNão é possível ligar esta unidade.≥ A bateria está completamen

Resolução de problemasOutros104LSQT1044Problema Pontos a verificarA alavanca DISC EJECT não funciona.≥ A tampa do disco não abre até que a unidade sej

Resolução de problemasOutros105LSQT1044Problema Pontos a verificarA função de auto focagem não funciona.≥ Está seleccionado o modo de focagem manual?#

Resolução de problemasOutros106LSQT1044Problema Pontos a verificarAs imagens fixas gravadas não são nítidas.≥ Está a tentar gravar objectos pequenos o

Cuidados na utilizaçãoOutros107LSQT1044Cuidados na utilização≥ A unidade, o disco e o cartão aquecem de-pois de operação prolongada, mas isto não é um

Cuidados na utilizaçãoOutros108LSQT1044Não toque na lente captora laser.≥ Se tocar directamente na lente captora laser poderá provocar avarias.Não use

Cuidados na utilizaçãoOutros109LSQT1044≥ Certifique-se de que usa o transformador CA fornecido.≥ Se usar o transformador CA perto de um rá-dio, a rece

Antes de usarIdentificação e manuseamento das peças11LSQT1044Coloque a tampa da lente para proteger a superfície da lente.A tampa da lente e o fio da

Cuidados na utilizaçãoOutros110LSQT1044≥ A capacidade de memória indicada na eti-queta de um cartão SD é o total de capacida-de para protecção de dire

Explicação dos termosOutros111LSQT1044Explicação dos termosEquilíbrio automático do brancoO ajuste do equilíbrio do branco reconhece a cor da luz e aj

Explicação dos termosOutros112LSQT1044Auto focagemA lente é deslocada para a frente e para trás automaticamente para focar o objecto.A auto focagem te

EspecificaçõesOutros113LSQT1044EspecificaçõesCâmara de vídeo DVDInformações para a sua segurançaFonte de alimentação:Consumo de corrente:CC 7,9 V/7,2

EspecificaçõesOutros114LSQT1044FilmesImagens fixasTransformador de CAInformações para a sua segurançaMassa e dimensões são valores aproximados.As espe

EspecificaçõesOutros115LSQT1044≥ O número de imagens graváveis depende de [ ] e [ ] serem usados em conjunto e do objecto a ser gravado.≥ Os números i

116LSQT1044Izquierda/Derecha∫ AdvertenciaNo quite la cubierta (o parte posterior); el aparato no tiene en su interior piezas que puedan ser reparadas

ESPAÑOL117LSQT1044∫ Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabadoEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida d

118LSQT1044Antes de usar la cámaraCaracterísticas...120Accesorios...122Identificac

119LSQT1044EdiciónEditar escenas... 178Borrar escenas ...178Dividir una escena ...

Antes de usarIdentificação e manuseamento das peças12LSQT1044Pode gravar a imagem enquanto a visualiza no monitor LCD.1 Prima o botão PUSH OPEN. O mon

Antes de usar la cámaraCaracterísticas120LSQT1044Antes de usar la cámaraCaracterísticas∫ ¡Es fácil grabar! (l 152)No es necesario buscar la posición d

Antes de usar la cámaraCaracterísticas121LSQT1044∫ ¡Edición de escenas! (l 178, 182)Puede crear un vídeo (lista de reproducción) original con sus esce

Antes de usar la cámaraAccesorios122LSQT1044AccesoriosCompruebe los accesorios antes de usar la cámara.≥ Dependiendo del país, es posible que algunos

Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo123LSQT1044Identificación de las piezas y manejo1Objetivo2 Micrófono (incorporado, estéreo

Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo124LSQT104426 Botón de reposición [RESET] (l 220)27 Pantalla LCD (l 126)28 Interruptor sel

Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo125LSQT1044Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo.La tapa d

Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo126LSQT1044Puede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD.1 Pulse el

Antes de usar la cámaraDiscos y tarjetas127LSQT1044Discos y tarjetasDiscos que se pueden utilizar en esta cámaraTipo de disco DVD-RAM8 cmUna cara/dos

Antes de usar la cámaraDiscos y tarjetas128LSQT1044≥ En esta cámara, no es posible grabar imágenes fijas en un disco.≥ Al utilizar un disco de doble c

Antes de usar la cámaraDiscos y tarjetas129LSQT1044Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (

Antes de usarDiscos e cartões13LSQT1044Discos e cartõesDiscos que podem ser usados nesta unidadeTipo de disco DVD-RAM8 cmLado único/lado duploDVD-RW8

Antes de usar la cámaraDiscos y tarjetas130LSQT1044≥ En esta cámara, no es posible grabar imágenes en movimiento en una tarjeta SD.≥ Para acceder a la

Antes de usar la cámaraDiscos y tarjetas131LSQT1044∫ Cómo sostener un disco o una tarjetaNo toque la superficie grabada ni la superficie de los termin

ConfiguraciónAlimentación132LSQT1044ConfiguraciónAlimentaciónLa cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara

ConfiguraciónAlimentación133LSQT1044Empuje la batería contra el compartimiento de la batería y deslícela hasta escuchar un clic.Mientras desliza la pa

ConfiguraciónAlimentación134LSQT1044Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25oC y la humedad de u

ConfiguraciónAlimentación135LSQT1044≥Cuando la capacidad de la batería disminuya, la indicación mostrada cambiará de la siguiente forma: ####. Si la b

ConfiguraciónAlimentación136LSQT1044≥ Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara.Si enciende la cámara con la tapa del objeti

ConfiguraciónInsertar/extraer un disco137LSQT1044Insertar/extraer un discoPara insertar o extraer un disco, instale la batería cargada o conecte el ad

ConfiguraciónInsertar/extraer un disco138LSQT1044∫Identificación de las caras de grabación/reproducción del discoDisco de una sola cara:La cara de gra

ConfiguraciónInsertar/extraer una tarjeta SD139LSQT1044Insertar/extraer una tarjeta SDAntes de insertar/extraer una tarjeta SD, asegúrese de apagar la

Antes de usarDiscos e cartões14LSQT1044≥ Não podem ser gravadas imagens fixas num disco com esta unidade.≥ Quando usar discos de lado duplo, não é pos

ConfiguraciónSeleccionar un modo140LSQT1044Seleccionar un modoEl selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción.

ConfiguraciónCómo usar el joystick141LSQT1044Cómo usar el joystickLa cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar

ConfiguraciónCómo usar el joystick142LSQT1044Modo de grabación de disco(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición MANUAL)A: El icono de fun

ConfiguraciónCómo usar el joystick143LSQT1044Modo de grabación de tarjeta(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición AUTO)A: El icono de fun

ConfiguraciónCómo usar el joystick144LSQT1044Modo de reproducción de tarjeta(Cuando se selecciona [ÚNICO])A: El icono de funcionamiento no aparece.Ico

ConfiguraciónCambio de idioma145LSQT1044Cambio de idiomaPuede cambiar el idioma de visualización de la pantalla en la pantalla de menús.1 Pulse el bot

ConfiguraciónUso de la pantalla de menús146LSQT1044Uso de la pantalla de menúsPara obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús”

ConfiguraciónUso de la pantalla de menús147LSQT10445 Mueva el joystick hacia la derecha o pulse el joystick.6 Mueva el joystick hacia arriba o hacia a

ConfiguraciónAjuste de la fecha y la hora148LSQT1044Ajuste de la fecha y la horaSi la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajústela.¬Gire

ConfiguraciónAjuste de la fecha y la hora149LSQT1044∫ Cambiar el formato de visualizaciónPulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ FORM.FECHA]

Antes de usarDiscos e cartões15LSQT1044Quando usar DVD-RW, seleccione se gravar em formato DVD Video Recording (formato VR) ou formato DVD-Video (form

ConfiguraciónAjuste de la pantalla LCD/visor150LSQT1044Ajuste de la pantalla LCD/visorAjuste el brillo y el nivel de color.1 Pulse el botón MENU, sele

GrabaciónAntes de grabar151LSQT1044GrabaciónAntes de grabar1 Sostenga la cámara con ambas manos.2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa d

GrabaciónGrabar imágenes en movimiento152LSQT1044Grabar imágenes en movimiento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Utilice un disco para grabar imágenes en mo

GrabaciónGrabar imágenes en movimiento153LSQT1044≥ Número máximo de escenas que se puede grabar en un disco (por cara): 999 (Incluso si todavía hay ca

GrabaciónGrabar imágenes en movimiento154LSQT1044Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ VEL GRAB] # el elemento que desee y, a continuación, p

GrabaciónGrabar imágenes fijas155LSQT1044Grabar imágenes fijas(SD)Utilice una tarjeta SD para grabar imágenes fijas.1 Quite la tapa del objetivo y enc

GrabaciónGrabar imágenes fijas156LSQT1044A Número de imágenes fijas restantes(Parpadea en rojo cuando aparece [R 0].) B Tamaño de las imágenes fijasC

GrabaciónDiversas funciones de grabación157LSQT1044Diversas funciones de grabación(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Puede acercar la imagen hasta una

GrabaciónDiversas funciones de grabación158LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)El micrófono está directamente vinculado al funcionamiento del zoom; p

GrabaciónDiversas funciones de grabación159LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Este modo es más efectivo al grabar el busto de una persona.¬Gire

Antes de usarDiscos e cartões16LSQT1044≥ Não podem ser gravados filmes num cartão SD com esta unidade.≥ Confira as últimas informações no seguinte sit

GrabaciónDiversas funciones de grabación160LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Gire el selector de modo para seleccionar .Para crear un efecto de a

GrabaciónDiversas funciones de grabación161LSQT10442 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [ ].3 Pulse el botón de inicio/parada de gr

GrabaciónDiversas funciones de grabación162LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Utilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y apa

GrabaciónDiversas funciones de grabación163LSQT1044(SD)Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta SD utilizando el disparador automático.¬Gire el sele

GrabaciónDiversas funciones de grabación164LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Gire el selector de modo para seleccionar .Pulse el botón MENU, sele

GrabaciónDiversas funciones de grabación165LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para

GrabaciónDiversas funciones de grabación166LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano

GrabaciónFunciones de grabación manual167LSQT1044Funciones de grabación manualCuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, la

GrabaciónFunciones de grabación manual168LSQT1044Para cancelar el modo de escenaPulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # [APAGADO]

GrabaciónFunciones de grabación manual169LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se

Antes de usarDiscos e cartões17LSQT1044∫ Como segurar num disco ou cartãoNão toque na superfície gravada ou na superfície dos terminais.∫ Se houver su

GrabaciónFunciones de grabación manual170LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de ilu

GrabaciónFunciones de grabación manual171LSQT1044Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto blanco y, a continuación, mueva el joystick h

GrabaciónFunciones de grabación manual172LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Gire el selector de modo para seleccionar o .1 Ajuste el interr

ReproducciónReproducción de imágenes en movimiento173LSQT1044ReproducciónReproducción de imágenes en movimiento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Gire el

ReproducciónReproducción de imágenes en movimiento174LSQT1044Para visualizar la fecha de grabación durante la reproducciónPulse el botón MENU, selecci

ReproducciónReproducción de imágenes en movimiento175LSQT1044Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara.Las escenas grabadas en un mismo

ReproducciónReproducción de imágenes fijas176LSQT1044Reproducción de imágenes fijas(SD)1 Gire el selector de modo para seleccionar .Las imágenes fijas

ReproducciónReproducción de imágenes fijas177LSQT1044Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ MOD.REPROD] # [DIAPOS.] y, a continuación, pulse

EdiciónEditar escenas178LSQT1044EdiciónEditar escenas(RAM) (-RW‹VR›)No es posible restablecer las escenas borradas.≥ No es posible borrar escenas grab

EdiciónEditar escenas179LSQT1044¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a

InstalaçãoFonte de alimentação18LSQT1044InstalaçãoFonte de alimentaçãoNo momento da compra desta unidade, a bateria não está carregada. Carregue a bat

EdiciónEditar escenas180LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte que no

EdiciónEditar escenas181LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] # [ ASOCIA

EdiciónUsar listas de reproducción182LSQT1044Usar listas de reproducciónPuede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su pre

EdiciónUsar listas de reproducción183LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR]

EdiciónUsar listas de reproducción184LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR]

EdiciónUsar listas de reproducción185LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto so

EdiciónUsar listas de reproducción186LSQT1044Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproducción.¬Seleccione el modo de reproducción de li

EdiciónUsar listas de reproducción187LSQT1044Puede dividir una escena en dos partes.≥La división de las escenas de una lista de reproducción no tiene

EdiciónUsar listas de reproducción188LSQT1044Se puede combinar dos escenas en una sola escena.≥ La combinación de las escenas de una lista de reproduc

EdiciónUsar listas de reproducción189LSQT1044≥ El borrado de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas origina

InstalaçãoFonte de alimentação19LSQT1044Empurre a bateria contra o suporte da bateria e faça a deslizar até fazer um clique.Fazendo deslizar a alavanc

EdiciónUsar listas de reproducción190LSQT10443 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick.≥ Si selecciona [TODO

EdiciónEditar imágenes fijas191LSQT1044Editar imágenes fijas(SD)No es posible restablecer los ficheros borrados.¬Gire el selector de modo para selecci

EdiciónEditar imágenes fijas192LSQT1044¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO

EdiciónEditar imágenes fijas193LSQT1044(SD)Los ficheros de imágenes fijas grabados en una tarjeta SD pueden protegerse para que no puedan ser borrados

EdiciónEditar imágenes fijas194LSQT1044(SD)Puede escribir los datos de las imágenes fijas que desea imprimir y el número de copias (datos DPOF) en la

Gestión de discos y tarjetasFormatear discos y tarjetas195LSQT1044Gestión de discos y tarjetas(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Tenga presente que si da formato

Gestión de discos y tarjetasFormatear discos y tarjetas196LSQT1044(SD)Tenga presente que si da formato a una tarjeta SD, se borrarán todos los datos c

Gestión de discos y tarjetasFinalizar un disco197LSQT1044Finalizar un disco(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Para reproducir un disco DVD-RW (formato de vídeo) o

Gestión de discos y tarjetasFinalizar un disco198LSQT1044(-RW‹V›)¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONF

Gestión de discos y tarjetasProteger un disco199LSQT1044Proteger un disco(RAM) (-RW‹VR›)Esta función sirve para impedir que el contenido grabado sea b

2LSQT1044Esquerda/direita∫ AvisoNão remova a tampa (nem a parte de trás); não existem quaisquer peças sujeitas a serviço no interior.Solicite assistên

InstalaçãoFonte de alimentação20LSQT1044Os tempos apresentados nas tabelas abaixo são para quando a temperatura é de 25oC e a humidade é 60%. Se a tem

Gestión de discos y tarjetasVisualizar información de los discos200LSQT1044Visualizar información de los discos(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Se puede v

Con otros productosCon un televisor201LSQT1044Con otros productosCon un televisor(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Las imágenes grabadas en esta cámar

Con otros productosCon un grabador/reproductor de DVD202LSQT1044Con un grabador/reproductor de DVD≥ Cuando se reproduzca un disco en otro grabador/rep

Con otros productosCon un VCR203LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imágenes grabadas

Con otros productosCon un VCR204LSQT1044≥ El canal establecido varía según el terminal al que la cámara haya sido conectada.4 Inicie la reproducción e

Con otros productosCon una impresora (PictBridge)205LSQT1044Con una impresora (PictBridge)(SD)Para imprimir imágenes directamente conectando la cámara

Con otros productosCon una impresora (PictBridge)206LSQT10444 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el número de copias que de

Con otros productosCon una impresora (PictBridge)207LSQT10448 Seleccione la opción de diseño en [ DISP. PÁG.].≥ No es posible seleccionar diseños de p

MenúsOtros208LSQT1044OtrosMenúsMenús de grabación de imágenes en movimiento∫ [ BÁSICAS][ MOD ESCENA] (l 167)[ WIND CUT] (l 164)[ VEL GRAB] (l 154)[CIN

MenúsOtros209LSQT1044Menús de reproducción de imágenes en movimiento∫ [ ELIMINAR](Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO] o [VER

InstalaçãoFonte de alimentação21LSQT1044≥ Acompanhando a diminuição da capacidade de bateria, a indicação mudará: ####. Se a bateria ficar descarregad

MenúsOtros210LSQT1044∫ [PANTALLA]≥ APAGADO ≥ ENCENDIDOLas indicaciones de la pantalla se seleccionan como se muestra en la siguiente ilustración.∫ [ A

IndicacionesOtros211LSQT1044Indicaciones∫ Indicaciones de grabaciónIndicacionesGrabación de imágenes en movimiento Grabación de imágenes fijas;R 0h00

IndicacionesOtros212LSQT1044∫ Indicaciones de reproducción∫ Indicaciones de confirmaciónReproducción de imágenes en movimientoReproducción de imágenes

IndicacionesOtros213LSQT1044MensajesIMPOSIBLE GRABAR. Error al escribir datos en el disco o en la tarjeta.SIN INFORMACIÓN El disco o la tarjeta no con

IndicacionesOtros214LSQT1044Puede suceder que el sistema no pueda completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe

Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteOtros215LSQT1044Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteAlgunas funciones de esta cámara e

Preguntas frecuentesOtros216LSQT1044Preguntas frecuentes¿Qué tipos de disco se puede utilizar?Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son

Solución de problemasOtros217LSQT1044Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la cámara.≥ ¿Está completamente cargada

Solución de problemasOtros218LSQT1044Problema Puntos de comprobaciónLa palanca DISC EJECT no funciona.≥ La tapa del compartimiento del disco no se abr

Solución de problemasOtros219LSQT1044Problema Puntos de comprobaciónLa función de enfoque automático no funciona.≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoq

InstalaçãoFonte de alimentação22LSQT1044≥ Ao gravar, remova a tampa da lente antes de ligar a unidade.Se a unidade for ligada com a tampa da lente col

Solución de problemasOtros220LSQT1044Problema Puntos de comprobaciónLas imágenes fijas grabadas no son nítidas.≥ ¿Está intentado grabar objetos pequeñ

Precauciones para el uso de este productoOtros221LSQT1044Precauciones para el uso de este producto≥ La cámara, el disco y la tarjeta se calientan tras

Precauciones para el uso de este productoOtros222LSQT1044No toque la lente lectora del láser.≥ Si toca directamente la lente lectora del láser, pueden

Precauciones para el uso de este productoOtros223LSQT1044≥ Asegúrese de utilizar el adaptador de CA su-ministrado.≥ Si utiliza el adaptador de CA cerc

Precauciones para el uso de este productoOtros224LSQT1044≥La capacidad de memoria indicada en la etique-ta de una tarjeta SD corresponde a la capaci-d

Explicación de términosOtros225LSQT1044Explicación de términosAjuste automático del balance de blancosLa función de balance de blancos reconoce el col

Explicación de términosOtros226LSQT1044Enfoque automáticoEl objetivo se desplaza automáticamente hacia delante o hacia atrás para enfocar el objeto.El

EspecificacionesOtros227LSQT1044EspecificacionesCámara de vídeo DVDInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:CC 7,9 V/7,2 VGrabación

EspecificacionesOtros228LSQT1044Imágenes en movimientoImágenes fijasAdaptador de CAInformación para su seguridadEl peso y las dimensiones son aproxima

EspecificacionesOtros229LSQT1044≥ El número de imágenes grabables depende de si las opciones [ ] y [ ] se utilizan conjuntamente y del objeto que se e

InstalaçãoIntroduzir/remover um disco23LSQT1044Introduzir/remover um discoQuando introduzir ou remover um disco, instale uma bateria carregada ou ligu

230LSQT1044OtrosLSQT1044(SPA).book 230 ページ ２００６年１月２４日　火曜日　午後６時３２分

231LSQT1044OtrosLSQT1044(SPA).book 231 ページ ２００６年１月２４日　火曜日　午後６時３２分

BackcoverLSQT1044 BF1205Kz1016 ( 5000 B )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/LSQT1044(SPA).book 23

InstalaçãoIntroduzir/remover um disco24LSQT1044∫ Identificar o lado de gravação/reprodução do discoDiscos de lado único:O lado de gravação/reprodução

InstalaçãoIntroduzir/remover um cartão SD25LSQT1044Introduzir/remover um cartão SD Antes de introduzir/remover um cartão SD, assegure-se de que deslig

InstalaçãoSeleccionar um modo26LSQT1044Seleccionar um modoO disco de modo é usado para comutar entre os modos de gravação e de reprodução.Rode lenta e

InstalaçãoComo usar o joystick27LSQT1044Como usar o joystickEsta unidade tem um joystick para seleccionar funções, executar operações, etc. de forma a

InstalaçãoComo usar o joystick28LSQT1044Modo de gravação de disco(O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS está regulado em MANUAL)A: O ícone de operação está

InstalaçãoComo usar o joystick29LSQT1044Modo de gravação de cartão(O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS está regulado em AUTO)A: O ícone de operação está d

PORTUGUÊS3LSQT1044∫ Indemnização relativa a conteúdo gravadoO fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido

InstalaçãoComo usar o joystick30LSQT1044Modo de reprodução de cartão(Quando [PICTURE] é seleccionado)A: O ícone de operação está desligado.Ícone Direc

InstalaçãoComutar de idioma31LSQT1044Comutar de idiomaPode comutar o idioma da indicação no ecrã ou do ecrã menu.1 Prima o botão MENU, e depois selecc

InstalaçãoUtilização do ecrã menu32LSQT1044Utilização do ecrã menuConsulte a “Lista de menus” (l 94) para informações sobre os menus.1 Enquanto parado

InstalaçãoUtilização do ecrã menu33LSQT10445 Mova o joystick para a direita ou prima o joystick.6 Mova o joystick para cima e para baixo a fim de sele

InstalaçãoDefinir a data e a hora34LSQT1044Definir a data e a horaSe o ecrã apresentar a data/hora incorrectas, acerte-as.¬Rode o disco de modo para s

InstalaçãoDefinir a data e a hora35LSQT1044∫ Alterar o estilo de indicaçãoPrima o botão MENU, e então seleccione o [ SETUP] # [DATEFORMAT] # de estilo

InstalaçãoAjustar o monitor LCD/visor36LSQT1044Ajustar o monitor LCD/visorAjuste o nível de luminosidade e da cor.1 Prima o botão MENU, e depois selec

GravaçãoAntes de gravar37LSQT1044GravaçãoAntes de gravar1 Segure a câmara com as duas mãos.2 Passe a sua mão por dentro da cinta da pega.3 Não tape os

GravaçãoGravação de filmes38LSQT1044Gravação de filmes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Gravar filmes num disco.1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue

GravaçãoGravação de filmes39LSQT1044≥ Número máximo de cenas num disco (por lado): 999 (Mesmo que ainda exista espaço para gravação (num disco), poder

4LSQT1044Antes de usarFunções...6Acessórios...8Identificação e

GravaçãoGravação de filmes40LSQT1044Prima o botão MENU, e então seleccione o [ BASIC] # [RECMODE] # item desejado e prima o joystick.Esta unidade grav

GravaçãoGravação de imagens fixas41LSQT1044Gravação de imagens fixas(SD)Grave a imagem fixa num cartão SD.1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue

GravaçãoGravação de imagens fixas42LSQT1044A Número restante de imagens fixas(Pisca em vermelho quando aparecer [R 0].) B Tamanho das imagens fixasC Q

GravaçãoDiversas funções de gravação43LSQT1044Diversas funções de gravação(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Pode aproximar opticamente o zoom até 30k.

GravaçãoDiversas funções de gravação44LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Interligado com o funcionamento do zoom, o microfone recolherá com clareza

GravaçãoDiversas funções de gravação45LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Este modo será mais efectivo se gravar a imagem do busto de uma pessoa

GravaçãoDiversas funções de gravação46LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Rode o disco de modo para seleccionar .Para aparecimento gradual1 Enquant

GravaçãoDiversas funções de gravação47LSQT10442 Mova o joystick para a esquerda para seleccionar [].3 Prima o botão de iniciar/terminar a gravação.Pau

GravaçãoDiversas funções de gravação48LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Use esta função quando a luz emana de trás do objecto e o objecto apar

GravaçãoDiversas funções de gravação49LSQT1044(SD)Pode gravar imagens fixas num cartão SD utilizando o temporizador.¬Rode o disco de modo para selecci

5LSQT1044EdiçãoEdição de cenas... 64Apagar cenas...64Dividir uma cena...

GravaçãoDiversas funções de gravação50LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Rode o disco de modo para seleccionar .Prima o botão MENU, e depois selec

GravaçãoDiversas funções de gravação51LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Esta função permite-lhe gravar objectos de cor em locais escuros de forma a

GravaçãoDiversas funções de gravação52LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Reduz a trepidação da imagem devido ao movimento da mão ao gravar.¬Rode o d

GravaçãoFunções de gravação manuais53LSQT1044Funções de gravação manuaisQuando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver regulado em AUTO, a unidade aju

GravaçãoFunções de gravação manuais54LSQT1044Para cancelar a função de modo cenaPrima o botão MENU, e depois seleccione [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OF

GravaçãoFunções de gravação manuais55LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Se a focagem automática for difícil devido às condições, então está dis

GravaçãoFunções de gravação manuais56LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)A função de equilíbrio do branco automático poderá não reproduzir as co

GravaçãoFunções de gravação manuais57LSQT1044Seleccione modo [ ], encha o ecrã com um objecto branco e depois mova o joystick para cima para seleccion

GravaçãoFunções de gravação manuais58LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Rode o disco de modo para seleccionar ou .1 Regule o interruptor AU

ReproduçãoReprodução de filmes59LSQT1044ReproduçãoReprodução de filmes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Rode o disco de modo para selec-cionar .Os filmes

Antes de usarFunções6LSQT1044Antes de usarFunções∫ Fácil gravação! (l 38)Não é necessário procurar a posição inicial de gravação.A nova gravação não s

ReproduçãoReprodução de filmes60LSQT1044Para apresentar a data de gravação durante a reproduçãoPrima o botão MENU, e depois seleccione [ SETUP] # [DAT

ReproduçãoReprodução de filmes61LSQT1044As cenas gravadas são agrupadas por data nesta unidade.As cenas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas e

ReproduçãoReprodução de imagens fixas62LSQT1044Reprodução de imagens fixas(SD)1 Rode o disco de modo para seleccionar .As imagens fixas gravadas no ca

ReproduçãoReprodução de imagens fixas63LSQT1044Prima o botão MENU, e depois seleccione [PLAYSETUP] # [PLAYMODE] # [SLIDE SHOW] e prima o joystick.∫ So

EdiçãoEdição de cenas64LSQT1044EdiçãoEdição de cenas(RAM) (-RW‹VR›)As cenas apagadas não podem ser recuperadas.≥ Cenas em DVD-RW (Formato vídeo) e DVD

EdiçãoEdição de cenas65LSQT1044¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e pr

EdiçãoEdição de cenas66LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)Para apagar uma parte não desejada de uma cena, divida primeiro a cena, e depois apague a parte não nece

EdiçãoEdição de cenas67LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ EDIT SCENE] # [ COM

EdiçãoUtilização de listas de reprodução68LSQT1044Utilização de listas de reproduçãoPode criar uma lista de reprodução juntando as suas cenas favorita

EdiçãoUtilização de listas de reprodução69LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [P

Antes de usarFunções7LSQT1044∫ Edição de cenas! (l 64, 68)Pode criar um vídeo original (lista de reproduções) juntando as suas cenas favoritas e depoi

EdiçãoUtilização de listas de reprodução70LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [P

EdiçãoUtilização de listas de reprodução71LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›)Editar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais.¬Seleccione o

EdiçãoUtilização de listas de reprodução72LSQT1044Podem mover-se as cenas numa lista de reprodução.¬Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, p

EdiçãoUtilização de listas de reprodução73LSQT1044Pode dividir uma cena em duas partes.≥ Dividir cenas de uma lista de reprodução não afectará as cena

EdiçãoUtilização de listas de reprodução74LSQT1044Duas cenas podem ser combinadas numa só.≥ Combinar cenas de uma lista de reprodução não afectará as

EdiçãoUtilização de listas de reprodução75LSQT1044≥ Apagar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais.Apagar cenas uma de cada v

EdiçãoUtilização de listas de reprodução76LSQT10443 Seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima o joystick.≥ Quando estiver seleccionado [ALL],

EdiçãoEdição de imagens fixas77LSQT1044Edição de imagens fixas(SD)Os ficheiros apagados não podem ser recuperados.¬Rode o disco de modo para seleccion

EdiçãoEdição de imagens fixas78LSQT1044¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ A

EdiçãoEdição de imagens fixas79LSQT1044(SD)Os ficheiros de imagens fixas gravados num cartão SD podem ser bloqueados de forma a não serem apagados por

Antes de usarAcessórios8LSQT1044AcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.≥ Alguns acessórios opcionais poderão não estar dispo

EdiçãoEdição de imagens fixas80LSQT1044(SD)Pode gravar os dados de imagens fixas a serem impressos e numerar as cópias (dados DPOF) no cartão SD.¬Rode

Gestão de discos e cartõesFormatar discos e cartões81LSQT1044Gestão de discos e cartões(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Tome em conta que se o disco for format

Gestão de discos e cartõesFormatar discos e cartões82LSQT1044(SD)Tome em conta que se o cartão SD for formatado, então todos os dados gravados no cart

Gestão de discos e cartõesFinalizar um disco83LSQT1044Finalizar um disco(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Para reproduzir um DVD-RW (formato vídeo) ou um DVD-R e

Gestão de discos e cartõesFinalizar um disco84LSQT1044(-RW‹V›)¬Rode o disco de modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [SETU

Gestão de discos e cartõesProteger um disco85LSQT1044Proteger um disco(RAM) (-RW‹VR›)Esta função evita que o conteúdo gravado seja apagado ou editado

Gestão de discos e cartõesApresentação das informações do disco86LSQT1044Apresentação das informações do disco(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)São apresen

Com outros produtosCom um televisor87LSQT1044Com outros produtosCom um televisor(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Imagens gravadas por esta unidade po

Com outros produtosCom um leitor/gravador DVD88LSQT1044Com um leitor/gravador DVD≥ Ao reproduzir um disco noutro gravador/leitor DVD, posicione o apar

Com outros produtosCom um leitor/gravador DVD89LSQT1044(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Se tiver um gravador DVD com um disco rígido, as imagens gravadas

Antes de usarIdentificação e manuseamento das peças9LSQT1044Identificação e manuseamento das peças1Lente2 Microfone (incorporado, estéreo)3 Sensor de

Com outros produtosCom um videogravador90LSQT1044Com um videogravador(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade par

Com outros produtosCom uma impressora (PictBridge)91LSQT1044Com uma impressora (PictBridge)(SD)Para imprimir imagens ligando directamente esta unidade

Com outros produtosCom uma impressora (PictBridge)92LSQT10444 Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar o número de cópias desejado, e

Com outros produtosCom uma impressora (PictBridge)93LSQT10448 Seleccione a definição de disposição em [ PAGE LAYOUT].≥ Não pode definir disposições de

MenusOutros94LSQT1044OutrosMenusMenus de gravação de filmes∫ [ BASIC][ SCENE MODE] (l 53)[WINDCUT] (l 50)[ REC MODE] (l 40)[ CINEMA] (l 50)[CLOCKSET]

MenusOutros95LSQT1044 Menus de reprodução de filmes∫ [ DELETE](Apenas quando [PLAY MODE] estiver definido em [VIEW ALL] ou [BY DATE])[ SELECT] (l 65)[

MenusOutros96LSQT1044∫ [ DISPLAY]≥ OFF ≥ ONAs indicações do ecrã são seleccionadas como indicado na ilustração abaixo.∫ [ POWER SAVE]≥ OFF ≥ 5 MINUTES

IndicaçõesOutros97LSQT1044Indicações∫ Indicações de gravaçãoIndicaçõesGravação de filmes Gravação de imagens fixas;R 0h00m0h00m00s15:3015.12.200650×A

IndicaçõesOutros98LSQT1044∫ Indicações de reprodução∫ Indicações de confirmaçãoReprodução de filmes Reprodução de imagens fixas1 Reprodução; Pausa5/6R

IndicaçõesOutros99LSQT1044MensagensCANNOT RECORD. Falhou a gravação de dados no disco ou cartão.NO DATA. Não existem imagens gravadas no disco ou cart