Panasonic SC-PM200 Manual do Utilizador Página 1

Operating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїCD Stereo SystemZestaw stereo z CDStereosyst

ENGLISHENGLISHRQT95471010Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points

ENGLISHENGLISHRQT95471111MaintenanceTo clean this system, wipe with a soft, dry cloth.• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this sys

POLSKIPOLSKIRQT95472Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na panelu przednim urządzenia

POLSKIPOLSKIRQT95473Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne.Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka p

POLSKIPOLSKIRQT95474Przygotowanie pilota zdalnego sterowaniaR6/LR6, AA(nie należy do wyposażenia)Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.Załó

POLSKIPOLSKIRQT95475RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOpis elementów sterowaniaD Wybór źródła[USB]: Wybór

POLSKIPOLSKIRQT95476Płyty kompaktoweOdtwarzanie płyt1 Naciśnij [x, OPEN/CLOSE] na urządzeniu, aby otworzyć kieszeń napędu płyt.Włóż płytę etykietą do

POLSKIPOLSKIRQT95477USBSystem umożliwia odtwarzanie plików MP3 z urządzenia masowej pamięci USB.Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane

POLSKIPOLSKIRQT95478Zegar i timerUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać „CLOCK”.2 W ciągu 10 sekund naciśni

POLSKIPOLSKIRQT95479Efekty dźwiękoweZmiana brzmienia dźwięku1 Naciśnij [SOUND], aby wybrać żądany efekt dźwiękowy.2 W ciągu 3 sekund, naciśnij przyc

ENGLISHENGLISHRQT954722Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the main unit if they are the same.These operating i

POLSKIPOLSKIRQT954710Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku wątpliwości, c

POLSKIPOLSKIRQT954711KonserwacjaW celu oczyszczenia urządzenia należy przetrzeć je miękką, suchą szmatką.• Do czyszczenia urządzenia nie należy stoso

RQT95472ČESKYČESKYOvládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji.Tento návod k obsluze platí pro nás

RQT95473ČESKYČESKYBezpečnostní upozorněníUmístěníUmístěte systém na vodorovný povrch mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vlhkosti a

RQT95474ČESKYČESKYPříprava dálkového ovladačeR6/LR6, AA(není v příslušenství)Použijte alkalické nebo manganové baterie.Vložte baterii tak, aby se póly

RQT95475ČESKYČESKYRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPPřehled ovládáníD Vybrat zdroj[USB]: Vybrat USB (Z 7)[

RQT95476ČESKYČESKYDiskyPřehrávání disků1 Stisknutím tlačítka [x, OPEN/CLOSE] na hlavním přístroji zásuvku disku otevřete.Vložte disk, potiskem nahoru

RQT95477ČESKYČESKYUSBSkladby MP3 můžete připojit a přehrávat ze svého paměťového zařízení USB.Nepoužívejte prodlužovací USB kabel. Systém nedokáže roz

RQT95478ČESKYČESKYHodiny a časovačeNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinovým ukazatelem.1 Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro výbĕr „CLOCK“.2 Během 10

RQT95479ČESKYČESKYZvukové efektyZměna kvality zvuku1 Pro výběr zvukového efektu stiskněte [SOUND].2 Během 3 sekund, stiskněte pro požadované nastave

ENGLISHENGLISHRQT954733The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible.The mains plug of the power supply cord shall rem

RQT954710ČESKYČESKYOdstraňování závadPřed žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jste-li na pochybách ohledně některé z níže uvedených kontro

RQT954711ČESKYČESKYÚdržbaK vyčištění přístroje použijte jemný a suchý hadřík.• Nikdy nepoužívejte k čištění systému alkohol, ředidlo nebo technický b

РУССКИЙРУССКИЙRQT95472Выполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете использовать кнопки, расположенные на основном устройстве, если они не о

РУССКИЙРУССКИЙRQT95473Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко доступной.Вилка сетевого кабеля питания должна оставать

РУССКИЙРУССКИЙRQT95474Подготовка пульта ДУ к работеR6/LR6, AA(не входит в комплект поставки)Используйте щелочную или марганцевую батарейку.Вставьте ба

РУССКИЙРУССКИЙRQT95475RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOбзор органов управленияD Выбор источника[USB]: Выб

РУССКИЙРУССКИЙRQT95476ДискиВоспроизведение дисков1 Нажмите [x, OPEN/CLOSE] на основном устройстве, чтобы открыть лоток для дисков.Поместите диск этике

РУССКИЙРУССКИЙRQT95477USBВы можете подключить запоминающее USB-устройство большой емкости и воспроизводить с него МР3 треки.Не используйте удлинительн

РУССКИЙРУССКИЙRQT95478Часы и таймерыУстановка времениЧасы показывают вpемя в 24-часовом формате.1 Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции “CLOCK”.2 Н

РУССКИЙРУССКИЙRQT95479Звуковые эффектыИзменение качества звука1 Нажмите [SOUND], чтобы выбрать звуковой эффект.2 Нажмите и в течение 3 секунд удержива

ENGLISHENGLISHRQT954744Preparing the remote controlR6/LR6, AA(not included)Use alkaline or manganese battery.Install the battery so that the poles (+

РУССКИЙРУССКИЙRQT954710Устранение неполадокПеред обращением к специалисту по техническому обслуживанию выполните следующие действия. Если у Вас есть с

РУССКИЙРУССКИЙRQT954711ОбслуживаниеДля очистки данной системы используйте мягкую сухую ткань.• Запрещается использовать для очистки системы спирт, раз

РУССКИЙРУССКИЙRQT95471242PM200_EP_4ru.indd 12PM200_EP_4ru.indd 12 5/9/2011 5:18:56 PM5/9/2011 5:18:56 PM

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95472Виконуйте операції за допомогою пульта дистанційного керування. Ви також можете використовувати кнопки, розташовані на осн

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95473УBAГA!У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗ

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95474Сторонні предметиНе допускайте потрапляння металевих предметів всередину системи. Це може призвести до ураження електрични

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95475RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPОгляд елементів керуванняD Вибір джерела[USB]

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95476Диски Відтворення дисків1 Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] на основному пристрої, щоб відкрити лоток для дисків.Вставте д

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95477Скасування режиму програмного відтворенняНатисніть кнопку [PROGRAM] y режимі зупинки.Повторне відтворення програмиНатисніт

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95478USBВи можете під’єднати свій USB-накопичувач даних і відтворити доріжки у форматі MP3.Не використовуйте подовжувальний каб

ENGLISHENGLISHRQT954755RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOverview of controlsD Select source[USB]: Select

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT95479 Звукові ефекти Зміна якості звуку1 Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати звуковий ефект.2 Протягом 3 секунд натискайте

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT954710Зовнішнє устаткуванняКомпоненти та кабелі продаються окремо. Використання музичного входуВи можете відтворювати музику з

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT954711Технічне обслуговуванняЩоб очистити цю систему, протріть її м’якою і сухою тканиною.• Ніколи не використовуйте алкоголь,

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRQT954712Технічні характеристикиСекція підсилювачаСередньоквадратичне значення вихідної потужності у стереорежимі Передній канал

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95471154ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ • ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺮﻨﻴﺛ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ • ﺕﺎﻤﻴﻠﻌ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT954710ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻞﺤﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT9547956ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻝﻼﺧ+4 ﻰﻟﺍ -4BASST

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95478ﺕﺎﺘﹼﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ.ﺔﻋﺎﺳ-24 ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ 1.“CLOCK” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ 3.

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95477CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ •.ﺭﺎﺴﻣ 99 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ • ﺕﺎﻣﺭﻮﻓﻭ CD-DA ﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺎﻫﺯﺎﺠﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95476ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 1 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [x، OPEN/CLOSE] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧ

ENGLISHENGLISHRQT954766 Discs Playing discs1 Press [x, OPEN/CLOSE] on the main unit to open the disc tray.Put in a disc with the label facing up.Pr

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95475RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻤﺳﺃ Dﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(7 m) USB ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[USB](

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95474ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗR6/LR6, AA(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ).ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻣ (– ﻭ +) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95473ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺎﺿﹼﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95472!ﻪﻴﺒﻨﺗ • ﻦﺋﺍﺰﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻭ ﺐﹼﻛﺮﺗ ﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﺤﻤﻟﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺟSC-PM200 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netEUPursuant to at the directive 2004/108/EC, arti

ENGLISHENGLISHRQT954777 USBYou can connect and play MP3 tracks from your USB mass storage device.Do not use a USB extension cable. The system cannot

ENGLISHENGLISHRQT954788Clock and timers Setting the clockThis is a 24-hour clock.1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.2 Within 10 seconds, press

ENGLISHENGLISHRQT954799 Sound effectsChanging the sound quality1 Press [SOUND] to select a sound effect.2 Within 3 seconds, press [Y, U] to select