Panasonic DMR-EH69 Manual do Utilizador

until 2009/06/01Инструкция по эксплуатацииDVD РекордерMoдeль № DMR-EH69DMR-EH59DMR-EH49Web Site: http://www.panasonic-europe.comУважаемый покупатель!

10RQT9396ОПЕРАЦИЯ 2Настройки приема каналов и настройки формата ТВ1 Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в соответствии с подключением

11RQT9396Краткое руководство пользователяИнформация о жестком диске и диске(≤: Возможно, –: Невозможно)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Для воспрои

12RQT9396Информация о жестком диске и диске§Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей

13RQT9396Краткое руководство пользователяИнформация о запоминающем устройстве USB и карте≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и диска SD, примен

14RQT9396Файлы DivX®, музыкальные файлы и стоп-кадры (JPEG)≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только к модели DMR-EH69

15RQT9396Краткое руководство пользователяОбращение с носителями (Диск/Память USB/Карта SD)≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и диска SD, приме

16RQT9396Воспроизведение записанного видео/воспроизведение только проигрываемых дисковОсновные операцииСм. детальную информацию в “Воспроизведение с р

17RQT9396Основные операцииЗапись телевизионных программБолее подробную информацию смотрите в “Примечания по записи” (> 20) и в “Запись с расширенны

18RQT9396Запись по таймеруДетальную информацию см. в “Запись по таймеру с расширенными возможностями” (> 25–27).[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW

19RQT9396Основные операцииУдаление записей[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Удаление элементов финализированных дисков невозможно).

2RQT9396Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Вл

20RQT9396Примечания по записиДополнительные операции≥Одновременная запись на жёсткий диск (HDD) и DVD-привод невозможна.При записи двуязычных программ

21RQT9396Дополнительные операцииЗапись с расширенными возможностямиПродолжительность записи зависит от содержания записываемого материала и может оказ

22RQT9396Запись с расширенными возможностями[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при котором записывае

23RQT9396Дополнительные операцииЗапись передач с внешней аппаратуры[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]Для записи по таймеру подсоедините к аппар

24RQT9396Копирование с видеомагнитофонаПример: Подключение к передним входным разъемам AV3 или DV≥Выключите аппарат и другую аппаратуру перед соединен

25RQT9396Дополнительные операцииЗапись по таймеру с расширенными возможностями1 Нажмите [PROG/CHECK].2 Нажатием [3, 4] выберите “Программа нового тайм

26RQT9396Запись по таймеру с расширенными возможностями1 На включенном аппаратеНажмите [∫].2 Нажатием [2, 1] выберите “Остановить запись”, затем нажми

27RQT9396Дополнительные операцииЕсли записывающим приводом является “DVD”, и не хватает свободного места, запись автоматически переключается на “HDD”.

28RQT9396Воспроизведение с расширенными возможностями≥Файлы WMA могут быть воспроизведены только на модели DMR-EH69/DMR-EH59.≥При использовании некото

29RQT9396Дополнительные операцииВыбор записанных программ (записей) для воспроизведения—DIRECT NAVIGATOR[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

3RQT9396СодержаниеПеред началом эксплуатацииКраткое руководство пользователяОсновные операцииДополнительные операцииРедактированиеМеню настройкиСправо

30RQT9396Воспроизведение файлов DivX, музыкальных файлов и стоп-кадров (JPEG)≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только

31RQT9396Дополнительные операции≥После первого воспроизведения передачи DivX VOD отображается другой регистрационный код в “Регистрация DivX”. Не испо

32RQT9396Воспроизведение файлов DivX, музыкальных файлов и стоп-кадров (JPEG)Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только

33RQT9396Дополнительные операцииПолезные при воспроизведении стоп-кадров функцииНачать слайд-шоуНастройки слайд-шоуВозможно отображение стоп-кадров по

34RQT9396Воспроизведение музыкиПодготовкаНажатием [DRIVE SELECT] выберите привод DVD.1Вставьте музыкальный компакт-диск.Меню отображается автоматическ

35RQT9396Дополнительные операцииОбычные функцииС помощью FUNCTION MENU можно быстро и легко получить доступ к основным функциям.Если “Дисплей FUNCTION

36RQT9396Операции с подключенным телевизором (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Можно выполнять связанные операции с телевизором и приемником, испол

37RQT9396Дополнительные операции≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и диска SD, применимы только к модели DMR-EH69.При подсоединении аппарата к

38RQT9396Редактирование записей/разделовРедактирование[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Редактирование финализированных дисков невозможн

39RQT9396РедактированиеПосле выполнения операций 1-4 (>38)§ Возможно редактирование нескольких элементов.После выполнения операций 1-6 (>38)§ Во

4RQT9396Аксессуары, входящие в комплект поставкиПеред началом эксплуатации∫ Батарейки≥Вставьте батарейки в пульт ДУ, соблюдая полярность (i и j).≥Испо

40RQT9396Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения[HDD] [RAM]≥Максимальное количество элементов на диске:– Списки воспроизвед

41RQT9396Редактирование[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Только для воспроизведения)1 Во время остановкиНажмите [FUNCTION MENU].2 Нажмите [3, 4] для выбора “Проч

42RQT9396Редактирование стоп-кадров и музыки≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только к модели DMR-EH69.≥Файлы WMA мог

43RQT9396Редактирование≥Запись по таймеру не запустится при выполнении “Изменить дату”, “Копир. на DVD”, “Коп. на жест. диск”, “Добавить снимки” или “

44RQT9396Ввод текста≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только к модели DMR-EH69.≥Файлы WMA могут быть воспроизведены т

45RQT9396КопированиеКопирование записей или списков воспроизведенияКопирование≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и диска SD, применимы только

46RQT9396Копирование записей или списков воспроизведенияПри копировании записи, содержащей основной и дополнительный звуковые каналы≥Выберите тип звук

47RQT9396Копирование[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL][SD] > [HDD] [RAM]Можно создать список дл

48RQT9396Копирование записей или списков воспроизведенияНавигатор "КОПИР"/Индикаторы списка копирования∫Редактирование списка копированияВыб

49RQT9396КопированиеВозврат в предыдущее окноНажмите [RETURN ].Для остановки копированияНажмите [∫].Также можно остановить копирование, удерживая в на

5RQT9396Перед началом эксплуатацииПравила обращения с жёстким диском (HDD) Жёсткий диск (HDD) является высокоточным записывающим устройством, обладающ

50RQT9396Копирование стоп-кадров≥Инструкции/примеания, касающиеся карт SD и диска SD, применимы только к модели DMR-EH69.≥Карты памяти SDHC, использов

51RQT9396КопированиеДобавить:Добавление новых элементов в список копирования.1 Нажатием [3, 4, 2, 1] выберите стоп-кадр или папку и нажмите [;].Отобра

52RQT9396Копирование музыки на HDD≥Файлы WMA могут быть воспроизведены только на модели DMR-EH69/DMR-EH59.На жёстком диске данного аппарата можно хран

53RQT9396Копирование∫ Выбор папки за папкой1 Нажатием [3, 4] выберите “Созд. переч.”, затем нажмите [1].2 Нажатием [3, 4] выберите “Запись / Папка”, з

54RQT9396Использование экранных меню/Сообщение о состоянииМеню настройки1 Нажмите [DISPLAY].≥В зависимости от состояния аппарата (воспроизведение, ост

55RQT9396Меню настройкиЭта функция действует только при отображении истекшего времени воспроизведения.Выберите элемент для повторного воспроизведения.

56RQT9396Управление HDD, дисками и картами памяти≥Инструкции/примечания, касающиеся карт SD и привода SD, применимы только к модели DMR-EH69.[HDD] [RA

57RQT9396Меню настройки[HDD] [RAM]Подготовка≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.≥[RAM] Снимите защиту (> 56, Установка защиты).Пос

58RQT9396Управление HDD, дисками и картами памяти[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Можно выбрать фоновое изображение, которое будет изображаться

59RQT9396Меню настройкиИзменение настроек аппаратаДля изменения настроек аппарата используйте меню Настройки.≥Настройки сохраняются, даже после перекл

6RQT9396Справочное руководство по органам управленияКраткое руководство пользователяИнструкции по управлению описаны, главным образом, для пульта ДУ.1

60RQT9396Изменение настроек аппаратаАвтонастройки возобновитьЗагрузитьЕсли процедура настройки (>10) по каким-либо причинам завершилась неудачно, п

61RQT9396Меню настройки(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым

62RQT9396Изменение настроек аппарата(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)При подключении определенной аппаратуры некото

63RQT9396Меню настройки(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)§1Программы записи по таймеру также отменяются.§2Записи на

64RQT9396Другие настройкиМожно настроить кнопки управления телевизором на пульте ДУ на включение/выключение телевизора, переключение входов телевизора

65RQT9396Справочный материалДополнительные подключенияСправочный материалПри использовании разъема S VIDEO OUT изображение будет более естественным, ч

66RQT9396Дополнительные подключения≥Для прослушивания многоканального объемного звука DVD-Video, подключите усилитель с Dolby Digital, DTS и декодерам

67RQT9396Справочный материалПодключение телевизора и видеомагнитофонаПодключение телевизора, видеомагнитофона и цифрового/спутникового приемника или д

68RQT9396Часто задаваемые вопросыСправочный материалВ случае сомнений касательно функционирования аппарата обращайтесь к информации, приведенной ниже.

69RQT9396Справочный материалЧто можно и что невозможно выполнить, используя порт USB на данном аппарате?¾ Можно воспроизводить файлы DivX, WMA, MP3 ил

7RQT9396Краткое руководство пользователя1 Переключатель “Режим ожидания/Вкл.” (Í/I) (> 10)Нажмите выключатель, чтобы переключить аппарат из режима

70RQT9396СообщенияПеречень кодов языка Введите код с помощью цифровых кнопок.На экране телевизораОшибка авторизации. ≥Попытка воспроизведения содержим

71RQT9396Справочный материалПри обнаружении неполадок во время пуска или эксплуатации аппарата на его дисплее отображаются следующие сообщения или сер

72RQT9396Руководство по устранению неполадокПеред обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности

73RQT9396Справочный материалСделанная запись растянута по вертикали.¾ Программы формата 16:9 записываются в формате 4:3 в следующих случаях.– [-R] [-R

74RQT9396Руководство по устранению неполадокНевозможно извлечь диск.¾ Аппарат находится в режиме записи.¾ Таймер записи с внешнего источника запрограм

75RQT9396Справочный материалВращающийся диск DVD-R и т.п. издает необычно громкий шум.¾При записи или высокоскоростном копировании на диски DVD-R, DVD

76RQT9396Руководство по устранению неполадокНевозможно удалить разделы.¾Если раздел слишком короток для удаления, используя функцию “Объединить раздел

77RQT9396Справочный материалТехнические характеристикиСистема записи DVD-RAM : Формат DVD Video RecordingDVD-R : формат DVD-VideoDVD-R DL (двуслойный

78RQT9396ГлоссарийПоток битовЭто цифровая форма данных многоканального звука (например, 5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.CPRM

79RQT9396Справочный материалЧастота дискретизацииДискретизация — это процесс преобразования значений амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), к

8RQT9396ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение≥Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующее руководство по эксплуатации.≥Выберите схему соеди

УказательCPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78DIRECT NAVIGATOR . . . . . 29, 32, 38, 42DivX . . . . . . . . . . . . . . . .

9RQT9396Краткое руководство пользователяПодключив данный аппарат к телевизору кабелем HDMI, помимо 21-штекерного кабеля СКАРТ, на экране телевизора мо