Panasonic EY7270 Manual do Utilizador

Cordless Impact Driver/Cordless Impact WrenchAkku-Schlagbohrer/Akku-SchlagschrauberVisseuse à percussion sans l/Clé à chocs sans lAvvitatore ad impu

- 10 - Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (Private Households)T h i s s y m b o l o n the

- 100 - Панель управленияКнопкарежимаудараТаблица рекомендуемых указаний по работеИндикациярежимамощностиудараРекомендуемоеприменениеHДляжестко

- 101 - подсветкой, подсветка выключитсяавтоматически.Подсветкагоритприоченьнизкомтокеинеоказываетнеблагоприятноговоздействиянапроизво

- 102 - Чтобывернутьпояснойкрюк вположениедля хранения, следуйтевышеописаннымдействиямпунктов 1 и 2, затемопуститепояснойкрюк.Чтобы

- 103 - • Ес л и  п ол н о ст ь ю  з а р я ж е н н ы йбатарейный блок снова вставитьв зарядное устройство, загоритсялампочка зарядки. Че

- 104 - СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫМиганиекраснымсветомВысвечиваниекраснымсветомБыстроемиганиезеленымсветомВысвечиваниеоранжевымсветомМиганиеоранжев

- 105 - (ТолькомодельEY7271)M10M8M12M1420 (204) 40 (408) 60 (612) 80 (816) 100 (1020) 120 (1224) 140 (1428) 165 (

- 106 - МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАГРУЗКИМодельEY7270/7271Завинчи-ваниешурупаШурупдлядерева 3,5 – 9,5мм(1/8"– 3/8")Шуруп-саморез 3

- 107 - ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВОМодельEY0110ПараметрыСм.табличкусэлектрическимипараметраминанижнейповерхностизарядногоустройства.Вес0,78кг (1,72

- 108 - Перед використанням прочитайте брошуру “Інструкція з техніки безпеки”, а також наступне.I. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ1) Надівайт

- 109 - Закріплення або знімання патрону (EY7271)1. Закріпленняпатрону Закріпіть патрон шляхом насадженняохоплюючогофіксатораунижнійчастині

- 11 - Factors Affecting Tightening TorqueThe tightening torque is affected by a wide variety of factors including the following. After t

- 110 - Панель управлінняКнопкарежимуударуТаблиця вказівок по роботі, що рекомендуютьсяІндикаціярежимупотужностіударуВикористання,щорекомендуют

- 111 - Підсвічування горить при дуже низькомуструмі і не впливає негативно напродуктивністьінструментупід час роботиабонаємкістьй

- 112 - Що б п овер нут и пояс ни й кр юк  вположеннядлязберігання,дотримуйтесьвищеописаних дій пунктів 1 та 2, потімопустітьпоясний

- 113 - • Якщоповністюзарядженийбатарейнийблок знову вставити в заряднийпристрій,загоритьсялампочказарядки.Через декілька хвилин ламп

- 114 - СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИМиганнячервонимсвітломВисвічуваннячервонимсвітломШвидкемиганнязеленимсвітломВисвічуванняоранжевимсвітломМиганняор

- 115 - M10M8M12M1420 (204) 40 (408) 60 (612) 80 (816) 100 (1020) 120 (1224) 140 (1428) 165 (1683) 12 3Часзатяжк

- 116 - МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯМодельEY7270/7271Загвинчу-ванняшурупаШурупдлядерева 3,5 – 9,5мм(1/8"-3/8")Шуруп-

- 117 - ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙМодель EY0110ПараметриДив.табличкузелектричнимипараметраминанижнійповерхнізарядногопристрою.Вага 0,78кг(1,72фунт

- 118 - -MEMO- EY7270(EU).indb 118 2006/05/25 13:27:47

- 119 - -MEMO- EY7270(EU).indb 119 2006/05/25 13:27:47

- 12 - 4) Tightening conditions Tightening torque will vary, even with the same bolt, according to grade, length, and torque coefficient

Matsushita Electric Works, Ltd.Osaka, JapanNo.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. UKEY971072701 H1805 Printed in JapanEY7270(EU).indb 1

- 13 - BATTERY PACKModel EY9201Storage battery Ni-MH batteryBattery voltage 12 V DC (1.2 V x 10 cells)BATTERY CHARGERModel EY0110Rating See the ratin

- 14 - ONLY FOR U. K.VIII. ELECTRICAL PLUG INFORMATIONFOR YOUR SAFETY PLEASE READTHE FOLLOWING TEXT CAREFULLYThis appliance is supplied with a mou

- 15 - -MEMO- EY7270(EU).indb 15 2006/05/25 13:25:10

- 16 - Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-me dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.I. WEITERE WICHTIGE

- 17 - Originalzubehör und Stecknüsse am Vierkant des Werkzeugs anbringen oder davon abnehmen. Das Gummikissen im Vierkant, das die Kugel hochdrüc

- 18 - Umschalten und Betätigung des Vorwärts-/RückwärtshebelsRückwärtsVorwärtsSchaltersperreVORSICHT:Nicht den Vorwärts-/Rückwärtshebel betätigen

- 19 - LED-PRODUKT DER KLASSE 1VORSICHT: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.Verwenden des Riemen-hakensWARNUNG!• Unbedingt den Riemenhaken am Haupt

- 2 - Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/ІндексEnglish: Page 5Deutsch: Seite 16Français: Page 25Italiano

- 20 - Korrekter Gebrauch des AkkusNi-MH-Akku (EY9201)• Laden Sie vor der Lagerung den Ni-MH-Akku vollständig auf, damit eine längere Lebe

- 21 - ANZEIGELAMPENBlinken in RotLeuchten in RotSchnelles Blinken in GrünLeuchten in OrangeBlinken in OrangeDas Ladegerät ist an eine Netzsteck

- 22 - Für Geschäftskunden in der Europäischen UnionBitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische

- 23 - BolzenMutterUnterlegscheibeStahlblechdicke10 mm (3/8")UnterlegscheibeFederscheibeAnziehbedingungen* Die folgenden Bolzen werden verwendet

- 24 - VII. TECHNISCHE DATENHAUPTGERÄTModell EY7270 EY7271Motor 12 V DCDrehzahl ohne LastSchlagmodus „Schwach“: 0 - 1000/min (rpm)Schlagmodus „Mittel“

- 25 - Veuillez lire la brochure “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.I. REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES1)

- 26 - fixation ou du retrait des options et des douilles originales à/de l’entraînement carré du corps. Le coussinet en caout-chouc de l’entraînement

- 27 - Utilisation du commutateur et du levier d’inversion marche avant-marche arrièreRotation en sens inverseRotation en sens normalVerrouillage de

- 28 - Si la gâchette de commande de vitesse est pressée, l’affichage du mode d’impact retourne au réglage précédent avant que la lumière ne

- 29 - Le crochet de ceinture ne peut être retiré de l’unité principale que lorsqu’il est dans sa position de stockage.Utilisation corre

- 3 - (A)Forward/Reverse leverVorwärts/RückwärtshebelLevier d’inversion marche avant/marche arrièreLeva di avanzamento/inversioneLinks/rechtsschakela

- 30 - 5. Lorsque la batterie autonome a été soumise pour quelque raison que ce soit à une température trop basse, ou si la batterie autonom

- 31 - En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels eff

- 32 - M10M8M12M1420 (204) 40 (408) 60 (612) 80 (816) 100 (1020) 120 (1224) 140 (1428) 165 (1683) 12 3Temps de ser

- 33 - VI. ACCESSOIRESUtilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé.Utilisez le mandrin auto-serrant en option original Pan

- 34 - CHARGEUR DE BATTERIEModèleEY0110Puissance nominaleVoir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.Poids 0,78 kg (1,72

- 35 - Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.I. NORME DI SICUREZ-ZA SUPPLEMENTARI

- 36 - quadro che spinge la pallina potrebbe indurirsi se la temperatura ambientale raggiunge il punto di congelamento. Ciò richiederebbe l’appli

- 37 - Uso della leva di avanza-mento/inversionePRECAUZIONE:Per evitare danni, non usare la leva di avanzamento/inversione finché il bit non

- 38 - Prodotto LED classe 1Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-MENTE IL RAGGIO.Come utilizzare il gancio da cinturaAVVERTIMENTO!• Accertarsi di f

- 39 - Per un uso corretto del pacco batteriaPacco batteria Ni-MH (EY9201)• Ricaricare la batteria Ni-MH completa-mente prima di metterla

- 4 - (I)Trigger switch (Variable speed control trigger)Elektronikschalter (Drehzahlregler)Commutateur de la gâchette (Gâchette de commande de vitesse

- 40 - caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indic

- 41 - In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.Per gl

- 42 - BulloneDadoRondellaLastra di acciaiospessore 10 mm (3/8")RondellaRondella elasticaCondizioni di serraggio* Vengono utilizzati i seguenti b

- 43 - VII. SPECIFICHE TECNICHEAPPARECCHIO PRINCIPALEModello EY7270 EY7271Motore 12 V DCIn assenza di caricoModalità di impatto leggero: 0 - 1000/min

- 44 - Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af-zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik.I. EXTRA VEILIGHEIDS-VOORSCHRI

- 45 - het vierkante aandrijfeind. Het rubber in het vierkante aandrijfeind dat de kogel omhoogduwt kan hard worden bij temperaturen onder het v

- 46 - Bediening van de startschake-laar en de links/rechtsschakelaarOPGELET:Bedien de links/ rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stil

- 47 - Dit product heeft een ingebouwd LED-lampje.Dit product is volgens EN 60825-1 geclas-sificeerd als “Klasse 1 LED product”.Klasse 1 LED productO

- 48 - • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de

- 49 - OPMERKING:• Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een

- 5 - Read “the Safety Instructions” bookletand the following before using.I. ADDITIONAL SAFETY RULES1) Wear ear protectors when using the tool

- 50 - Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese UnieDit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.Neem wann

- 51 - Aanhaalomstandigheden* De volgende bouten zijn gebruikt. Standaardbout: Sterktetype 6,8 Hoogwaardig type 12,96,8Verklaring van sterktetypeVl

- 52 - VII. TECHNISCHE GEGEVENSGEREEDSCHAPModel EY7270 EY7271Motor 12 V gelijkstroommotorOnbelast toerentalZachte slagfunctie: 0 - 1000/min (toeren/mi

- 53 - Lea el folleto de las “Instrucciones de seguridad” y lo que se describe a conti-nuación, antes de usarlo.I. REGLAS DE SEGURI-DAD ADICION

- 54 - empuja hacia arriba la bola puede endurecerse por debajo del punto de congelamiento. Esto hace necesario fuerza adicional para desmo

- 55 - Funcionamiento del inter-ruptor y de la palanca de avance/ marcha atrásPRECAUCIÓN:Para impedir que se produzcan daños, no utilice la u

- 56 - Este producto está equipado con una luz indicadora incorporada.Este producto está clasificado como “Producto LED de clase 1” para EN 6

- 57 - El gancho de cinturón puede quitarse de la unidad principal sólo cuando está en posición de almacenaje.Uso apropiado de la batería

- 58 - encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completad

- 59 - Para empresas de la Unión EuropeaSi desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o provee

- 6 - If the hex quick connect chuck attachment (optional) is attached, the EY7271 impact wrench can be used in the same manner as driver mo

- 60 - Condiciones de apriete* Se utilizan los siguientes pernos. Perno estándar: Tipo de resistencia 6,8 Tipo de alta ductilidad 12,96,8Explicación

- 61 - VII. ESPECIFICACIONESUNIDAD PRINCIPALModelo EY7270 EY7271Motor 12 V CCSin velocidad de cargaModo de impacto suave: 0 – 1000/min (rpm)Modo de i

- 62 - Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktio-ner” samt det følgende før brug.I. EKSTRA SIKKER-HEDSREGLER1) Brug høreværn, når værktøjet anven-d

- 63 - Hvis den sekskantede hurtigtilslutningsbore-patron (ekstraudstyr) er påmonteret, kan EY7271 slagnøglen anvendes på samme måde som skru

- 64 - FORSIGTIG:For at forhindre skade må grebet til forlæns/baglæns retning ikke anvendes, før bitset er helt stoppet.Forlæns rotation – bet

- 65 - • Når hovedapparatet holdes af bælte-krogen, må du ikke hoppe eller løbe med den. Dette kan medføre, at krogen glider af, hvorved ho

- 66 - Genbrug af batterierOBS:For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på fo

- 67 - LAMPEINDIKERINGERBlinker rødtLyser rødtBlinker hurtigt i grøntLyser orangefarvetBlinker orangefarvetOpladeren er sat i lysnetadapteren.Klar ti

- 68 - Faktorer, som påvirker stram-ningsmomentetStramningsmomentet påvirkes af man-ge forskellige faktorer, inklusive de følgende. Kontroller

- 69 - 4) Stramningsbetingelser St r a m n i n g s m o m e n t e t v i l v æ r e forskelligt, selv med den samme bolt, alt efter klassifik

- 7 - CAUTION:To prevent damage, do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop.Forward Rotation Switch Opera

- 70 - BATTERIPAKNINGModel EY9201Opbevaringsbatteri Ni-MH batteriBatterispænding 12 V DC (1,2 V x 10 celler)BATTERIOPLADERModel EY0110Mærkedata Se mær

- 71 - Läs igenom häftet “Säkerhetsföreskrif-ter” och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.I. EXTRA SÄKERHETS-REGLER1) Bär hör

- 72 - Efter montering av en sexkantig snabb-chuck (tillval) kan slagskruvdragaren EY7271 användas på samma sätt som skruvdragarmodellen

- 73 - VIKTIGT:Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador.Drift med rotation framåt1. Tryck riktni

- 74 - Det kan resultera i en olycka eller personskada.• Se till att återställa bälteskroken till förvaringsläget, när den inte ska a

- 75 - BatteriåtervinningANMÄRKNING:Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan finns, för att bidra till att skydda mil

- 76 - Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna symbol finns på produk

- 77 - Faktorer som påverkar åt-dragningsmomentetÅtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika faktorer, bl.a. följande. Åtdrag-ningsmomentet bör

- 78 - 4) Åtdragningsförhållanden Åtdragningsmomentet varierar, även för samma bult, beroende på klass-, längd- och vridmomentskoefficient (den

- 79 - BATTERIModell EY9201Ackumulatorbatteri NickelmetallhydridbatteriBatterispänning 12 V likström (1,2 V x 10 celler)BATTERILADDAREModell EY0110Mä

- 8 - • When the main unit is held by the belt hook, avoid jumping or running with it. Doing so may cause the hook to slip and the main u

- 80 - Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og følg-ende før du tar i bruk verktøyet.I. EKSTRA SIKKER-HETSREGLER1) Benytt hørselsvern ved bruk av ve

- 81 - Når det heksagonale bitadapteret er montert kan EY7271-slagskrunøkkelen brukes på samme måte som EY7270-slag-trekker.Symbol BetydningVV

- 82 - FORSIKTIG:For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er stanset helt.Bryterbetjening ved forover rotasjon1. Skyv

- 83 - • Når hovedenheten holdes av beltek-roken må du ikke hoppe eller springe rundt med maskinen. Dette kan føre til at kroken hektes av, og at

- 84 - LadingMERK:Når du lader batteripakken for første gang eller etter lengre tids lagring, må det lades i 24 timer for å oppnå full kapasitet.

- 85 - Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)Når et produkt og/eller medfølgend

- 86 - Faktorer som påvirker dreie-momentet for tilstrammingDreiemomentet for tilstramming påvirkes av en rekke faktorer, inklusive følgende. Etter ti

- 87 - 4) Tilstrammingsforhold Dreiemomentet for tilstramming vil variere, selv med samme type bolt ut fra gradering, lengde og dreiemomentskoeffis

- 88 - BATTERIPAKKEModell EY9201Batterilagring Ni-MH batteriBatterispenning 12 V likestrøm (1,2 V x 10 celler)BATTERILADERModell EY0110Merkedata Se me

- 89 - Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval-lisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön aloittamista.I. LISÄTURVAOHJEITA1) Käytä korvasuojaimia, kun

- 9 - ChargingNOTE:When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring

- 90 - 1/4" bitsiadapterilla voidaan mutteriväännin EY7271:stä käyttää ruuvinväännin EY7270 tapaan.Tunnus MerkitysVVolttiaSuora virtan0Nopeus il

- 91 - TÄRKEÄ HUOMAUTUS:Älä käytä eteenpäin/taaksepäin vipua ennen kuin terä pysähtyy kokonaan.Eteenpäin tapahtuvan pyö-rinnän kytkimen käyttö1. Pain

- 92 - Tämä saattaa aiheuttaa loukkaantu-misen tai onnettomuuden.• Kun vyölenkkiä ei käytetä, palauta se säilytysasentoon. Vyölenkki voi tarttua

- 93 - LatausHUOMAUTUS:Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaa tai pitkällisen säilytyksen jälkeen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan, jotta

- 94 - Tietoja sähkö- ja elektroniik-kalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)Tämä symboli tuotteis-sa ja/tai niiden käyt-töohjeissa osoittaa

- 95 - 1) Jännite Kun akku on lähes tyhjä, jännite vähenee ja kiristysmomentti laskee.Pultin kiristyksen olosuhteet20 (204)40 (408)

- 96 - VI. VARUSTEETKäytä ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyjä ja bitsiadaptereita.Käytä Panasonicin alkuperäistä valinnaista avaimetonta po

- 97 - AKKULATURIMalli EY0110Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.Paino 0,78 kg (1,72 lbs)Latausaika7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V1,2 Ah

- 98 - Перед использованием прочтите брошюру “Инструкция по технике безопасности”, а также следующее.I. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОС

- 99 - Закрепление или снятие патрона (EY7271)1. Закреплениепатрона Закрепите патрон путем насаживанияохватывающего фиксатора в нижнейчаст