Panasonic STC700EG Manual do Utilizador Página 1

Instrucciones de funcionamientoBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetReproductor Audio en RedNetværk afspillerNätverksspelareVerkkoaudiosoitin

10≥ Si la recepción de radio es mala, utilice una antena exterior para DAB (no suministrada)Conecte solamente después de haber finalizado todas las d

10≥ Jos radiovastaanotto on heikkoa, käytä DAB-ulkoantennia (ei toimitettu).Kytke vasta sen jälkeen, kun kaikki muut liitännät on suoritettu.≥ Tämä

11SuomiHOME-valikko ja perustoimenpiteetTämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME.Valmistelu≥Valmistele musiikki, jota haluat toista

12VerkkoasetuksetVoit suoratoistaa musiikkia iOS-laitteesta (iPhone/iPad/iPod), Android™-laitteesta tai tietokoneesta (Mac/Windows) tähän laitteeseen

13SuomiMusiikkitiedostojen toisto DLNA-palvelimeltaVoit jakaa musiikkitiedostoja, jotka on varastoitu kotiverkkoon yhdistetylle DLNA-sertifioidulle me

14Käyttö - iPhone/iPad/iPodLiitä iPhone/iPad/iPod-laitteesi ja voit toistaa musiikkia, joka on varastoitu iPhone/iPad/iPod-laitteeseen, tai ladata iPh

15SuomiKäyttö - AirPlayAirPlay toimii laitteissa iPhone, iPad ja iPod touch käyttöjärjestelmällä iOS 4.3.3 tai uudempi, Mac käyttöjärjestelmällä OS X

16∫ Jatkuva satunnaistoistoPaina [RND].Joka kerta kun painat painiketta:∫ Jatkuva toistoPaina [`].Joka kerta kun painat painiketta:≥ Et voi käyttää j

17SuomiTietokoneen ym. käyttäminenVoit yhdistää digitaalisen äänen tuloliitännän [PC] ja tietokoneen ym. USB-kaapelilla sekä toistaa tietokoneella, ym

18Käyttö - Bluetooth®Voit kuunnella langattomasti Bluetooth®-audiolaitteen ääntä tästä laitteesta.≥ Katso Bluetooth®-laitteen käyttöohjeista tarkempia

19Suomi1 Paina [NWP].2 Paina [N INPUT O] kohdan [NWP] alla toistuvasti valitaksesi “Bluetooth”.≥“Ready” osoitetaan näytöllä.≥Jos painat [1/;], tämä la

11EspañolMenú HOME y operaciones básicasLas funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú HOME.Preparativos≥Prepare l

20FM-radion kuunteluVoit esiasettaa jopa 30 kanavaa.Valmistelu≥Paina [NWP] ja sitten [N INPUT O] kohdan [NWP] alla toistuvasti valitaksesi “FM”.1 Pain

21SuomiKuuntelu - DAB/DAB+Voit esiasettaa jopa 20 kanavaa.Valmistelu≥Varmista, että DAB-antenni on liitetty. (> 10)≥Paina [NWP] ja sitten [N INPUT

22Äänen säätäminenSeuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.Remasterointi laajentaa toistokaistaa ja saavuttaa korkeamman bittisyvyyden aikaa

23SuomiMuita tietojaUniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan kuluttua.1 Paina [NWP].2 Paina [MENU].3 Paina [3, 4] toistuvasti valitaksesi “Slee

24Ajoittain Panasonic julkaisee laitteen päivitetyn laiteohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa laitteen toimintoja. Nämä päivitykset ovat saatavil

25SuomiVoit käyttää tätä laitetta ja laitetta SU-C700 samanaikaisesti helposti kaukosäätimellä.Valmistelu1Liitä tämä laite ja SU-C700 järjestelmän lii

26Ääni keskeytyy.≥Ympäristöstä riippuen ääni saattaa keskeytyä toiston aikana. Tarkista liitetyn laitteen käyttöohjeet ja laitteen liitäntä.Toisto ei

27SuomiParitusta ei voida suorittaa loppuun.≥Tarkista Bluetooth®-laitteen tila.Laitetta ei voida liittää.≥Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisterö

28“Not Conditional”≥Toiminto, jota yritit käyttää, ei ole saatavilla tämänhetkisillä asetuksilla. Tarkista vaiheet ja asetukset.“PGM Full”≥Ohjelmoituj

29SuomiTekniset tiedot∫ YLEISTÄVirtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50/60 HzTehontarve 26 WVirrankulutus valmiustilassa*1(Kun kohta “Network Standby” on po

12Ajustes de redPuede transmitir música desde un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC (Mac/Windows) a este aparato usan

30≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.*1 Kun iPhone/iPad/iPod ei ole lataamassa*2 Eteensuuntaut

31Suomi∫ TiedostomuotoTämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia:≥Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa.≥Ei taata kaikkien tämä

32∫ Tietoja toiminnosta Bluetooth®Käytetty taajuuskaista≥Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.Laitteen sertifiointi≥Tämä järjestelmä on t

(123)ST-C700EG-SQT0494.book 33 ページ ２０１４年１２月２日　火曜日　午後６時８分

Headquarter Address: Panasonic CorporationKadoma, Osaka, JapanImporter for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring

13EspañolReproducción de archivos de música en el servidor DLNA Puede compartir archivos de música almacenados en el servidor de medios con certificac

14Usar iPhone/iPad/iPodConecte su iPhone/iPad/iPod y podrá reproducir música almacenada en el iPhone/iPad/iPod o cargar el iPhone/iPad/iPod.∫ Compatib

15EspañolUsar AirPlayAirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes

16∫ Reproducción de repetición aleatoriaPulse [RND].Cada vez que pulsa el botón:∫ Reproducción de repeticiónPulse [`].Cada vez que pulsa el botón:≥ N

17EspañolUsar un PC, etc.Puede conectar la terminal de entrada de audio digital [PC] y un PC u otro dispositivo con un cable USB y reproducir música e

18Usar Bluetooth®Se puede escuchar música del dispositivo de audio Bluetooth® de forma inalámbrica.≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

19Español1 Pulse [NWP].2 Pulse [N INPUT O] debajo de [NWP] varias veces para seleccionar “Bluetooth”.≥“Ready” se indica en la pantalla.≥Si pulsa [1/;]

ST-C700EG-SQT0494.book 2 ページ ２０１４年１２月２日　火曜日　午後６時８分

20Escuchar la radio FMPuede predeterminar hasta 30 canales.Preparación≥Pulse [NWP] y después [N INPUT O] debajo de [NWP] varias veces para seleccionar

21EspañolEscuchar DAB/DAB+Puede predeterminar hasta 20 canales.Preparación≥Asegúrese de que la antena DAB esté conectada. (> 10)≥Pulse [NWP] y desp

22Ajuste del sonidoLos siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.La remasterización expande la banda de reproducción y consig

23EspañolOtrosEl apagado automático puede apagar la unidad luego de un tiempo predeterminado.1 Pulse [NWP].2 Pulse [MENU].3 Presione [3, 4] reiteradas

24En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características

25EspañolPuede operar fácilmente este aparato y SU-C700 de forma simultánea con el mando a distancia.Preparación1 Conecte este aparato y el SU-C700 co

26Se interrumpe el sonido.≥Según el entorno, el audio puede interrumpirse durante la reproducción. Compruebe las instrucciones de funcionamiento del d

27EspañolNo se puede completar la sincronización.≥Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®.El dispositivo no se puede conectar.≥La sincroniza

28“Not Conditional”≥La función que ha intentado usar no está disponible con la configuración actual. Compruebe los pasos y la configuración.“PGM Full”

29EspañolEspecificaciones∫ GENERALSuministro de energía AC 220 V a 240 V, 50/60 HzConsumo de energía 26 WConsumo de energía en modo de espera*1(Cuando

Music is borderless and timeless,touching people’s hearts across cultures and generations.Each day the discovery of a truly emotive experiencefrom an

30≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.≥ La masa y las direcciones son aproximadas.*1 Cuando el iPhone/iPad/iPod no

31Español∫ Formato de archivoEste aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo.≥Este aparato no soporta la reproducción de archivos de

32∫ Acerca de Bluetooth®Banda de frecuencia utilizada≥Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.Certificación de este dispositivo≥Este sistema s

(33)ST-C700EG-SQT0494.book 33 ページ ２０１４年１２月２日　火曜日　午後６時８分

4Tak fordi du har købt dette produkt.Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til frem

5DanskSikkerhedsforskrifterApparat≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,– Dette apparat må ikke udsættes for regn, fu

6IndholdsfortegnelseTilbehør≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med november 2014. Ændringer kan ske.≥ Brug ik

7DanskReferencevejledning for betjening∫ Forside1 EffektafbryderTænd/sluk denne enhed.≥ Fjernbetjeningen virker ikke, hvis effektafbryderen er i sænke

8∫ Knapper, som virker for denne enhed1 [NWP Í]: Standby-/tænd-knapTryk på denne knap for at skifte enheden til standby-tilstand eller omvendt. I stan

9DanskKom i gang≥Sluk for alt udstyr, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante betjeningsanvisninger.≥Vekselstrømsforsyningen må ikke tilslu

4Gracias por comprar este producto.Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el fut

10≥ Hvis der er en dårlig radiomodtagelse, skal du bruge en udendørs DAB-antenne (medfølger ikke).Forbind først efter at alle andre forbindelser er u

11DanskMenuen HOME og grundlæggende handlingerDette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra HOME-menuen.Klargøring≥Klargør den musik, du vil afsp

12NetværksindstillingerDu kan streame musik fra en iOS-anordning (iPhone/iPad/iPod), en Android™-anordning eller en PC (Mac/Windows) til denne enhed v

13DanskAfspilning af musikfiler på DLNA-serverenDu kan dele musikfiler, der er lagret i den DLNA-certificerede medieserver (PC, smartphone osv.), som

14Brug af iPhone/iPad/iPodTilslut din iPhone/iPad/iPod, og du kan afspille musik, som er gemt på iPhone/iPad/iPod, eller oplade iPhone/iPad/iPod.∫ Kom

15DanskBrug af AirPlayAirPlay virker med iPhone, iPad og iPod touch med iOS 4.3.3 eller nyere, Mac med OS X Mountain Lion eller nyere og PC med iTunes

16∫ Vilkårlig gentaget afspilningTryk på [RND].Hver gang du trykker på knappen:∫ Gentag afspilningTryk på [`].Hver gang du trykker på knappen:≥ Du ka

17DanskBrug af PC osv.Du kan tilslutte den digitale lydindgangsterminal [PC] og en PC osv. med et USB-kabel og afspille musik på PC'en osv. med d

18Brug af Bluetooth®Du kan lytte til lyden fra Bluetooth®-lydenheden fra denne enhed trådløst.≥ Der henvises til Bluetooth®-anordningens brugervejledn

19Dansk1 Tryk på [NWP].2 Tryk på [N INPUT O] nedenfor [NWP] flere gange for at vælge “Bluetooth”.≥“Ready” angives i displayet.≥Hvis du trykker på [1/;

5EspañolNormas de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a la lluvia, hu

20At lytte til FM-radioDu kan forudindstille op til 30 kanaler.Klargøring≥Tryk på [NWP], og tryk derefter på [N INPUT O] nedenunder [NWP] flere gange

21DanskAt lytte til DAB/DAB+Du kan forudindstille op til 20 kanaler.Klargøring≥Sørg for, at DAB-antennen er tilsluttet. (> 10)≥Tryk på [NWP], og tr

22Justering af lydFølgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet.Re-mastering udvider afspilningsbåndet og opnår en højere bitdybde for at gengive na

23DanskAndreSleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat tidspunkt.1 Tryk på [NWP].2 Tryk på [MENU].3 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge

24Panasonic kan lejlighedsvist udgive opdateret firmware til dette apparat, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer er t

25DanskDu kan let betjene denne enhed og SU-C700 samtidigt ved hjælp af fjernbetjeningen.Klargøring1 Tilslut denne enhed og SU-C700 vha. systemforbind

26Lyden bliver afbrudt.≥Afhængigt af omgivelserne, kan lyden blive afbrudt under afspilning. Kontroller brugsanvisningen til den forbundne enhed og ti

27DanskDer kan ikke udføres sammenkobling.≥Kontrollér Bluetooth®-enhedens tilstand.Enheden kan ikke tilsluttes.≥Sammenkobling af anordningen mislykked

28“Not Conditional”≥Den funktion, du har prøvet at bruge, er ikke tilgængelig med de aktuelle indstillinger. Kontrollér trinnene og indstillingerne.“P

29DanskSpecifikationer∫ GENERELTStrømforsyning AC 220 V til 240 V, 50/60 HzStrømforbrug 26 WStrømforbrug i standby-tilstand*1(Når “Network Standby” er

6ContenidosAccesorios≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de noviembre de 20

30≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom.≥ Masse og dimensioner er omtrentlige.*1 Når iPhone/iPad/iPod ikke oplader*2 Mulig

31Dansk∫ FilformatDenne enhed understøtter følgende filformater.≥Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler.≥Afspilning a

32∫ Om Bluetooth®Det anvendte frekvensbånd≥Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet.Certificering af denne enhed≥Dette system opfylder frekvensres

(63)ST-C700EG-SQT0494.book 33 ページ ２０１４年１２月２日　火曜日　午後６時８分

4Tack för ditt val av denna produkt.Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

5SvenskaSäkerhetsföreskrifterEnhet≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stä

6InnehållsförteckningTillbehör≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen gäller från november 2014. Numren kan komma att ändras.≥ Använ

7SvenskaReferensguide för fjärrkontrollen∫ Fram1 StrömbrytarknappSätter på/stänger av denna apparat.≥ Fjärrkontrollen fungerar inte när strömbrytaren

8∫ Knappar som fungerar med den här apparaten1 [NWP Í]: Standby/strömställareTryck på knappen för att växla mellan på- och standbyläge. När stereon be

9SvenskaKomma igång≥Stäng av all utrustning innan anslutning och läs tillhörande bruksanvisningar.≥Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutninga

7EspañolGuía de referencia de control∫ Frente1 Palanca del interruptor de encendidoEncender/apagar este aparato.≥ El mando a distancia no funciona cua

10≥ Om radiomottagningen är dålig, använd en DAB-antenn för utomhusbruk (medföljer inte).Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda.≥ De

11SvenskaHOME-menyn och grundläggande funktionerHuvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från menyn HOME.Förberedelse≥Förbered musiken som du v

12NätverksinställningarDu kan strömma musik från en iOS-enhet (iPhone/iPad/iPod), en Android™-enhet eller dator (Mac/Windows) till den här enheten gen

13SvenskaAtt spela upp musikfiler på DLNA-servernDu kan dela musikfilerna som lagrats i den DLNA-certifierade medieservern (datorn, smarttelefonen etc

14Att använda iPhone/iPad/iPodAnslut din iPhone/iPad/iPod så kan du spela upp musik som lagras på din iPhone/iPad/iPod eller ladda din iPhone/iPad/iPo

15SvenskaAtt använda AirPlayAirPlay fungerar med iPhone, iPad och iPod touch med iOS 4.3.3 eller senare, Mac med OS X Mountain Lion eller senare och d

16∫ Slumpmässigt upprepad uppspelningTryck på [RND].Varje gång du trycker på knappen:∫ Upprepad uppspelningTryck på [`].Varje gång du trycker på knapp

17SvenskaAnvända en dator, etc.Du kan koppla ihop den digitala ljudingången [PC] och en dator, etc. med en USB-kabel och spela upp musik på datorn, et

18Att använda Bluetooth®Du kan lyssna på ljudet från Bluetooth®-ljudenheten trådlöst på den här enheten.≥ Se Bluetooth®-enhetens bruksanvisning för me

19Svenska1 Tryck på [NWP].2 Tryck på [N INPUT O] under [NWP] flera gånger för att välja “Bluetooth”.≥“Ready” visas på displayen.≥Om du trycker på [1/;

8∫ Botones activos en este aparato1 [NWP Í]: Interruptor de espera/encendidoPresione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera y vic

20Att lyssna på FM-radioDu kan förinställa upp till 30 kanaler.Förberedelse≥Tryck på [NWP] och sedan [N INPUT O] under [NWP] flera gånger för att välj

21SvenskaAtt lyssna på DAB/DAB+Du kan förinställa upp till 20 kanaler.Förberedelser≥Se till att DAB-antennen är ansluten. (> 10)≥Tryck på [NWP] och

22LjudjusteringFöljande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.Återskapandet utökar uppspelningsbandet och ger ett större bitdjup för att återsk

23SvenskaAndra funktionerAvstängningstimern kan stänga av stereon efter en förinställd tid.1 Tryck på [NWP].2 Tryck på [MENU].3 Tryck på [3, 4] flera

24Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gratis.Fö

25SvenskaDu kan enkelt styra den här apparaten och SU-C700 samtidigt genom att använda fjärrkontrollen.Förberedelser1 Anslut den här apparaten och SU-

26Ljudet avbryts.≥Beroende på din miljö, kan ljudet avbrytas under uppspelning. Kontrollera användarinstruktionerna för den anslutna enheten och anslu

27SvenskaParkopplingen kan inte slutföras.≥Kontrollera Bluetooth®-enhetens skick.Anordningen kan inte ansluts.≥Parkopplingen av enheten lyckades inte,

28“Not Conditional”≥Funktionen du har försökt använda är inte tillgänglig med de aktuella inställningarna. Kontrollera stegen och inställningarna.“PGM

29SvenskaSpecifikationer∫ ALLMÄNTStrömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50/60 HzEnergiförbrukning 26 WEffektförbrukning i beredskapsläge*1(När “Network

9EspañolCómo empezar≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.≥No conecte el cable de alimentación de

30≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.≥ Vikt och mått är ungefärliga.*1 När din iiPhone/iPad/iPod inte laddas*2 Framtida kommun

31Svenska∫ FilformatDen här apparaten stöder följande filformat:≥Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler.≥Vi kan

32∫ Om Bluetooth®Frekvensområde som används≥Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet.Certifiering av denna enhet≥Det här systemet uppfyller frekvensre

(93)ST-C700EG-SQT0494.book 33 ページ ２０１４年１２月２日　火曜日　午後６時８分

4Kiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.∫

5SuomiVarotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaite≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,– Älä anna tämän laitteen altistua sateelle,

6SisällysluetteloVarusteet≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat marraskuun 2014 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.≥ Älä käytä verkkokaapelia m

7SuomiSäätöohjeet∫ Etupuoli1 VirtakytkinvipuKytke tämä laite päälle/pois päältä.≥ Kaukosäädin ei toimi, kun virtakytkinvipu on alennetussa asennossa.2

8∫ Painikkeet, jotka toimivat tätä laitetta varten1 [NWP Í]: Valmiustila/päällä -kytkinPaina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai pä

9SuomiAlkuohjeet≥Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet.≥Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki