Panasonic RRUS065 Manual do Utilizador Página 1

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejs

1010RQT8522g Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeitg Controllo del tempo di registrazione restante disponibileGedrückt haltenMantenere premutoVerbl

100Вимоги до електроживлення: 3 В постійного струму (2 батареї розміру AAA/LR03)Вихідна потужність: 350 мВт (макс.)Частотна характеристика: 280 Гц до

101–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols– Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalt

102RQT8522-Als u dit symbool ziet-Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Eur

103RQT8522-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparició

104RQT8522-Om du ser den här symbolen-Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna s

105RQT8522-Hvis du ser dette symbol-Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når pr

106RQT8522-Je¿eli widzisz następujące oznaczenie-Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu się urządzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospod

107RQT8522-Если Вы увидите такой символ- Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский СоюзДействие этого символа распростра

ERASEREC/PAUSESTOPREC MODEMEETING/DICTATIONA-BSPEEDCONTROLDIRECTIONALHOLD[+, –] VOL FOLDER/ MENUMIC PLUG IN POWER()Matsushita Electric Industrial

1111RQT8522DEUTSCHITALIANO3 Endpunkt (B) festlegen Regolare il punto della fine (B)Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Dateiabschnitts(A-B-Wiederh

1212RQT8522„ġ [ ] zur Wahl von „ “ betätigenġUsare [ ] per selezionare “”Timer-AufnahmeRegistrazionecon il timerVorbereitung: Datei auswählen. ( ⏺ Sei

1313RQT8522DEUTSCHITALIANO1Abschalten des BestätigungstonsCancellazione del segnale acustico di funzionamentoVerhindern einer unbeabsichtigten Tastenb

1414RQT8522Verwendung des Gerätes mit einem PC(Unter Verwendung der mitgelieferten Software können Klangdateien abgespeichert und bearbeitet werden, S

1515RQT8522DEUTSCHITALIANOPflege und Gebrauchg Gerät* Vermeiden Sie einen Betrieb und eine Aufstellung des Gerätes in der Nähe von Wärmequellen, z.B.

1616RQT8522Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Frage

1717RQT8522DEUTSCHBatterienStereo/MonoAufnahmePanasonic Alkali-BatterienHQ13 Std. 30 Min.16 Std. 30 Min.MonoWiedergabe10 Std. 30 Min.12 Std.StereoFQ/S

1818RQT8522Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indica

1919RQT8522ITALIANOBatterieStereo/MonoRegistrazioneBatterie alcaline PanasonicHQ13 ore e 30 minuti16 ore e 30 minutiMonoRiproduzione10 ore e 30 minuti

22RQT8522Mitgeliefertes Zubehör• Stereo-Ohrhörer... 1• CD-ROM (Voice Editing

202RQT8522Accessoires fournis• Écouteurs stéréo ... 1• CD-ROM (Voice Editing

213RQT8522FRANÇAISNEDERLANDS* Désengagez le verrou avant l’utilisation ( ⏺ page 13). Il n’y a pas de touche d’alimentation.* Appuyez sur [g STOP] pour

224RQT8522* Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers.* U kunt maximaal 99 bestanden opslaan in elke map.10 heures 10 minutes/10 uur 10

235RQT8522FRANÇAISNEDERLANDS56EnregistrementOpnemenSélectionnez la sensibilité du microphoneKies de microfoongevoeligheidMode d’enregistrement de comm

246RQT8522LectureWeergevenEffacementWissen12 3Lecture/EffacementWeergeven/WissenSélectionnez le fichier ou le dossierKies het bestand of de mapSélecti

257RQT8522FRANÇAISNEDERLANDSg Commandes de base pendant la lectureg Basisbedieningen tijdens weergaveVers l’arrière* Appuyez pour retourner au débu

268RQT852212Accédez au mode de déplacementKies de verplaatsingsfunctie1Sélectionnez le dossienKies de mapFaites la lecture du fichierGeef een bestan

279RQT8522FRANÇAISNEDERLANDS3434 5VerrouillezVergrendelSélectionnez “”Kies “”Accédez au mode de menuKies de menufunctieDéplacezVerplaatsSélectionnez l

2810RQT8522g Vérification du temps d’enregistrement encore disponibleg Controleren van de resterende beschikbare opnametijdAppuyez de manière continue

2911RQT8522FRANÇAISNEDERLANDS3 Spécifiez le point de fin (B) Instellen van het eindpunt (B)Pour lire un bout de fichier de manière répétée(Lecture rép

33RQT8522DEUTSCHITALIANO* Die HOLD-Funktion vor dem Gebrauch freigeben ( ⏺ Seite 13). Eine Einschalttaste ist nicht vorgesehen.* [g STOP] drücken, um

3012RQT8522„ġUtilisez [ ] pour sélectionner “”ġGebruik de [ ]-toetsen om “” te kiezenEnregistrementdifféréTimergestuurde opnamePréparatifs : Sélectio

3113RQT8522FRANÇAISNEDERLANDS1Annulation du bip de commandeDe bedieningstoon annulerenPrévention des commandes par pression accidentelle des touches (

3214RQT8522Utilisation de l’appareil avec un ordinateur(Vous pouvez sauvegarder et modifi er les fi chiers sonores, convertir le son en texte et faire l

3315RQT8522FRANÇAISNEDERLANDSEntretien et utilisationg Appareil* Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur. Ne laissez p

3416RQT8522Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier,

3517RQT8522FRANÇAIS22 heuresMonaural13 heures 30 minutesPilesStéréo/MonauralEnregistrementPiles alcalines PanasonicHQ13 heures 30 minutes16 heures 30

3618RQT8522Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het p

3719RQT8522NEDERLANDSBatterijenStereo/MonoOpnemenPanasonic alkalinebatterijenHQ13 uur 30 minuten16 uur 30 minutenMonoWeergave10 uur 30 minuten12 uurSt

382RQT8522Accesorios suministrados• Auriculares estéreo ... 1• CD-ROM (Voice Edit

393RQT8522ESPAÑOLϔಞ* Desactive la retención antes de utilizar ( ⏺ página 13). No hay botón de la alimentación.* Pulse [g STOP] para detener el funcion

44RQT8522* In jedem Ordner können maximal 99 Dateien abgelegt werden.* In ciascuna cartella si può memorizzare un massimo di 99 file.10 Std. 10 Min.

404RQT8522* En cada carpeta se puede guardar un máximo de 99 archivos.* ϑ Æ ຅ϑಞхࡀഡ࠰ظұࣘ 99 ϑಞхˊ10 horas y 10 minutos/10ल೎10թ᫼19 horas y 30 minutos/19

415RQT8522ESPAÑOLϔಞ56Grabación੅ᲀSeleccione la sensibilidad del micrófonoᨢஶᷞԎᲰဤ಍਌Modo de grabación de dictadoحᨕ੅ᲀาਭ* Pulse para hacer una pausa en la

426RQT8522Reproducción౤ಇBorradoஔཔ12 3Reproducción/Borrado౤ಇƨஔཔSeleccione el archivo la o carpetaᨢஶಞхୈಞхࡀSeleccione la carpetaᨢஶಞхࡀ(Reproducción)( ౤ಇ )

437RQT8522ESPAÑOLϔಞg Operaciones básicas durante la reproduccióng ౤ಇ᧼ጫϔሇ߰ല౯ѸRetroceso* Pulse para volver al comienzo del archivo. (Pulse dos veces

448RQT852212Entre en el modo de movimientoᨆԗጥ֬าਭ1Seleccione la carpetaᨢஶಞхࡀReproduzca el archivo౤ಇಞхMovimientoጥ֬g Carpeta A-Dg A-D ಞхࡀg Carpeta de

459RQT8522ESPAÑOLϔಞ3434 5Bloquee᭗ࣽSeleccione “”ᨢஶǼǽEntre en el modo de menúᨆԗᚚתาਭHueraጥ֬Seleccione la carpeta de destinoᨢஶሩሇޞಞхࡀUtilice [] para selecc

4610RQT8522g Comprobación del tiempo de grabación disponible restanteg ኵᡠظҋᅶሇ֙ѵ੅ᲀ೎ᯋMantenga pulsado௄ᑛை؊Tiempo de grabación disponibleظҋᅶ੅ᲀ೎ᯋ* Pulse d

4711RQT8522ESPAÑOLϔಞ3 Ponga el punto de finalización (B) ᡷࣽᑄ൉ࠨơBƢPara reproducir repetidamente un segmento de un archivo(Repetición de reproducción

4812RQT8522„ġUtilice [ ] para seleccionar “ ”ġ ᅶ[ ]ᨢஶǼ ǽGrabacióncon temporizadorࣽ೎੅ᲀPreparación: Seleccione el archivo. ( ⏺ página 6)/ Ջࠩ : ᨢஶಞхˊ( ⏺ᎁ

4913RQT8522ESPAÑOLϔಞ1Cancelación del pitido de funcionamientoئཔ౯ѸខᶛᲀPrevención de pulsaciones por error de los botones (HOLD)᯶๠ଐ࠮ை؊ைᬋ(HOLD)Para impedi

55RQT8522DEUTSCHITALIANO56AufnahmeRegistrazioneMikrofonempfindlichkeit wählenSelezionare la sensibilità del microfonoDiktataufnahme-ModusModalità di r

5014RQT8522Utilización del aparato con un ordenador(Puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y hacer que el texto sea leíd

5115RQT8522ESPAÑOLϔಞCuidados y utilizacióng Aparato* Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un au

5216RQT8522Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comp

5317RQT8522ESPAÑOLPilasEstéreo/MonoGrabaciónPilas alcalinas de PanasonicHQ13 horas y 30 minutos16 horas y 30 minutosMonoReproducción10 horas y 30 minu

5418RQT8522ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊᄕᣳ ේඇᠳဿνষѸˊǼU01ǽՠᄕޗ೪ዥݥκˊǼ2006ǽᯂ၄ˊᓼസ໢ണࠣᲀୈᰯм٣տࠣᲀୈണ഻ᲀˊ੅ᲀӠ๠ˊǼ––––ǽкഠ੅ᲀೃഭˊ౤ಇᨱ਌᧼ઉୈ᧼ଢˊ

5519RQT8522ϔಞට௳ষѸോхνٌƥᆀໆሇҋᅶबڎظᕜѕبቾˊ༉ଐȯ* ᠸඨ࡝ണبഛƥ઻νذ៞ᨭቹˊ* ᤌ᫗ڔॄधϛᨀѨӖˊᆀྶᠳຸȯ ር༴ 3 яơ2 ᗩ AAA ؿơLR03Ƣᆀໆ )֧ᄈ᧢ՠȯ 350 ຐᅤ ( ഡ࠵ )Ოᄈᘲއ Æ ڻਁȯ 280 ᥇ ᖭ 5,200 ᥇ơHQ

5616RQT8522تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻮﻳﺮﺘﺳيدﺎﺣأﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳﻮﻠﻗPanasonicHQﺔﻘﻴﻗد 30و ﺔﻋﺎﺳ 13ﺔﻘﻴﻗد 30و ﺔﻋﺎﺳ 16يدﺎﺣأعﺎﻤﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإﺔﻘﻴﻗد 30و ﺔﻋﺎﺳ 10ﺔﻘﻴﻗد 12ﻮﻳﺮﺘﺳFQ/SP

5715RQT8522 ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ,لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ,ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﻚﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا

5814RQT8522ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻒﻠﻣ ةءاﺮﻗو ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ تﻮﺻ ﻞﻳﻮﲢ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﰎ تﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ)(.ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .Voice Editing ما

“”رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] مﺪﺨﺘﺳا ➀ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ(7 تﺎﺤﻔﺻ ) .ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا(6و 5 تﺎﺤﻔﺻ ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿوو ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا[ ]ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿاﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿاﺔﻤ

66RQT8522WiedergabeLetturaLöschenCancellazione12 3Wiedergabe/LöschenLettura/CancellazioneDatei oder Ordner auswählenSelezionare il file o la cartellaO

6012RQT8522(B) ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻊﻄﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻠﻣةرﺮﻜﺘﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا)(A-B رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻠﻣةرﺮﻜﺘﻣ عﺎﻤﺘﺳﻻا)(ﻒﻠﻤﻠﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟاﻒﻠﻤﻟا

6111RQT8522حﺎﺘﻤﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺔﻌﺟاﺮﻣ g ﻆﻔﺘﺣاﻂﻐﻀﻟﺎﺑحﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو.ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا * .تﻮﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

6210RQT85223ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ4ﻚﻳﺮﺤﺗ3ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدا4“ ” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ5ﻞﻔﻗارﺎﻴﺘﺧﻻ [] مﺪﺨﺘﺳا.2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻔﻗ ﻚﻔﻟ ﻒﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

639RQT85221ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳا2ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧداﻚﻳﺮﺤﺗ1ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗA-D ﺪﻠﺠﻤﻟا gﺚﻳﺪﺤﻟا ﺪﻠﺠﻣ gﻞﻔﻗﻒﻠﻤﻟاةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺪﻠﺠﻣةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟ

648RQT8522عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ g ﻒﻠﺨﻠﻟ .ﻒﻠﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا * ﻒﻠﳌا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﲔﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا)(ﻖﺑﺎﺴﻟا .ﺚﺤﺒﻠﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا * مﺎﻣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ g٢٠ دادﺰﻳ٠ ﻞﻘﻳ657RQT8522عﺎﻤﺘﺳﻻاﺢﺴﻤﻟا1ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ2ﺪﻠﺠﻣ وأ ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ3ﺢﺴﻤﻟا/عﺎﻤﺘﺳﻻا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ،رﺎﻴﺘﺧ

666RQT85225 ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗنﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا6ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺚﻳﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿا *.ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺲﻔﻧ ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﻠﻤﻟا.يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟوأ

675RQT8522 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻒﻠﻣ ٩٩ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ *.ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓSPFQHQ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو تاﺪﻠا ﻊﻴﻤﳉ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا1رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ عﺎﻤﺘﺟﻻ

684RQT85221 تﻮﺻ ءﺎﻐﻟإ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ يدﺎﻔﺗ ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ(HOLD).رارزﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳﻻ ،فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺿ

693RQT8522.ةرﺪﻗ رز ﺪﺟﻮﻳﻻ .(4 تﺎﺤﻔﺻ ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﲔﻣﺄﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ *.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ [g STOP] ﻂﻐﺿا *.ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ءﺎﻨﺛأ ٍناﻮ

77RQT8522DEUTSCHITALIANOg Grundlegende Bedienvorgänge während der Wiedergabeg Operazioni di base durante la letturaRückwärts* Für Sprung an den Anf

702RQT8522ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا1...

711RQT8522SVENSKAMedföljande tillbehör• Stereohörlurar ...1• CD-ROM

722RQT8522InspelningLagra filerna i de 5 mapparna (A-D och diktamen). Varje mapp rymmer upp till 99 filer.g Mötesinspelning1 Flytta [MEETING, DICTATI

733RQT8522SVENSKAAvspelning1 Flytta [MEETING, DICTATION] till [MEETING], och tryck på [*FOLDER/ MENU] för att välja mapp (A-D). (När [DICTATION] har

744RQT8522Att använda timerfunktioneng TimerinspelningFörberedelse: Välj mapp och inspelningsläge. ( ⏺ sidan 2)1 Håll [*FOLDER/ MENU] intryckt tills d

751RQT8522SVENSKADANSKMedfølgende tilbehør• Stereo-høretelefoner ... 1• CD-ROM (Voic

762RQT8522OptagelseGem filer i 5 mapper (A-D og diktat). Hver mappe indeholder op til 99 filer.g Møde-optagelse1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETI

773RQT8522DANSKAfspilning1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING] og tryk på [*FOLDER/ MENU] for at vælge (A-D). (Når [DICTATION] er valgt, vil dik

784RQT8522Anvendelse af timereng Timerstyret optagelseKlargøring: Vælg mappen og optageindstillingen. ( ⏺ side 2)1 Tryk og hold [*FOLDER/ MENU] inde

791RQT8522ČESKYDANSKDodávané pøíslušenství• Stereofonní sluchátka... 1• CD-ROM (Voice

88RQT852212Verschiebungsmodus aktivierenSelezionare la modalità di spostamentoWiedergabe der Datei startenEseguire la lettura del fileVerschiebenSpo

802RQT8522NahráváníUkládejte soubory v 5 složkách (A-D a složka diktafonu). Každá složka mùže obsahovat až 99 souborù.g Záznam porady1 Pøesuòte [MEE

813RQT8522ČESKYPøehrávání1 Pøesuòte [MEETING, DICTATION] na [MEETING] a stisknutím [*FOLDER/ MENU] zvolte složku (A-D). (Když je zvoleno [DICTATION]

824RQT8522Používání časovačeg Časovaný záznamPøíprava: Zvolte složku a záznamový režim. ( ⏺ strana 2)1 Podržte stisknuté [*FOLDER/ MENU] až se displej

831RQT8522ČESKYPOLSKIDo³ączone wyposa¿enie• Stereofoniczne s³uchawki douszne ... 1• CD-ROM (Voice Editing w

842RQT8522NagrywanieZapisuj pliki w 5 folderach (A-D i dyktowanego tekstu). W ka¿dym folderze mo¿e byæ do 99 plików.g Nagrywanie spotkania1 Przesuñ

853RQT8522POLSKIOdtwarzanie1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciśnij [*FOLDER/ MENU], aby wybrać folder (A-D). (Kiedy wybrane zostanie

864RQT8522Korzystanie z timerag Nagrywanie z wykorzystaniem timeraCzynnośæ wstêpna: Wybierz folder i tryb nagrywania. ( ⏺ strona 2)1 Naciśnij i przytr

871RQT8522POLSKIPORTUGUÊSAcessórios fornecidos• Auriculares estéreo ... 1• CD-ROM

882RQT8522GravaçãoGuardar ficheiros em 5 pastas (A-D e ditado). Cada pasta pode conter um máximo de 99 ficheiros.g Gravação de reuniões1 Mova [MEETIN

893RQT8522PORTUGUÊSReprodução1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e pressione [*FOLDER/ MENU] para seleccionar a pasta (A-D). (Quando seleccio

99RQT8522DEUTSCHITALIANO34VerschiebenSpostamentoZielordner auswählenSelezionare la cartella di destinazione34 5SperrenBloccaggio„“ wählenSelezionare “

904RQT8522Utilizar o temporizadorg Gravação com o temporizadorPreparativos: Seleccione a pasta e o modo de gravação. ( ⏺ página 2)1 Mantenha pressiona

911RQT8522РУССКИЙ ЯЗЬІКPORTUGUÊSПрилагаемые принадлежности• Стерео ушные телефоны... 1• CD-RO

922RQT8522ЗаписьХраните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка вмещает до 99 файлов. g Запись собрания1 Переместите переключатель [MEETING,

933RQT8522РУССКИЙ ЯЗЬІКВоспроизведение1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в положение [MEETING] и нажмите кнопку [*FOLDER/ MENU], чтобы

944RQT8522Использование таймераg Запись по таймеруПодготовка: Выберите папку и режим записи. ( ⏺ стр. 2)1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU

955RQT8522РУССКИЙ ЯЗЬІКУКРАЇНСЬКАТехнические характеристикиТребования к электропитанию: Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)Выходная мощ

962RQT8522Комплект аксесуарів• Стереонавушники... 1• Компакт-диск (Voice Editing

973RQT8522УКРАЇНСЬКАЗаписЗбережіть файли в 5 папках (A-D і диктування). Кожна папка вміщує до 99 файлів.g Запис в режимі конференції1 Встановіть перем

984RQT85221 Виберіть папку. ( ⏺ ліворуч)2 Натисніть та утримуйте [ERASE], доки дисплей не почне блимати.3 Натисніть [ ], щоб вибрати файл або папку.

995RQT8522УКРАЇНСЬКАВикористання таймераg Запис за таймеромПідготовка: Виберіть папку та режим запису. ( ⏺ сторінка 3)1 Натисніть та утримуйте [*FOLD