Panasonic KXTS560EX1 Manual do Utilizador

Manual de instruccionesSistema Telefónico IntegradoModelo N.° KX-TS560EX1 KX-TS580EX1Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas. Debe

10 PreparaciónConexión a un dispositivo de comunicacionesSi desea conectar cualquier dispositivo de comunicaciones (ordenador, modem, fax, contestador

11PreparaciónSímbolos utilizados en este manual de instruccionesIconos Significado{ } Los símbolos entre corchetes indican los nombres de los botones

12 PreparaciónInstalación de la unidad antes de su usoIdioma de la pantallaPuede seleccionar “ENGLISH” (Inglés), “ESPANOL” (Español), “ITALIANO” (Ita

13 Ajustes programablesPuede personalizar la unidad programando las siguientes funciones.Asegúrese que el microteléfono esté en la unidad base y que “

14ProgramaciónInstrucciones especiales para la configuración programableRestricción de llamadasPuede restringir la marcación de números de teléfono qu

15Hacer/Responder llamadasPara hacer Ilamadas1 Descuelge el microteléfono y marque el número de teléfono.2Cuando haya finalizado la conversación, colo

16 Hacer/Responder llamadasPausa (para usuarios de PBX/llamadas a larga distancia)La marcación con pausa se utiliza en ciertos casos con servicios de

17Hacer/Responder llamadasFunciones útiles durante una llamadaEspera(Disponible para: KX-TS580EX1)Esta función le permite poner llamadas externas en e

18 Hacer/Responder llamadasProhibición de llamadasLa función de prohibición de llamadas prohíbe realizar llamadas externas. El valor predeterminado e

19 AgendaEl directorio telefónico le permite realizar llamadas sin tener que marcar manualmente. Puede añadir 50 nombres y números de teléfono a la ag

2Información sobre accesorios ...3Para su seguridad ...4Instrucciones de seguridad importantes ...

20 AgendaLocalizar y llamar a una entrada de la agendaRastrear todas las entradas1 Pulse {2} o {1} para acceder al listado.2 {4} / {3}: Seleccione la

21 Utilización del servico de identificación de llamadasImportante:≥ Esta unidad es compatible con la identificación de llamadas. Para utilizar las fu

22 Servicio de Identificación de llamadasLista de llamadas recibidasImportante:≥ Asegúrese que la fecha y hora de la unidad sean correctas (página 12

23Instalación en la pared1 Presione las lengüetas en la dirección de las flechas (1), y quite el adaptador de montaje en pared (2).2 Meta el cable par

24 Información de UtilidadSolución de problemasProblema Causa/SoluciónLa unidad no funciona.≥ Compruebe las conexiones (página 9).≥ Extraiga las pilas

Información de Utilidad25Daño causado por líquidoPrecauciones:≥ Para evitar daños permanentes, no utilice un microondas para acelerar el proceso de se

26 Información de UtilidadHoja de declaración de conformidadPanasonic Communications Co., Ltd.1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531 Ja

27 ÍndiceA Accesorios: 3Agenda: 19Ajuste de reloj: 13B Batería: 8C Conexiones: 9Contraseña: 14Controles: 6E Editar la lista de llamadas recibidas: 22E

Departamento de ventasπ EspañaPanasonic ESPAÑA, S.A.www.panasonic.esTeléfono del servicio de atenciónal cliente: 902 15 30 60π ItaliaPanasonic Itali

Manuale d’usoTelefono Analogico con FiloModello No. KX-TS560EX1 KX-TS580EX1Questa unità è compatibile con la funzione di Identificativo del chiamante.

3 Gracias por adquirir el nuevo teléfono integrado de Panasonic.Para futuras referenciasConserve el recibo original para presentarlo en cualquier rep

-2-Informazioni sugli Accessori...3Per la sicurezza dell’utente ...4Istruzioni importanti di sicurezza...4Per risultati ott

-3- Grazie per aver acquistato il nuovo telefono analogico con filo Panasonic.Per riferimenti futuriConsigliamo di conservare le seguenti informazion

-4- IntroduzionePer la sicurezza dell’utentePer evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di u

-5-IntroduzionePer risultati ottimaliAmbiente≥ Fumo eccessivo, polvere, alte temperature e vibrazioni possono danneggiare il prodotto.≥ Il prodotto no

-6-ComandiKX-TS560EX1KX-TS580EX11 Display (pagina 7)2 Indicatore Chiamata (pagina 16)3 {l} (pagina 12, 13, 19) (pagina 12, 13, 15, 19, 22)4 {T} (pagin

-7-FunzioniDisplayVoci di DisplayUtilizzo del tasto di navigazioneIl tasto di navigazione viene utilizzato per navigare tra i menu e selezionare varie

-8- FunzioniInstallazione e sostituzione batterieInstallazione del Telefono1 Premere nella direzione della freccia e aprire il vano batteria (1).2 In

-9-FunzioniCollegamentiCollegare il cavo della cornetta (1) alla cornetta stessa e alla base del telefono. Collegare il cavo della linea telefonica, n

-10- FunzioniCollegamento di un dispositivo telefonico opzionaleSe viene collegato un dispositivo di comunicazione (computer, modem, fax, segreteria t

-11-FunzioniSimboli utilizzati in questo manuale d’usoSimboli Significato{ } I simboli nelle parentesi indicano i nomi di pulsanti sull’unità.>Pros

4 IntroducciónPara su seguridadPara evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la muerte, lea esta sección detenidamente antes de usar

-12- FunzioniConfigurazione dell’apparecchio prima dell’usoLingua del DisplayÈ possibile selezionare “ENGLISH” (Inglese), “ESPANOL” (Spagnolo), “ITAL

-13- Impostazioni programmabiliÈ possibile personalizzare il telefono programmando le seguenti funzioni.Assicurarsi che l’apparecchio “ ” sia posizion

-14-ProgrammazioneIstruzioni speciali per le impostazioni programmabiliRestrizione delle chiamateÈ possibile limitare il telefono alla selezione di nu

-15- Effettuare chiamate1 Sollevare la cornetta e comporre il numero telefonico.2 Al termine della conversazione, riporre la cornetta sulla base.Utili

-16- Effettuare/Ricevere chiamatePausa (per utenti che utilizzano il telefono tramite centralino/PBX)Una pausa è talvolta necessaria quando si effett

-17-Effettuare/Ricevere chiamateFunzioni utili durante una chiamataAttesa(Disponibile per: KX-TS580EX1)Questa funzione consente di mettere una ‘chiama

-18- Effettuare/Ricevere chiamateBlocco tastieraQuesta funzione evita la composizione di chiamate in uscita. L’impostazione predefinita è OFF.Importa

-19- Memorizzazione numeri in rubricaLa rubrica consente di memorizzare nomi e numeri sull’apparecchio. È possibile aggiungere 50 nomi e numeri telefo

-20- Memorizzazione numeri in rubricaRicerca e composizione di numeri in rubricaScorrere attraverso tutte le voci1Premere {2} o {1} per entrare nella

-21- Servizio identificativo del chiamanteImportante:≥ Questa unità è compatibile con il servizio Identificativo del Chiamante. Per utilizzare il serv

5IntroducciónPara un rendimiento óptimoAcerca del entorno≥ El producto no se debe exponer al humo excesivo, el polvo, las altas temperaturas ni las vi

-22- Servizio di ldentificazione del chiamanteLista delle chiamateImportante:≥ Assicurarsi che l’impostazione di data ed ora del telefono sia corrett

-23-Montaggio a parete1 Premere le clip nella direzione di frecce (1), poi rimuovere l’adattatore di montaggio a parete (2).2 Inserire il cavo di line

-24- Risoluzione dei problemiProblema Causa/soluzioneL’apparecchio non squilla.≥ Controllare i collegamenti (pagina 9).≥ Rimuovere le batterie e inst

-25- Informazioni UtiliDanneggiamento da LiquidiAttenzione:≥ Per evitare un danno permanente, non usare un forno a microonde per velocizzare il proce

-26- IndiceIndiceA Accessori: 3Attesa: 17B Batterie: 8Blocco tastiera: 18C Chiamata in attesa: 17Chiamate perse: 21Collegamenti: 9Comporre numeri del

-27-KX-TS580EX1_PNQX1368ZA_Italy.book Page 27 Tuesday, December 16, 2008 9:51 AM

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, JapanCopyright:Questo materiale è protetto da copyright di Panasonic Communications (Malesia) S

6ControlesKX-TS560EX1KX-TS580EX11 Pantalla (página 7)2 Indicador de Llamada/Timbre (página 16)3{l} (página 12, 13, 19){} (página 12, 13, 15, 19, 22)4{

7PreparaciónPantallaIconos de la pantallaUsando la tecla navegadorLa tecla navegador de la unidad se puede utilizar para moverse por los menús y selec

8 PreparaciónColocación y cambio de las pilasInstalación de las pilas1 Precione hacia abajo en dirección de la flecha y abra la tapa (1).2 Instale la

9PreparaciónConexionesConecte el cable del microteléfono (1) con el microteléfono y la unidad. Conecte el cable de la línea telefónica a la unidad bas