Panasonic TH-50PV500R Manual do Utilizador

ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.TQB0E0210LTV1 2 3456789C0OKɇɚ ɪɢɫɭɧɤ

REC VCR DVDVCRTEXTNEXITTV/AVSD RECF.P. INDEX HOLDPROGRAMMEDIRECT TV RECASPECTMENUMULTIWINDOW123456789C0OK10Ʉɧɨɩɤɚ TV/AV(ɫɦ. ɫɬɪ. 38)Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

11TV123456789C0OKOKMENUEXITНизкие частотыВысокие частотыБалансГромк. наушниковСтереоприемРежимОбьемный звукЗвуковое менюНет приемаМузыкаВыкл.ВыходУста

12Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ɇɟɧɸɪɟɠɢɦɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɵɛɪɚɬɶɱɟɬɵɪɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚɧɚ – Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ,ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ, Ʉɢɧɨɬɟɚɬɪ ɢ Ⱥɜɬɨ ɪɟɠɢɦɵ.ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɧ

13TV123456789C0OKMENUEXITOKɁɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ.ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ.ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛ

14Q-Linkɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ, ɤɚɤɨɣ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɴɟɦ ɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɦɟɠɞɭ ɞɚɧɧɵɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɢɦ

15Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – ɈɛɡɨɪTV123456789C0OKГлавное менюМеню изображенияМеню установокЗвуковое менюQ-LinkВыход AV2ТелетекстТаймер откл.Язык ТЕКСТАМеню наст

16TV1234567890OKCДобавитъ строкуОтменитьРедактирование программПрогр Канал Назв. Блок.Сист. ТВ1 :2 :3 :4 :5 :CH44CH51CH41CH47CH37Выкл.В

17OKOKСиняяПРОИЗВОДИТСЯ ЗАГРУЗКАЖДИТЕПрограмм : 63Дистанционное управление невозможноРедактирование программПрогрАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ!:(

18TV123456789C0OKEXITЗапуск автоматического поиска каналов удалит все текущие данные по настройке и заменит их новыми.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !ВыходВозвратНача

19Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ)STR F TV/AVTV123456789C0OKРучная настройка02 99:21 41CH12

2Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɮɢɪɦɵ Panasonic,Ɇɵ ɧɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɦɧɨɝɢɟ ɝɨɞɵ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞ

20123456789C0OKQ-LinkɁɚɩɢɫɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ Ɍȼ-ɫɢɝɧɚɥɚɇɟɬ ɡɚɩɢɫɢ – ɥɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ / ɞɢɫɤɁɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɨ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧ

21ASPECTTV123456789C0OKЗеленаяКраснаяWIDEPanasonic AutoPanasonic AutoɊɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹPanasonic Auto ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟ

2216 : 916 : 914 : 914 : 94 : 34 : 3 ПанорамныйПанорамныйZoom1(Увеличение1)Zoom1Zoom2(Увеличение2)Zoom2Zoom3(Увеличение3)Zoom3Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪ

ABЗаменитьИсточникЗаменитьИсточник22AV1AV123ЗаменитьИсточник2AV12AV1ЗаменитьИсточникMULTIWINDOWTV1234567890OKCɆɭɥɶɬɢ ɨɤɧɚɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MULTI WINDOW.

24Ɋɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, əɪɤɨɫɬɴ, ɑɟɬɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɛɚɥɚɧɫɈ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 12.Ⱦɨɩ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɢȾɨɫɬɭɩ ɤ ɬɨɧɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɮ

25Ɋɟɠɢɦ PCɆɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ ɉɄɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ,

26Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟ (JPEG) ɢɥɢ ɚɧɢɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ (MPEG4) ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬ

27Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢɉɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɵ• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ ɜɮɚɣɥɚɯ JPEG ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ

28TV1234567890COKSD RECSD RECНачать запись?Недостаточно памятиТекущие установки Время записи 180мин. Режим записи Эконом. Возможна запись в 15мин

Выбрать языкВыбрать языкSD : BозвратУдалитьЗащитаВыходВоспр.КиноРежим просмотра00001/00028Имя файла : MOL001Дата : 01/01/200029Меню SDПросм. движ. из

3ȼɚɠɧɨɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ1) ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɩ

OK30Главное менюМеню изображенияМеню установок картыЗвуковое меню( ) ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɞɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɩɚɭɡɚ).( ) ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.( , ) ɇɚɠ

OKВыбрать язык Выбрать язык SD : BозвратВыходПокадровыйФото РежимобзораИмя файла : 800-0003Дата : 06/12/2003Пиксель : 2048x153600001/0002831OKМеню S

32Меню SDПросм. движ. изобр.Просм. фото изобр.Установки SDОсталось памятиРежим записиВремя записиУстановки SDЭконом.Не устан.ДоступФорматирование карт

33HOLDTV123456789C0OKɈɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯɄɚɪɬɚ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ? ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ.SD ɤɚɪɬɚ ɡɚɳɢɳɟɧɚɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ S

REC VCR DVDVCRTEXTNEXITTV/AVSD RECF.P. INDEX HOLDPROGRAMMEDIRECT TV RECASPECTMENUMULTIWINDOW123456789C0OK34ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɄɆ/DVDɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚ

35TEXTɊɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ / ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɢɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ.VCR1234567890ȼɵɛɨɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵɋɬɪɚɧɢɰɵ

36Ɋɚɛɨɬɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɂɡɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ (F.P.)ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ ɢɡɛɪɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɚɤɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ, ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨ

37Ɋɚɛɨɬɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚMENUСиняяɂɥɢ ɠɟ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ, ɤɚɤɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭMENU (ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ),

AudioOUTVideoOUTS-VideoOUTLRTV123456789C0OK38ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:• ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ “Ƚɪɨɦɤ. ɧɚɭɲɧɢ

YPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOCOMPONENTYPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOCOMPONENTYPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOCOMPONENTAV1/2/4AUDIOINAUDIOOUTLRLRYPBPRLRAUDIOOUTLRYPBPRY,

4Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɍɫɬɚɧɨɜɤɚɗɬɨɬ ɩɥɚɡɦɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥ

HDMIOUTHDMI INYPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOAVRGBVIDEOS VIDEORGBVIDEOS VIDEOVIDEOCOMPONENTAV1 AV2 AV4AUDIOINPC40ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɕɃɉɊɂȿɆɇɂɄɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVDɉɨɞɫɨɟɞɢ

LRPC INAUDIO INYPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOAVRGBVIDEOS VIDEORGBVIDEOS VIDEOVIDEOCOMPONENTAV1 AV2 AV4AUDIOINPC41ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɄɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟ

42ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣȿɫɥɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɤ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ,ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢ

43ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɡɴɟɦɚɯ Scart ɢ S-video21 19 17 15 13 11 9 7 5 312018161412108 6 4 2Ɋɚɡɴɟɦ ɡɟɦɥɹCVBS ɜɵɯɨɞ (ɜɢɞɟɨ)CVBS ɡɟɦɥɹɄɪɚɫɧɵɣ ɜɯɨɞɄɪɚɫɧɵɣ ɡɟɦɥɹɁ

44ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɜɯɨɞɧɵɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜȼɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ (Y, PB, PR), ɜɯɨɞɨɦ HDMI ɢ PC (D-sub 15P) (Ɂɧɚɱɨɤ)ɇ

45Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢTH-42PV500Rɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 220 - 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 50 / 60 Ƚɰɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ: 341 ȼɬɋɨɫɬɨɹɧ

46Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢTH-50PV500Rɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 220 - 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 50 / 60 Ƚɰɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ : 461 ȼɬɋɨɫɬɨɹ

ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɑɟɲɫɤɨɣ ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/¤2005 Matsushita Electric Industri

PусскийTQB0E9008ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТАПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕВИЗОРмодель TH-42PV500R PanasonicСЕРТИФИЦИРОВАН ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”,ME67Cеpтификат: № РОС

5Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɜɭɤɚ)

УкpаїнськаTQB0E9008IНФОРМАЦIЯ ПРОСЕРТИФIКАЦIЮ ПРОДУКТУПЛАЗМОВИЙ ТЕЛЕВІЗОРмоделi TH-42PV500R, TH-50PV500R PanasonicСЕРТИФIКОВАНИЙ ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”,Моде

123123TV1 2 3456789C0OK6ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩ

7ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɤɚɛɟɥɟɣɎɢɤɫɚɰɢɹ:Ɋɚɡɴɟɞɢɧɟɧɢɟ:Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ,ɧɚɠɢɦɚɹ ɞɨ ɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɳɟɥɱɤɚ.ɇɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ,ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɧɢɡ.Ⱦ

YPBPRLRLRVIDEOAUDIOAUDIOAVRGBVIDEOS VIDEORGBVIDEOS VIDEOVIDEOCOMPONENTAV1 AV2 AV4AUDIOIN8Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɄɚɛɟɥɢ Scart(

9Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢПРОИЗВОДИТСЯ ЗАГРУЗКАЖДИТЕПрограмм : 63Дистанционное управление невозможноɁɚɝɪɭɡɤɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ