Panasonic SD256WTS Manual do Utilizador

PanasonicAutomatic Breadmaker Brotbackautomat Automatische Broodbakker Machine à pain automatiqueOPERATING INSTRUCTIONSAND RECIPES (Household Use) BED

Accessories/Parts IdentificationMain UnitRaisin nut dispenser (SD-257 only)The ingredients placed in the raisin nut dispenser will drop into the bread

Control Panelwhole wheat rye french ItalianOperation status• REST: Displayed during the initial stage or timer operation when regulating the temperatu

Bread-making IngredientsFlourMain ingredient of bread, produces gluten, (helps the bread to rise, gives it a firm texture)• Use strong flour. Do not

Water• Use normal tap water.• Use tepid water if using 'RAPID', 'rye' or 'gluten free’ settings in a cold room.• Use chill

Baking breadPlace the ingredients in the bread pan1Remove the bread pan andset the kneading blade© Twist the bread pan round.(2) Remove the pan.Place

Set the program and start Remove the breadbasic -<BAKEwhole wheatrye m$french RESTItalianSize I M Lu-nnnuubrioche sandwich gluten free pizza bake o

Making DoughTurn to P. 22 for dough recipesI To cancel/stop once started(hold for more than 1 second)Preparations ® Place the kneading blade into

When adding extra ingredients...basicBAKE №iS!i5t)oucHbriochewholewheatsandwichryegluten freefrenchpizza‘Italianbake onlySize IM L XLLIGHT • DARKCrust

Baking Briocheteaspoons of dry yeast strong white bread flour, type 550VA400g(14oz)teaspoons of saltVÁtablespoons of sugar 4tablespoons of skim milk (

[When making rich butter flavored bread or adding extra ingredients...]► brioche Tn sandwch ^1 I gluten free ^ wfcJ pizzabake onlySize I M L XL LIGHT

Contents InhaltBefore Use• Safety Instructions... 4• Differences between SD-257 and SD-256 ...

Baking Cakesbask: BAKEwhole wheatrye m frendi " Italianbriochetin sandwich Wjl gluten free pizza> bake only Size I M L XL LIGHT • DARK I

Bread RecipesWHITE BREADselect basicBAKE/BAKE RAPID optionM L XLteaspoons of dry yeast(teaspoons for BAKE RAPIDoption)strong white bread flour, type 5

Dough RecipesBASIC DOUGHselect basic DOUGH optionWHOLE WHEAT DOUGHteaspoons of dry yeaststrong white bread flour, type 550teaspoons of salttablespoons

Using the “gluten free” programMaking gluten free bread is very different from the normal vray of producing bread.It is very important if you are maki

AVEVE RecipesThese recipes are basically for customers in Belgium.For further information, contact AVEVE on 0800/0229210.[basic]WHITE BREADselect basi

[basic]TART DOUGH (dough for 2 tarts)select basic DOUGH optionsugar60gteaspoons of dry yeast 2pastry flour 500 gmilk100 mleggs 3butter100 gteaspoons o

Care & CleaningBefore cleaning, unplug your breadmaker and allow it to cool down. To avoid damaging your breadmaker...• Do not use anything abra

To protect the non-stick finishBread pan and kneading blade are coated with a nonstick finish to avoid stains and to make it easier when removing brea

TroubleshootingBefore calling for service, please check through this section.Problem Cause -> ActionMy bread has risen too much.• You have used to

Problem Cause -> ActionThe kneading blade rattles.I can smell burning while the bread is baking.Smoke is coming out of the steam vent.►►The kneadin

Inhoud Table des matièresVoor gebruik• Veiligheidsinstructies...6• Verschillen tussen de SD-257 en

Unterschiede zwischen SD-257 und SD-256Liste von Brotarten Verfügbarkeit der Funktion und erforderliche ZeitOptionenBrotaiT BackartGrößeBräunung Zeit

und BackoptionenDie erforderliche Zeit für jeden Prozess hängt von der Raumtemperatur ab.RUHEN KNETEN GÄREN BACKENGesamt25 min-60 min 15-30 min 1 h 50

Schematische Ansicht des GerätesHauptgerätRosinen-Nuss Verteiler (nur SD-257)Die im Rosinen-Nuss-Verteiler platzierten Zutaten gelangen bei Auswahl vo

Bedienfeldwhole wheat rye french ItalianBetriebszustand• REST: Angezeigt im Anfengsstadium oder während des Betriebs der Zeitvoiwahl, wenn die Tempera

Zutaten der BrotherstellungMehlHauptzutat von Brot, enthält Gluten, (hilft dem Brot aufeugehen gibt ihm eine feste Struktur)• Verwenden Sie Mehl mit

Wasser• Verwenden Sie normales Leilungswasser.• Verwenden Sie warmes Wasser bei den Einstellungen 'RAPID', 'rye' oder 'glut

Brot backenGeben Sie die Zutaten in die Backform1Entfernen Sie die Backform undbringen Sie den Knethaken an© Drehen Sie die Backform herum.(2) Entfern

Programm einstellen und startenEntfernen Sie das Brotbasic whole wheat•<BAKEÉV'-ryeilifrenchREST'SÈitaiian Size 1M L▼XLbrioche sandwich g

Herstellung von TeigTeigrezepte finden Sie auf Seite 44I Nach dem Start Abbrechen/Stoppen(mehr als 1 Sekunde gedrückt halten)Vorbereitung ® Bringen Si

Bei Zugabe zusätzlicher Zutaten...basicBAKE ¡RAISiJiiDOUCHbriochewholewheatsandwichryegluten freefrenchpizza‘Italianbake onlySize IM L XLLIGHT • DARKC

Safety InstructionsImportant Safety PrecautionsLocation• Do not use the appliance outdoors or in the immediate vicinity of heat sources or in rooms wh

Brioche backen12,3Teelöffel Trockenhefe VAWeizenmehl, Typ 550 400gTeelöffel SalzVAEsslöffel Zucker4Esslöffel Magermilch (trockene)2Butter (in 2-3 cm g

[Herstellung von Brot mit vollem Buttergeschmack oder Zugabe von zusätzlichen Zutaten...]► brioche Tn sandwch ^1 I gluten free ^ wfcJ pizzabake onlyS

Kuchen backenbask: BAKEwhole wheatrye m french " Italianbriochetin sandwich Wjl gluten free pizza> bake only Size I M L XL LIGHT • DARK I

Brot RezepteWEIßBROTWählen Sie basic (Normal)Option BAKE (Backen) / BAKE RAPID (Brot schnell)MLXLTeelöffel Trockenhefe 1 11ÍÍ(Teelöffel bei Option BAK

Teig RezepteNORMAL TEIGWählen Sie basic (Normal) Option DOUGH (Teig)Teelöffel Trockenhefe 1Weizenmehl, Typ SSO SOOgTeelöffel Salz VAEsslöffel ZuckerVA

Verwendung des Programms “Gluten frei”Die Herstellung von glutenfreiem Brot unterscheidet sich stark von der normalen Brotherstellung.Es ist sehr wric

AVEVE Rezepte•Diese Rezepte rictiten Sich vorwiegend an Kunden in Belgien. Für weitere Informationen, njfen Sie AVEVE an 0800/0229210.[Normal]WEIßBROT

[Normal]KUCHENTEIG (Teig für 2 Kuchen)Wählen Sie basic (Normal)Option DOUGH (Teig)Zucker60gTeelöffel Tröckenhefe 2Kuchenmehl500 gMilch 100 mlEl3Butter

Pflege & ReinigungVor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.Um den Brotbackautomaten vor Schäden zu bewahren.

Vermeidung von Beschädigungen der AntihaftbeschichtungBrotbehälter und Knethaken sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen, die der Vermeidung von

SicherheitshinweiseWichtige SicherheitsvorkehrungenI Aufstellungsort• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im freien, nicht in der Nähe von Hitzequellen o

FehlerbehebungVor der Verständigung des Kundendienstes, bitte diesen Abschnitt überprüfen.Problem Ursache Abhilfe/Mein Brot ist zu sehraufgegangenVj•

Problem Ursache -> AbhilfeDer Teighaken rattertWährend des Backens riecht es verbranntRauch kommt aus der Entlüftung►►Der Knethaken bleibt im Brot

Verschillen tussen de SD-257 en de SD-256Deze aanwijzingen zijn van toepassing op twee verschillende broodbakkers SD-257W-OOga-Kaltan T T bakeor)ly

en bakoptíesDe benodigde tijd per proces varieert afhankelijk van de kamertemperatuur.RUST KNEDEN RIJZEN BAKKENTotaal25 min-60 min 15-30 min 1 u 50 mi

Accessoires/OnderdelenHoofdgedeelteRozijnen-notenstrooier (alleen SD-257)Ingredienten die in de rozijnen-notenstrooier worden gedaan, vallen automatis

(^Bedieningspaneel^whole wheat rye french ItalianGebruiksstatus• REST: V\fordt tijdens de eerste fase of bij gebruik van de timer weergegeven om aan t

Ingrediënten voor het maken van broodBloemHoofdbestanddeel van brood, geeft kleefstoffen af (zorgen ervoor dat het brood kan rijzen en geven stevighei

Water• Gebruik gewoon kraanwater.• Gebruik warm v/ater als u één van de instellingen ‘RAPID’, 'rye' of 'gluten free' in een koud

Brood bakkenGa naar pag. 65 voor broodreceptenDoe de ingrediènten in het bakbiik1Neem het bakbiik uit het toestel enplaats het kneedmes© Draai het bak

stei het programma in en druk op start Neem het brood uit het toestelÎbasic ◄BAKEJwhole wheat^ IIIfrench RESTv.'.‘Italian ▼?Size I M L XLu-nnLIGH

VeiligheidsinstructiesBelangrijke veiligheidsmaatregelenPlaats• Gebruik het toestel niet buiten, in de directe nabijheid van warmtebronnen en in ruimt

Deeg makenGa naar pag. 66 voor deegreceptenI Annuleren/ stoppen nadat het programma is gestalt(langer dan 1 seconde ingedrukt houden)Voorbereiding

Extra ingredìènten toevoegen...basicBAKE ¡RÁlSINpOUCHbriochewholewheatsandwichryegluten freefrenchpizza‘Italianbake onlySize IM L XLLIGHT • DARKCrustO

Brioches bakken12,3theelepel met gedroogde gist VAharde bloem voor witbrood, type 550400 grtheelepel met zout VAeetlepel met suiker4eetlepel met mager

[Bìj het bereiden van brood met een rijke botersmaak of het toevoegen van extra ingrediènten...]1 23,5Voorbereiding © Snijd de boter om later toe te v

Cake bakkenbask: BAKEwhole wheatrye m french " Italianbriochetin sandwich Wjl gluten free pizza> bake only Size I M L XL LIGHT • DARK I C

Brood ReceptenWIT BROODselect basic (basis)Option BAKE (bakken) / BAKE RAPID (snel bakken)ROZIJNENBROODselect basic (basis)Option BAKE RAISIN (bakken

Deeg ReceptenBASIS DEEGselect basic (basis) Option DOUGH (deeg)theelepel met gedroogde gist 1harde bloem voorwitbrood, type 550 500 gtheelepel metzout

Gebruík van het “gluten free” (zonder kieefstoffen) programmaBrood zonder kleefstoffen maken is zeer verschillend van de normale manier waarop u brood

AVEVE Recepten*Deze recepten zijn vooral bedoeld voor Belgische klanten. Neemt u voor meer informatie contact op met AVEVE via telefbonnummer 0800/022

[basis]TAARTENDEEG (Deeg voor 2 taarten)select basic (basis)Option DOUGH (deeg)suiker 60 grtheelepel met gedroogde gist 2patisserie bloem 500 grmelk10

Consignes de sécuritéPrécautions importantesEmplacement• N’utilisez pas cet appareil en extérieur ou à proximité immédiate de sources de chaleur ou da

Onderhoud & ReinigingNeem de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken. Voorkom beschadiging van u

Om schade aan de antiaanbaklaag te voorkomenDe broodpan en het kneedmes zijn voorzien van een antiaanbaklaag, om viekken te voorkomen en het brood gem

Problemen oplossenRaadpleeg dit gedeelte alvorens de technische dienst te bellen.Probleem Oorzaak -> ActieMijn brood iS te veel gerezenU hebt tevee

Probleem Oorzaak -> ActieHet kneedmes ratell► ^ • Dit komt omdat het mes losjes op de houder rust. (Dit is geen storing)r/Ik ruik een brandlucht ti

Différences entre SD-257 et SD-256La présente notice concerne deux machines à pain différentesI SD-257W-OOga-Kaltan T T bakeonlySze M L XL LIQKT •

et options de cuissonLa durée des programmes varie selon la température ambiante.REPOSPÉTRISSAGE LEVEE CUISSONTotal25 min-60 min 15-30 min 1 h 50 min-

Description de la machine à pain et des accessoiresUnité principale^Distributeur de fruits secs et de graines (SD-257 uniquement)Les ingrédients placé

Panneau de commandewhole wheat rye french ItalianMessage d’état de la machine• REST: s'affiche pendant la première phase d’un programme ou lors d

Ingrédients pour la fabrication du painFarineIngrédient principal du pain, elle contient du gluten (qui contribue à faire lever le pain, et lui donne

Eau• utilisez de l’eau normale du robinet.• Utilisez de l’eau tiède avec les options ’RAPID’, ’rye’ ou ’gluten free’ dans une pièce froide.• Utilis

Differences between SD-257 and SD-256These instructions are for two different breadmakersI SD-257n»nm hbtbrioche undvrid) giutenhec pizu bake onlySiz

Cuisson du painReportez-vous P. 87 pour les recettes de painsPlacez les ingrédients dans le moule à painBras pétrisseur1Sortez le moule à pain etinsta

Sélectionnez le programme et démarrez Enlevez le painbasic -^BAKE whole wheatrye illfrench itaiianbrioche sandwich gluten free pizza bake onlySize I M

Préparation de pâtesVoir P. 88 pour les recettes de pâtesI Pour annuier/arréter après le démarrage(maintenez enfoncé plus de 1 seconde)Préparations

Ajout d’ingrédients en cours de pétrissagebasicBAKE|8i&Nt)0№Hbriochewholewheatsandwichryefrench‘Italianmgluten free pizza bake onlySize 1M L XLLIG

Cuisson de la brioche12,3c. à c. de levure 1’/farine à pain blanche à base de blé dur, type 550400 gc. à c. de selVAc. à s de sucre4c. à s. de lait éc

[Cuisson de pains au riche goût de beurre ou ajout d’ingrédients supplémentaires...]1 23,5Préparations © Coupez le beurre à ajouter ultérieurement en

Cuisson de gâteauxbask: BAKEwhole wheatrye m french " Italianbriochetin sandwich Wjl gluten free pizza> bake only Size I M L XL LIGHT • D

Recettes de painPAIN BLANCSélectionnez basic (pains à base de farine blanche ou bise) Option BAKE (cuisson standard) / BAKE RAPID (cuisson rapide)MLXL

Recettes de pâtesPATE A PAIN STANDARDSélectionnez BASIC (pain blanc) Option DOUGH (pâte)PATE A PAIN AUX RAISINS STANDARDSélectionnez BASIC (pain blanc

Le programme “gluten free” (sans gluten)La confection du pain sans gluten est très différente de la méthode normale de production du pain.Si l’on doit

and Baking Options' Time required for each process will differ according to room temperature.REST KNEAD RISE BAKETotal25 min-60 min 15-30 min 1 h

AVEVE Recettes*Ces recettes sont fondamentalement pour les clients résidant en Belgique.Pour plus de renseignements, contactez AVEVE au 0800/0229210.[

[pain blanc ou bis]PÂTE A TARTE (Pour 2 tartes)select baisic (pains à base de farine de blé raffinée) Option DOUGH (pâte)de sucre 60gcuillère â thé de

Entretien & NettoyageAvant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir Pour éviter d’abîmer votre machine à pain...• N’utilise

Pour ne pas endommager le revêtement antiadhésifLe moule à pain et le bras malaxeur sont recouverts d’un revêtement antiadhésif non salissant et qui p

SpecificationPower supply230 V-^50 HzPov/er consumed 550 WCapacity (Strong flour) max. 600 g min. 300 g(Dry yeast) max. 7.5 g min. 2.25 gCapacity of r