Panasonic SDRH40 Instruções de Operação

Prije uporabe pročitajte ova uputstva u potpunosti.EPLSQT1346 BUputstva za uporabuVideo kamera sa SD karticom i hard diskomModeliSDR-H60SDR-H50SDR-H40

10LSQT1346Prije uporabeDijelovi uređaja i način uporabe1Poklopac lećeZa zaštitu leće, obavezno zatvorite poklopac kad kamera nije u uporabi.Pomaknite

100LSQT1346Korisne napomene3Rješavanje problemaProblem ProvjeriteNe mogu uključiti uređaj.Ne mogu uključiti uređaj.Uređaj ne ostaje dovoljnoUređaj ne

101LSQT1346Problem ProvjeriteSnimanje ne počinje iakoSnimanje ne počinje iakoje uređaj uključen.je uređaj uključen.Oznaka funkcijeOznaka funkcijepreos

102LSQT1346Problem ProvjeritePojavljuje se „PROVJERITEPojavljuje se „PROVJERITEPOKLOPAC LEĆE”POKLOPAC LEĆE”(“CHECK THE LENS(“CHECK THE LENSCOVER.”).CO

103LSQT1346Problem ProvjeriteNa ekranu je prikazanaNa ekranu je prikazanaporuka „PRITISNITE GUMBporuka „PRITISNITE GUMBRESET.” (“PUSH THERESET.” (“PUS

104LSQT1346Problem ProvjeriteProblem ProvjeriteZvuk snimke na DVD-uZvuk snimke na DVD-use ne čuje dobro.se ne čuje dobro.Računalo ne prepoznajeRačunal

105LSQT1346• Uređaj i SD kartica se počnu zagrijavati nakon dugog rada, ali ovo nije kvar.Držite SD karticu/Video kameru što je daljemoguće od elekt

106LSQT1346O baterijiO AC adapteruLCD zaslonKad nećete koristiti uređaj duže vrijeme• Kad ga pohranjujete u ormar, preporučujemo da uz njega stavite

107LSQT1346O kondenzacijiLicenceLCD zaslon je stvoren vrlo preciznomtehnologijom i sadrži oko 123 000 piksela.Rezultat je više od 99.99% učinkovitih p

108LSQT1346Objašnjenje pojmovaAutomatski balans bijele bojePrilagodba balansa bijele boje prepoznaje bojusvijetla i prilagođava se tako da bijela boja

109LSQT1346Snimanje predmeta okruženog sjajnimpovršinama ili re ektirajućim predmetimaKako je sve što se sjaji dovedeno u fokus, teškoje fokusirati s

11LSQT134611 Leća12 Remen za držanje13 Mikrofon (ugrađeni, stereo)14 Senzor za balans bijele boje (Î 47)Remen za držanjePrilagodite dužinu remena

110LSQT1346Signalni sustav CCIR: 625 linija, 50 polja PAL signalaFormat snimanja SD kartica: Temeljena na SD-Video standarduHDD: Neovisni standardSenz

111LSQT1346Dimenzije (ne uključujući vanjske dijelove)67 mm (širina) x 70 mm (visina) x 116 mm (dubina)Masa (bez baterije) Oko 340 gRadna temperatura

112LSQT1346Mediji SD memorijska kartica (može se izvaditi):8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB(FAT12 i FAT16 format)SDHC memorijska

113LSQT1346 Broj slika koje se mogu snimiti na HDD ili SD karticu* Ovaj uređaj može snimiti samo do 99,999 nepokretnih slika na HDD ili ove SD karti

114LSQT1346

12LSQT134615 Gumb stabilizatora slike [ ,O.I.S.] (Î 38)16 Gumb za paljenje LCD-a [POWER LCD PLUS] (Î 28)17 Gumb DVD COPY [DVD COPY] (Î 89

13LSQT134628 Utor za SD karticu (Î 22)29 Utor za tronožac30 Držač baterije (Î 15, 17)31 Poluga za otpuštanje baterije [BATTERY] (Î 15, 17)Utor za

14LSQT1346Napajanje2Prije uporabe O baterijama koje možete rabiti s ovim uređajemBaterije koje se rabe uz ovaj ure aj su /VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG

15LSQT13461 Spojite AC kabel s AC adapterom i AC izlazom.2 Umetnite bateriju u punjač prateći strelice.• Preporučujemo uporabu Panasonic baterija.

16LSQT1346Trajanje punjenja i snimanja Trajanje punjenja • Temperatura: 25°C/vlažnost: 60%Model baterije Voltaža/kapacitet Trajanje punjenjaBaterij

17LSQT1346Povezivanje s AC izlazomUređaj je u stanju mirovanja kad je AC adapter spojen. Primarni strujni krug je uvijek „živ” dok je god AC adapter s

18LSQT1346O HDD i SD karticama3Prije uporabeUređaj možete rabiti za snimanje pokretnih i nepokretnih slika na unutarnju HDD i SD karticu.*1 Hard driv

19LSQT1346O SD karticamaOvaj uređaj je kompatibilan sa SD memorijskom karticom i SDHC memorijskim karticama. SDHC memorijske kartice možete koristiti

2LSQT1346UPOZORENJE:KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST ODPOŽARA, STRUJNOG UDARA ILIOŠTEĆENJA UREĐAJA: NE IZLAŽITE OVAJ UREĐAJ KIŠI, VLAZI• NI TEKUĆINI. TAK

20LSQT1346O SD karticama koje možete koristiti za snimanje pokretnih slikaPreporučujemo SD kartice 2. klase ili viših klasa Klasnog rangiranja brzine

21LSQT1346Rukovanje HDD-omŽaruljica pristupaOvaj uređaj ima unutarnji HDD. To je precizniinstrument, stoga s njim pažljivo rukujte. Ne uzrokujte vibr

22LSQT1346Umetanje/vađenje SD karticePrije uporabe4Oprez:Ako SD karticu umetnete ili izvadite dok je uređaj upaljen, moguće je ometanje rada uređaja i

23LSQT1346Uključivanje i isključivanjeOdabir načinaPodešavanje1Zakrenite odabir načina snimanja i odaberite snimanje, puštanje snimke ili isključivanj

24LSQT13462IzbornikPodešavanje1 Pritisnite gumb izbornika (MENU).Prikaz izbornika se razlikuje ovisno o položajuodabira načina snimanja.2 Odaberite

25LSQT1346Odabir jezikaPopis izbornikaMožete odabrati prikaz jezika na ekranu.1 Pritisnite gumb izbornika (MENU), a zatim odaberite jezik [LANG

26LSQT1346[DEMO MODE] • [OFF] • [ON]Ova postavka služi za početak demonstracije uređaja.(Samo kada koristite AC adapter i oda

27LSQT1346Namještanje nadnevka ivremenaPodešavanje3Kada je uređaj uključen po prvi puta, na ekranu se pojavljuje poruka koja Vas moli da namjestite na

28LSQT1346Prilagodba LCD zaslona4Podešavanje• Ova podešenja neće utjecati na već snimljene slike. Prilagodba jačine osvjetljenja i boje Povećanje i

29LSQT1346Puštanje snimkeUz računalo30 Snimanje (Osnovno)30 Snimanje (Napredno)OstaloSnimanjePriprema

3LSQT1346Utičnica bi trebala biti u blizini opreme i lakodostupna.Utikač mora biti spreman za uporabu.Kako biste potpuno isključili uređaj, izvaditeut

30LSQT1346Prije snimanja1Snimanje(Osnovno) Osnovni položaj kamere O automatskom načinu snimanjaPritisnite gumb AUTO. Balans boje (bijele) i fokus će

31LSQT1346[HDD] [SD]over before turning the unit on.Snimanje pokretnih slikaSnimanje(Osnovno)2• Otvorite poklopac leće prije nego upalite ure aj.1 Z

32LSQT1346 Ikone na ekranuA Način snimanjaB Odabrano odredište spremanjaC Preos talo vrijem e Kad je preostalo vrijeme manje od 1 minute

33LSQT1346 HDD SD karticaOdaberite izbornik. (Î 24)Za promjenu kvalitete pokretnih slikaNačini snimanja i trajanje snimanjaNačin snimanjaXP(Visoka k

34LSQT1346Snimanje nepokretnihslika3Snimanje(Osnovno)• Otvorite poklopac leće prije nego upalite uređaj.1 Zaokrenite odabir načina na i otvorite

35LSQT1346 Broj piksela i kvaliteta slike Snimanje s efektom zvuka shutteraOdaberite izbornik. (Î 24)Odaberite izbornik. (Î 24)Odaberite izborni

36LSQT1346Funkcije snimanja4Snimanje(Osnovno) ZoomSDR-H60:Optički možete zumirati do 50x.SDR-H50/SDR-H40:Optički možete zumirati do 42x. Zakrenite

37LSQT1346 Snimanje samoga sebe Brzo pokretanje Zakrenite odabir načina na ili . Zakrenite odabir načina na . Funkc

38LSQT1346 ako scena koju snimate ima izvor svjetlosti različit od prethodne scene. (Međutim, pri noćnom načinu, balans bijele boje posljednje sni

39LSQT1346Funkcije snimanjaSnimanje(Napredno)1Namjestite snimanje odabirom ikone kako biste dodali različite efekte snimljenim slikama.1 Pritisnite u

4LSQT1346 Osiguranje snimljenog sadržajaProizvođač nije odgovoran za gubitak snimljenogmaterijala zbog kvara uređaja, dodataka ili medijana kojeg sn

40LSQT1346 Ikone Ravnoteža pozadinskog osvjetljenja/Blijeđenje/Pomoć/Noćni način/Meki način/PRE-REC (SDR-H60/SDR-H50)/Timer Snimanje videa Sn

41LSQT1346• Ako isključite uređaj ili odabirete način, funkcija ravnoteže pozadinskog osvjetljenja se otkazuje.• Ako isključite uređaj, isključuje s

42LSQT1346Funkcija Efekt PRE-REC(SDR-H60/SDR-H50)Ovo Vam omogućava snimanje slika i zvuka oko 3 s prijenego pritisnete gumb za početak/završeta

43LSQT1346Funkcija Efekt/Metoda podešenjaFunkcija vodičaMožete provjeriti je li slika izjednačena dok snimate pozivanjem vodiča koji se pojavljuje na

44LSQT1346Snimanje(Napredno)Ručno snimanje3 Zakrenite odabir načina na ili . Pritisnite gumb MANUAL AF/MF.Svaki put kad pritisnete

45LSQT1346 PrizoriKad snimate slike u različitim situacijama,ovaj način automatski namješta optimalne brzine shuttera i promjere optičke leće.1 Oda

46LSQT1346 Podešenje ručnog fokusa Balans bijele boje1 Odaberite ručno fokusiranje. (Î 44) 1 Odaberite ručno fokusiranje. (Î 44) 2 Upr. ručicom

47LSQT13461 Na [ ] namjestite upr. ručicu, popunite ekran bijelim predmetom.2 Na [ ] namjestite upr. ručicu. Podešenje ručnog fokusa

48LSQT1346 Ručno namještanje brzine shuttera i promjera leće1 Odaberite ručno fokusiranje. (Î 44) 2 Birajte [ ] ili [ ] upravljačkom

49LSQT1346Puštanje snimkeUz računaloSnimanje50 Puštanje snimke55 Uređivanje67 Mediji68 S drugim proizvodimaOstaloPripremaPuštanje snimke

5LSQT1346SadržajVaša sigurnost ... 2Dodaci ...

50LSQT1346Puštanje pokretnih slika1Puštanjesnimke[HDD] [SD]1 Zakrenite odabir načina na . 4 Željenu operaciju odaberite upravljačkom ručicom.

51LSQT13461 Napravite stanku pri puštanju. 1 Napravite stanku pri puštanju. 2 Pomaknite i držite upr. ručicu lijevo ili desno. 2 Pomaknite u

52LSQT1346 Puštanje popisa Puštanje pokretnih slika prema nadnevkuPrizori snimljeni istoga dana se mogu puštatiu nizu.1 Birajte (BY DATE

53LSQT1346Puštanje nepokr. slika2Puštanjesnimke[HDD] [SD]1 Zakrenite odabir načina na . 4 Odaberite operaciju puštanja.2 Odaberite medij iz i

54LSQT1346 O kompatibilnosti nepokretnih slika• Ovaj uređaj je kompatibilan sa DCF standardom (Design rule for Camera File system) kojeg je ustano

55LSQT1346[HDD] [SD]Brisanje prizora idatoteka1Uređivanje Brisanje pojedinačnih prizora/datoteka Brisanje više prizora ili datoteka1 Pritisni

56LSQT1346 Skupno brisanje kopiranih prizora4 (Samo kad je odabrano [SELECT] u 2. koraku) Pritisnite .5 Kad se pojavi poruka potvrde

57LSQT1346 Zakrenite odabir načina na . Odaberite [HDD] ili [SD CARD] u [MEDIA SELECT]. Funkcija MetodaUređivanje prizora2UređivanjeZakl

58LSQT1346 Odaberite [HDD] u [MEDIA SELECT]. Funkcija MetodaDijeljenje prizora zabrisanjeOvo omogućavasprečavanje slučajnogbrisanja pokretnih pr

59LSQT1346Funkcija MetodaDijeljenje prizora zabrisanje(Nastavak)5 Odaberite [YES], a zatim pritisnite upravljačku ručicu za puštanje dijela koji ć

6LSQT1346S drugim proizvodima [1] Puštanje snimke na TV-u ... 68 [2] S DVD pržilicom ...

60LSQT1346PopisiUređivanje3[HDD] Možete stvoriti popis Vaših najdražih prizora.Kako se popis ne stvara kopiranjem podataka, oni zauzimaju vrlo malo mj

61LSQT1346 Uređivanje popisa Zakrenite odabir načina na . Birajte [HDD] u [MEDIA SELECT].1 Birajte (PLAYLIST), a zatim pritisnite up

62LSQT1346Funkcija MetodaDodavanje prizorau popisPrizori se mogu dodavatiu stvoreni popis.Pomicanje prizoraunutar popisaMoguće je promijenitiredoslije

63LSQT1346 Zakrenite odabir načina na . Odaberite [HDD] ili [SD CARD] u [MEDIA SELECT]. Funkcija MetodaUređivanje nepokretnih slika4Uređ

64LSQT1346 Odaberite [SD CARD] u [MEDIA SELECT]. Funkcija MetodaDPOF postavkaOvime možete upisatipodatke o ispisu zaodabrane slike. Što je DPOF

65LSQT1346Funkcija MetodaKopiranje datotekanepokretnih slikaOva mogućnost služi zakopiranje nepokretnih slika s HDD-a na SD karticu i obrnuto.[HDD] [S

66LSQT1346Funkcija MetodaKopiranje datotekanepokretnih slika(Nastavak)(Samo kad je odabrano [SELECT] u 3. koraku)Nastavak kopiranja ostalih datotekaPo

67LSQT1346HDD i SD kartice1Mediji Formatiranje HDD Prikaz podataka o HDD-u Formatiranje SD kartice[HDD] [HDD] [SD] Zakrenite odabir načina na

68LSQT1346Puštanje snimke na TV-uS drugimproizvodima1[HDD] [SD]Pokretne i nepokretne slike snimljene na ovom uređaju možete pustiti na televizoru.• K

69LSQT1346Podaci Pokretne skile Nepokretne slikeStr.Mediji HDD SD HDD/SCFunkcija DVD COPYn SVI PRIZORI (ALL SCENES)zz z71oDODANO (ADDED SCENES)zz71Fu

7LSQT1346 OpremaOdređeni dijelovi nisu dostupni u nekim zemljama.AC adapter (VW-AD21E-K)*1Baterija (litijska/VW-VBG130/1320 mAh)Baterija (litijska/V

12BMini AMini BA70LSQT1346 Spajanje ovog uređaja s DVD pržilicomSpojite ovaj uređaj s pržilicom kakao biste kopirali podatke na disk ili gledali pok

71LSQT1346 Funkcija DVD COPY1 Odaberite izbornike sa sljedećim postupcima.1 Odaberite izbornike sa sljedećim postupcima.2 Odaberite [YES], a za

72LSQT1346 Funkcija FAVOURITE SCENES Spojite ovaj uređaj s pržilicom. (Î 70) 3 Odabir prizora za kopiranje na 1 disk[HDD] [SD]Moguće je odabrati

73LSQT1346 4 Odabir prizora za kopiranje po nadnevku 5 Odabir prizora za kopiranje po popisu[HDD] [SD][HDD] 1 Odaberite izbornike sa slje

74LSQT1346 Skupno brisanje kopiranih prizoraVrsta diska Vrijeme kopiranjaDVD-RAM Oko 40 min do 90 minDVD-RW Oko 30 min do 60 minDVD-R Oko 15 min d

75LSQT1346 Puštanje diska u DVD pržilici1 Spojite uređaj s DVD pržilicom. (Î 70)2 Odaberite [PLAY DISC], a zatim pritisnite upravljačku ručicu.•

76LSQT1346S drugimuređajimaS drugim video uređajima3Ako dubbirate slike izravno sa SD karticepomoću AV kabela a onda ih pustite nawide-screen televizo

77LSQT1346[HDD] [SD]S pisačem (PictBridge)4S drugimuređajima1 Spojite ovaj uređaj s pisačem.Pojavit će se odabir USB-a.2 Odaberite [PictBridge][HDD]

78LSQT13467 Odaberite veličinu papira na [PAPER SIZE], a zatim pritisnite upravljačku ručicu.[STANDARD]: Standardna veličina pisača[4x5 INCH]:

79LSQT1346Puštanje snimkeUz računaloSnimanje80 Prije uporabe84 Podešavanje88 Uporaba softvera90 Uporaba MacintoshaOstaloPripremaUz računalo

8LSQT1346Snimanje!Kako se ovim uređajem  lmovi snimaju na HDD-u, moguće je više sati snimati slike bez promjene medija (traka ili disk).Također je mo

80LSQT1346Što možete napraviti s računalomPrije uporabe1Kad Vam je instaliran VideoCam Suite s dobivenog CD-ROM-a, a uređaj spojen s računalom,možete

81LSQT1346Radno okruženje2Prije uporabeOsobno računalo IBM PC/AT osobno računaloOS Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4Microsoft Windows

82LSQT1346Osobno računalo IBM PC/AT osobno računaloOS Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack

Ugovor s krajnjim korisnikom83LSQT1346Prije nego otvorite paket s CD-ROM-om, pročitajte sljedeći dokument.Vama („Korisnik”) je dana licenca za Soft

84LSQT1346PodešavanjeInstalacija1Pri instalaciji ovog softvera na Vaše računalokao Administrator (ili s ovlastima administratora)ili s korisničkim ime

85LSQT1346 Deinstalacija softvera2 Odaberite [VideoCam Suite 1.0], a zatim kliknite [Uninstall].2 Odaberite [VideoCam Suite 1.0], a zatim kl

86LSQT13462PodešavanjeSpajanje i prepoznavanje A USB kabel (dobiven)• Umetnite USB veze dokle god idu.• Ne koristite druge USB kabele osim onog

87LSQT13461 Dvaput kliknite na ikonu u task trayu.Pojavljuje se dijaloški okvir o diskonektiranjuhardvera.• Ovisno o postavkama Vašeg računala, ova

88LSQT1346UporabasoftveraUporaba VideoCam Suitea1Za Windows Vistu:• Kad koristite VideoCam Suite, ulogirajte se u računalo kao administrator (ili kor

89LSQT1346 Funkcija DVD COPY[HDD]  Umetnite DVD disk u DVD pržilicu.1 Spojite ovaj uređaj s računalom. (Î 86)2 Pritisnite gumb DVD COPY.Kad kori

9LSQT1346SnimanjePuštanje snimkeUz računalo10 Prije uporabe23 PodešavanjeOstaloPriprema

90LSQT1346UporabaMacintoshaAko koristite Macintosh1Osobno računalo MacintoshOS Mac OS X v.10.4CPU PowerPC G5 (1.8 GHz ili više)Intel Core DuoIntel Co

91LSQT1346Puštanje snimkeUz računaloSnimanje92 Oznake97 SavjetiOstaloPripremaOstalo

92LSQT1346R 0h30m0h00m00s15.11.200812:34q/ (Red) (Green)MF2VtPRE-REC16:9AUTOMNLOznakeOznake1 Oznake medija Odabran je HDDSnimanje pokretnih slikaS

93LSQT1346 Odabran je HDDPuštanje pokretnih slikaPuštanje nepokretnih slikaPlayback (Î 50)Stanka (Î 50)Fast forward/rewind (Î 51)Stanka posljednjeg/p

94LSQT1346 Oznake kod spajanja s drugim uređajima Oznake potvrdeSpojena je DVD pržilicaIzbornik [BURN DISC] jeodabranIzbornik [PLAY DISC] jeodabran

95LSQT1346Poruke2OznakePREPORUČUJEMO POVREMENI BACKUP. (RECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY.)Kapacitet HDD-a je ograničen. Preporučujemo povremeni bac

96LSQT1346PREVISOKA TEMPERATURA. ISKLJUČITE UREĐAJ I PRIČEKAJTE NEKO VRIJEME.(INTERNAL TEMPERATURE TOO HIGH. PLEASE TURN UNIT OFF AND WAIT A WHILE.)Un

97LSQT1346Funkcije koje se ne mogukoristiti istovremeno1Korisne napomeneNeke funkcije se ne mogu koristiti ili ne mogu biti odabrane zbog speci kacij

98LSQT1346Korisne napomene2Često postavljana pitanja Koje vrste kartica se mogu koristiti s uređajem? Možete koristiti SD i SDHC memorijske ka

99LSQT1346 Mogu li kopirati podatke s računala na HDD ili SD karticu? Ne, ne možete. USB ovog uređaja je samo za čitanje. Mogu l