Panasonic ESLV95 Manual do Utilizador

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV95

10 WARNINGDo not damage, modify, or forcibly bend, pull, or twist the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.-Doing so may caus

100SpecicheAlimentazioneFareriferimentoall’etichettasull’adattatoreCA.(Conversionetensioneautomatica)Tensionemotore3,6VTempodicarica Circa

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk)OplaadbaarscheerapparaatModelNr.ES-LV95Hartelijkdankvooruwaanko

102Waarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapac

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DitWET/DRYscheerapparaatkanwordengebruiktvoornatscherenmetscheerschuim,ofvoordroogscheren.

104VeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerkin

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WAARSCHUWINGAls het reinigingsmiddel in aanraking komt met de huid, onmiddellijk grondig wassen met zee

106 WAARSCHUWINGGebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een stopcontact�-Anderskandi

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB OPGELETGebruik dit product niet voor het haar op het hoofd of op een ander deel van het lichaam�-Ditk

108• Dezelfreinigendeladerreinigtdemessenblokkenenhetscheerbladensysteem.Baardhareninanderedelenvanhetapparaatkunnenwordenverwijder

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe onderdelenA Behuizing1Beschermkap2Scheerbladensysteem3Scheerbladhouder4Ontgrendelknoppenvoorsch

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB CAUTIONDo not remove the shaver from the self-cleaning recharger while using the “Clean/Dry/Charge” mode

11033Steek de adapter [C] in een stopcontact�• Destand“Opladen”begintwanneerhetscheerapparaatbevestigdwordt.• Controleerofhetoplaadlampj

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruik van het scheerapparaat11Draai de vergrendelring [A7] om de stroomschakelaar [A6] te ontgrendelen

112 ► Gebruik van de tondeuseSchuifdetondeusegreepomhoogtotindepositie“”zodatdetondeuserechtopstaat.Houddeontgrendelingsknop(a)ingedr

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigenReinigen met de zelfreinigende lader ► De zelfreinigende lader klaarmakenVerwijderhetscheerapp

114 ► Het scheerapparaat schoonmakenVerwijderzeepofwatervanhetscheerapparaatalshetisgereinigdmethandzeepofeenanderreinigingsmiddel.11S

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHet scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende laderWijadviserenuuwscheerapparaattereinigen

116 ► Reinigen met het korte borsteltjeReinigdemessenblokken[A]doormethetkorteborsteltjenaar(A)tebewegen.• Beweegdekortezijdevanhet

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe zelfreinigende lader reinigenBaardharenkunnenzichvastzettenophetreinigingsvakvandezelfreinig

118Problemen oplossen ► Zelfreinigende laderProbleem ActieHetmesjewerdnietgoedgereinigd.Alshetscheerapparaattijdensmeerdan2wekennietwerd

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieHetreinigingsvloeistofreservoirkannietwordenverwijderd.Plaatsdezelfreinigendelader

12 • The self‑cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to remove beard trimmings in other areas.

120 ► ScheerapparaatProbleem ActieGetrimdeharenvliegenoveralrond.Ditkanwordenverbeterddoorhetapparaataltijdnahetscherentereinigen.Rein

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieDescheersensorreageertookalishetscheerapparaatnietincontactmetdehuid.Reinigh

122ServiceContactBezoekdewebsitevanPanasonicophttp://panasonic.net,ofneemcontactopmeteenerkendeonderhoudsdienst(hetadresvindtuinhe

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWeggooien van de ingebouwde oplaadbare batterijVerwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het s

124

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruccionesdefuncionamiento(Electrodoméstico)AfeitadorarecargableModelon.ºES-LV95Graciasporcom

126Advertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasoco

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•EstaafeitadoraWET/DRYpuedeutilizarseparaafeitarenmojadoempleandoespumaoparaafeitarensec

128Precauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendio,av

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTENCIASi el detergente entra en contacto con la piel, lávela a fondo de forma inmediata con jabón�

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBParts identificationA Main body1 Protective cap2 System outer foil3 Foil frame4 Foil frame release buttons

130 ADVERTENCIANo utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda oja al conectarla en una t

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB PRECAUCIÓNNo utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo�-Delo

132• Elrecargadordelimpiezaautomáticalimpialascuchillasinternasylaláminaexteriordelsistema.Cepilleolimpieconaguaparaeliminarlos

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticación de las partesA Cuerpo principal1Tapaprotectora2Láminaexterior3Marcodelalámina4Bot

13433Enchufe el adaptador [C] en una toma de corriente doméstica�• Elmodo“Cargar”seiniciacuandoseacoplalaafeitadora.• Compruebequelalám

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUtilización de la afeitadora11Gire el anillo de bloqueo [A7] para desbloquear el interruptor de encendid

136 ► Utilización del cortapatillasDesliceelmangodelcortapatillashaciaarriba,hastalaposición“”,deformaqueelcortapatillassobresalga.Man

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpiezaLimpieza utilizando el recargador de limpieza automática ► Preparación del recargador de limpiez

138 ► Limpieza de la afeitadora Retireeljabónoelaguadelaafeitadorasisehalavadoconjabóndemanosocualquierotrodetergente.11Inserte la

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpieza de la afeitadora sin el recargador de limpieza automáticaRecomendamoslimpiarsuafeitadoracon

1433Plug in the adaptor [C] into a household outlet. • The “Charge” mode starts when attaching the shaver. • Check that the charge status lamp () glo

140 ► Limpiar con la escobilla cortaLimpielascuchillasinternas[A]usandolaescobillacorta,moviéndolaenladirecciónindicadaen(A).• Nomue

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpieza del recargador de limpieza automáticaLosrecortesdelabarbapuedenquedarseadheridosalaba

142Solución de problemas ► Recargador de limpieza automáticaProblema AcciónLacuchillanosehalavadocorrectamente.Silaafeitadoranoselimpiadur

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcciónLaunidaddellíquidodelimpiezanopuedeextraerse.Coloqueelrecargadordelimpiezaau

144Problema AcciónSehaltradolíquidodelimpiezadelaunidaddellíquidodelimpieza.Nopulseelbotóndeextraccióndelaunidaddellíquidodel

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcciónElsensordeafeitadonoresponde.Elsensordeafeitadopuedenorespondercuandolacapa

146Problema AcciónElsonidodefuncionamientovaríaduranteelafeitado.Mientraselpilotoindicadordelsensordeafeitadoestáencendido,elsensor

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstoss

148EspecicacionesFuentedealimentaciónAnoteelnúmerodeplacaqueseencuentraeneladaptadordeCA.(Conversióndevoltajeautomática)Voltajedel

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladeligbarbermaskine(tilhusholdningsbrug)ModelnummerES-LV95Takfordiduvalgtede

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUsing the shaver11Rotate the lock ring [A7] to unlock the power switch [A6]. (See page 13.)22Press the po

150Advarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DenneVåd/Tør-barbermaskinekanbrugestilvådbarberingmedbarberskumellertiltørbarbering.Duka

152SikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ellerting

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSELHvis rengøringsmidlet kommer i kontakt med huden, skal området straks vaskes omhyggeligt med sæ

154 ADVARSELProduktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet�-Hvisdenangivneka

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Bortskaffelse af det genopladelige batteri FAREDet genopladelige batteri må kun benyttes til denne ba

156Anvendelse af låseringenAnvendlåseringen[A7]tilatlåseelleroplåseafbryderkontakten[A6].Drejlåseringenrundtindtildenklikker.Drej låseri

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Sæt adaptoren [C] i en stikkontakt�• Opladning-modusstarter,nårbarbermaskinensættesiopladeren.

158Anvendelse af barbermaskinen11Drej på låseringen [A7] for at oplåse afbryderkontakten [A6]� (Se side 156�)22Tryk på afbryderkontakten for at vælge

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Brug af trimmerenSkubtrimmerhåndtagetoptil“ ”-positionen,såtrimmerenstårlodret.Trykogholdl

16 ►Using the trimmerSlide the trimmer handle up to the “ ” position so that the trimmer stands upright.Press and hold the lock release button (a) and

160RengørRengøring ved hjælp af den selvrensende oplader ► Forberedelse af den selvrensende opladerFjernbarbermaskinenogdensstikfradenselvrense

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Rengøring af barbermaskinen Fjernbeskyttelsesdæksletogsætderefterbarbermaskineniopladeren.11Sæ

162Rengøring af barbermaskinen uden den selvrensende opladerVianbefaler,atdurengørdinbarbermaskinemeddenselvrensendeopladerellersoniskevi

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Rengøring med den korte børsteRengørdeindreblade[A]meddenkortebørstevedatbevægedeniret

164Rengøring af den selvrensende opladerSkægresterkansættesigfastirengøringsbakkenpådenselvrensendeoplader.Følgdenedenståendetrinforat

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFejlnding ► Selvrensende opladerProblem HandlingBladeterikkeblevetgrundigtvasket.Hvisbarbermaskin

166Problem HandlingRengøringsvæskebeholderenkanikkefjernes.Placérdenselvrensendeopladerpåenhård,adoverade.Nårdenselvrensendeopladerlø

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► BarbermaskineProblem HandlingKlippethåryveroverdethele.Dettekanafhjælpesvedatrengøreefter

168Problem HandlingBarberingssensorenreagerer,selvombarbermaskinenikkeerikontaktmedhuden.Fjernskæghårenefrabarbermaskinen.Nårbarbermaskin

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktBesøgvenligstPanasonicswebsitehttp://panasonic.netellerkontaktetautoriseretservic

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleanCleaning using the self-cleaning recharger ►Preparing the self-cleaning rechargerRemove the shaver a

170Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteriTag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres�Sørgvenligstfor,

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruçõesdeFuncionamentoMáquinadebarbearrecarregável(Usodoméstico)Modelon.ºES-LV95Obrigadopor

172Aviso•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousem

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Esteaparelhodebarbearmolhado/asecopodeserusadoparaumbarbearmolhadocomespumadebarbearo

174Precauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,res

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTÊNCIASe o detergente entrar em contacto com a pele, lave de imediato e meticulosamente com sabão�

176 ADVERTÊNCIANunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danicado ou se a cha de alimentação encaixar com folga na tomada eléctrica�

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB CUIDADONão utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer outra parte do corpo�-Seozer,poderã

178• Nãoguardeoaparelhodebarbearouodetergenteemlocaisondequeexpostoàluzdirectadosolouaoutrasfontesdecalor.• Ocarregadorau

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticação das peçasA Corpo principal1Tampaprotectora2Lâminaexteriordosistema3Estruturadalâmi

18 ►Cleaning the shaver Remove any soap or water on the shaver if it has been washed with hand soap or any other detergent.11Insert the appliance plug

18033Ligue o transformador [C] a uma tomada eléctrica�• Omodo“Carregar”começaquandoencaixaroaparelhodebarbear.• Veriquesealuzdeindic

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUtilização do aparelho de barbear11Gire o anel de trava [A7] para destravar o interruptor de funcionamen

182 ► Utilização do aparadorDeslizeopunhodoaparadorparaaposição“”deformaaqueoaparadorquenaposiçãovertical.Mantenhaobotãodeliber

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimparLimpeza utilizando o carregador auto limpante ► Preparação do carregador auto limpanteRemovaoapa

184 ► Limpeza do aparelho de barbear Removaqualquersabãoouáguanoaparelhodebarbearseestetiversidolavadocomsaboneteouqualqueroutrodet

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpeza do aparelho de barbear sem o carregador auto limpanteRecomenda-sequelimpeoaparelhodebarbea

186 ► Limpar com o pincel curtoLimpeaslâminasinteriores[A]utilizandoopincelcurtodeslocando-onadirecção(A).• Nãomovaopincelcurtonad

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpeza do carregador auto limpantePodemcarpresosresíduosdebarbanotabuleirodelimpezadocarreg

188Resolução de problemas ► Carregador auto limpanteProblema AcçãoAlâminanãofoilavadaabundantemente.Seoaparelhodebarbearnãoforlimpohámai

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcçãoNãoépossívelretiraraunidadedelíquidodelimpeza.Coloqueocarregadorautolimpante

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleaning the shaver without the self-cleaning rechargerWe recommend that you clean your shaver with the s

190 ► Aparelho de barbearProblema AcçãoOspêloscortadosespalham-seportodoolado.Estasituaçãopodesermelhoradaselimparamáquinadebarbears

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcçãoOsensordebarbearnãoresponde.Osensordebarbearpodenãoresponderquandoacapacidad

192Problema AcçãoOsomdefuncionamentomudaduranteobarbear.Enquantoaluzdosensordebarbearestáacesa,osensordebarbearestáemfuncionamen

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInformações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias�Estes

194EspecicaçõesFontedealimentaçãoVejaaplacaidenticativanotransformadordeCA.(Conversãoautomáticadevoltagem)Voltagemdomotor3,6VTempode

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings-)OppladbarbarbermaskinModellnr.ES-LV95Takkforatduharkjøptdette

196Advarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DenneVåt/Tørrbarbermaskinenkanbrukestilvåtbarberingmedbarberskum,ellertiltørrbarbering.D

198SikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogskadepåutstyrellereiendombørmanalltid

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSELHvis vaskemiddelet kommer i kontakt med hud, må man vaske det av grundig og umiddelbart med såp

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 29F Français ������������� 53I Italiano ��������������� 77NL Nederlands ������ 101E Español ���

20 ►Cleaning with the short brushClean the inner blades [A] using the short brush by moving it in direction (A). • Do not move the short brush in dir

200 ADVARSELIkke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller ledningsnettet�-Overbelastningavstrømnettetvedåkobletilformangestøpsler

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Avfallshåndtering av det oppladbare batteriet FAREDet oppladbare batteriet er kun til bruk på denne b

202Bruke låseringenBruklåseringen[A7]tilålåseellerlåseoppstrømbryteren[A6].Vripålåseringentildenklikker.Vri på låseringen for å “ ” lås

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Sett inn adapteret [C] i stikkontakten�• Lade-modusstartesnårmankoblertilbarbermaskinen.• Kon

204Å bruke barbermaskinen11Vri på låseringen [A7] for å låse opp strømbryteren [A6]� (Se side 202�)22Trykk på strømbryteren for å velge ønsket barberi

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Å bruke trimmerenSkyvtrimmerhåndtaketopptil“”-posisjonensånnattrimmerenstårrettopp.Trykko

206RengjørRengjøring med den selvrensende laderen ► Klargjøre den selvrensende laderenTabarbermaskinenogapparatstøpsletvekkfradenselvrensendel

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Å rengjøre barbermaskinen Fjerneventuellsåpeellervannpåbarbermaskinenhvisdenerblittvasket

208Å rengjøre barbermaskinen uten den selvrensende laderenVianbefaleratdurengjørbarbermaskinenmeddenselvrensendeladerenellermedsonisk-vibr

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Rengjøring med den korte børstenRengjørinnerbladene[A]meddenkortebørstenvedåbevegedenire

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleaning the self-cleaning rechargerBeard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self‑

210Rengjøring av den selvrensende laderenSkjeggresterkanfestesegtilrensekurvenpådenselvrensendeladeren.Følgfremgangsmåtennedenforforåfj

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblemløsning ► Selvrensende laderProblem HandlingBladeterikkeskikkeligvasket.Hvisdetermerenn2

212Problem HandlingManfårikkefjernetenhetenforrengjøringsvæske.Plasserdenselvrensendeladerenpåenhard,atoverate.Nårmanløfterdenselv

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► BarbermaskinProblem HandlingTrimmethårhavneroveralt.Dettekanunngåsvedårengjøremaskinenetter

214Problem HandlingBarberingssensorenreagerertiltrossforatbarbermaskinenikkeerikontaktmedhuden.Rengjørskjeggtrimmerenfrabarbermaskinen.

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktDersomduvilhamerinformasjon,ellerdersombarbermaskinenellerkabelenblirødelagt,

216Kassering av det innebygde, oppladbare batterietTa ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen�Passpååkasserebatteriet

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll)LaddningsbarrakapparatModellnr.ES-LV95Tackförattduköptdennaproduktfrån

218Varning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,ellerbristp

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DennaWet/Dryrakapparatkananvändasförvåtellertorrrakning,dvsmedellerutanraklödder.Denär

22Problem ActionThe STATUS lamp glows.See page 25.The mode does not start.Check that the AC adaptor is connected to the self‑cleaning recharger, and t

220SäkerhetsföreskriftFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktionochskadapåutrustningelleregendom,måst

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VARNINGOm rengöringsmedlet kommer i kontakt med huden, tvätta genast grundligt med tvål�Om du känner sm

222 VARNINGAnvänd inte apparaten på ett sätt som överskrider graderingen för nätströmmen eller sladdragningen�-Attöverskridagraderingengenomatta

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Kassera det laddningsbara batteriet FARADet laddningsbara batteriet är endast till för användning i d

224Använda låsringenAnvändlåsringen[A7]förattlåsaellerlåsauppströmbrytaren[A6].Vridlåsringentilldessattdetknäppertill.Vrid låsringen

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Sätt i adaptern [C] i ett nätuttag�• Läget“Laddning”startarnärduansluterrakapparaten.• Kontro

226Använda rakapparaten11Vrid låsringen [A7] för att låsa upp strömbrytaren [A6]� (Se sidan 224�)22Tryck på strömbrytaren för att välja önskat rakning

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Använda trimmernSkjutupptrimmerhandtagettill“ ”positionensåatttrimmernstårupprätt.Tryckoch

228RengörRengöring med hjälp av den självrengörande laddaren ► Förbereda den självrengörande laddarenLyfturrakapparatenochtabortkontaktenfrånd

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Rengöra rakapparaten Torkaborteventuellatvål-ellervattenresterfrånrakapparatenomdentvättats

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe blades are not dry or are sticky.The blades may not dry quickly due to temperature cond

230Rengöring av rakapparaten utan den självrengörande laddarenVirekommenderarattdurengörrakapparatenmeddensjälvrengörandeladdarenellermedl

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Rengöring med den korta borstenRengörinnerbladen[A]meddenkortaborstengenomattröradenirik

232Rengöring av den självrengörande laddarenDetkanhändaattskäggstrånfastnaridensjälvrengörandeladdarensrengöringsfack.Följstegennedanför

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFelsökning ► Självrengörande laddareProblem ÅtgärdBladetharinteblivitordentligtrengjort.Omrakappar

234Problem ÅtgärdRengöringsvätskebehållarenkanintetasbort.Placeradensjälvrengörandeladdarenpåenhård,planyta.Omdensjälvrengörandeladdare

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► RakapparatProblem ÅtgärdTrimmadehårstrånygeromkringöverallt.Dettakanundvikasgenomattrengöra

236Problem ÅtgärdRakningssensornreagerartrotsattrakapparateninteärikontaktmedhuden.Avlägsnaskäggstrånfrånrakapparaten.Omrakapparatenär

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktVargodbesökPanasonichemsidahttp://panasonic.netellerkontaktaenauktoriseradservic

238Avfallshantering av det inbyggda laddbara batterietTa ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten�Lämnainbatterietpåenåter

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattavaparranajokone(kotikäyttöön)MallinroES-LV95KiitosettävalitsittämänPanasonic-t

24Problem ActionMakes a loud sound.Apply oil.Confirm that the blades are properly attached.The shaver makes a high‑pitched sound due to the linear moto

240Varoitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyneetta

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tätäpartakonettavoikäyttäämärkäajoonpartavaahdonkanssataikuiva-ajoon.Vesitiivistäpartakonett

242TurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojenvaaralt

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROITUSJos pesuainetta pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese iho välittömästi huolellisesti saippualla

244 VAROITUSÄlä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy�-Nimellistehonylittäminen,jokajohtuusiitäettäliianmontap

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB HUOMIOÄlä käytä pesuainetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin partakoneen terien puhdistamiseen�-Käy

246Lukitusrenkaan käyttöLukitsetaivapautakäyttökytkin[A7]lukitusrenkaan[A6]avulla.Käännälukitusrengastakunneskuuluunapsahdus.Vapauta käyttö

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Kytke muuntajan [C] pistoke pistorasiaan�• “Lataus”-tilakäynnistyy,kunpartakonekiinnitetään.• T

248Partakoneen käyttö11Vapauta käyttökytkin [A7] kääntämällä lukitusrengasta [A6]� (Katso sivu 246�)22Paina käyttökytkintä valitaksesi halutun ajotila

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Trimmerin käyttöLiu'utatrimmerinkahva“ ”-asentoonniin,ettätrimmerionpystyasennossa.Paina

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin.Clean th

250PuhdasPuhdistus automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käyttäen ► Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmisteluPoistapartakonetelinee

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Partakoneen puhdistus Kuivaasaippuajavesipartakoneesta,josseonpuhdistettukäsisaippuallatai

252Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitettaSuosittelemmepartakoneenpuhdistustaautomaattisestipuhdistuvanlatauslaitt

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Lyhyellä harjalla puhdistaminenPuhdistaleikkuuterät[A]lyhyelläharjallaliikuttamallasitäkuvan

254Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen puhdistusPartakarvatvoivattarttuaautomaattisestipuhdistuvanlatauslaitteentelineeseen.Poistaneal

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVianetsintä ► Automaattisesti puhdistuva latauslaiteOngelma Tehtävä asiaTerääeiolepestykunnolla.Jos

256Ongelma Tehtävä asiaPuhdistusnesteenlokeroaeisaapoistettua.Asetaautomaattisestipuhdistuvalatauslaitekovalle,tasaisellepinnalle.Josautoma

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► PartakoneOngelma Tehtävä asiaTrimmattuakarvaalentääkaikkialle.Tämävoidaankorjatapuhdistamallal

258Ongelma Tehtävä asiaAjosensorivastaavaikkapartakoneeioleyhteydessäihoon.Puhdistapartakarvatpartakoneesta.Jospartakoneonerittäinlikaine

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHuoltoYhteystiedotKäyPanasonicinwww-sivullaosoitteessahttp://panasonic.nettaiotayhteyttävaltuute

26ServiceContactPlease visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service centre (you find its contact address in the pan e

260Sisäänrakennetun akun hävittäminenPoista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikälima

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrukcjaobsługi(Domowa)GolarkaelektrycznaNrmodeluES-LV95DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Pr

262Ostrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•MaszynkidogoleniaWet/Drymożnaużywaćdogolenianamokrozpiankądogolenialubdogolenianasuc

264Środki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubwłasności,zaw

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB OSTRZEŻENIEW przypadku kontaktu detergentu ze skórą, należy go natychmiast zmyć używając mydła�W przypa

266 OSTRZEŻENIEW żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz został uszkodzony, lub jeżeli wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest polu

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB PRZESTROGANie używaj tego urządzenia do włosów na głowie lub innej części ciała�-Wtakimprzypadkumog

268• Samoczyszczącaładowarkaczyściostrzawewnętrzneorazfolięzewnętrznąurządzenia.Usuńresztkizarostuwinnychmiejscachmaszynkizapomocąs

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDane dotyczące częściA Korpus maszynki1Nakładkaochronna2Zewnętrznafoliaurządzenia3Ramkafolii4Prz

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDisposal of the built-in rechargeable batteryRemove the built-in rechargeable battery before disposing th

27033Podłącz adapter [C] do gniazdka sieciowego�• Tryb“Ładowanie”rozpoczniesiępodołączeniumaszynki.• Sprawdź,czywskaźnikstanuładowania()

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUżytkowanie maszynki11Przekręć pierścień zabezpieczający [A7], aby odblokować włącznik zasilania [A6]� (

272 ► Korzystanie z przycinarkiPrzesuńuchwytprzycinarkidogórydopozycji“”,abyprzycinarkaznalazłasięwpozycjiwyprostowanej.Naciśnijiprzyt

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzyszczenieCzyszczenie za pomocą samoczyszczącej ładowarki ► Przygotowanie samoczyszczącej ładowarkiWyjm

274 ► Czyszczenie maszynki Usuńwszelkieresztkimydłaiwodyzmaszynki,jeżelibyłaonaczyszczonamydłemdorąklubinnymdetergentem.11Podłącz wty

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzyszczenie maszynki bez korzystania z samoczyszczącej ładowarkiZalecamyczyszczeniemaszynkisamoczyszc

276 ► Czyszczenie szczoteczką z krótkim włosiemOczyśćostrzawewnętrzne[A],używającszczoteczkizkrótkimwłosiem,przesuwającjąwkierunku(A).•

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzyszczenie samoczyszczącej ładowarkiResztkizarostumogłysięprzykleićdotacyczyszczącejładowarkis

278Rozwiązywanie problemów ► Samoczyszcząca ładowarkaProblem DziałanieOstrzeniezostałodokładnieumyte.Jeślimaszynkaniebyłaczyszczonaprzezpona

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem DziałanieNiemożnawyjąćpojemnikanapłynczyszczący.Umieśćsamoczyszczącąładowarkęnatwardej

28

280Problem DziałaniePłynczyszczącywyciekłzpojemnikanapłynczyszczący.Nienaciskajprzyciskuzdejmowaniapojemnikanapłynczyszczącypodczasdzi

281TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem DziałanieCzujnikgolenianiereaguje.Czujnikgoleniamożeniezadziałaćwprzypadkuniskiegopoz

282 ► Kiedy lampka stanu świeciProblem DziałanieNadszedłczasnawymianępłynuczyszczącego.Nalejświeżejwodyidetergentudopojemnikanapłynczysz

283TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInformacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejszesymbole

284Dane techniczneŹródłozasilaniaPatrztabliczkaznamionowanazasilaczu.(automatycznazmiananapięciazasilania)Napięciepracysilnika3,6VCzasłado

285TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvoznípokynyAkumulátorovholicístrojek(prodomácnost)Modelč.ES-LV95Děkujemevámzazakoupenítoh

286Varování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvšeaosobysomezenmifyzickmi,smyslovmineboduševnímischopnostminebonedostatkemz

287TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tentoholicístrojekpromokré/suchéholenísepoužívápromokréholenísholicípěnouneboprosuché

288Bezpečnostní opatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickmproudem,požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetkuvždydo

289TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROVÁNÍPokud čisticí prostředek přijde do kontaktu s pokožkou, okamžitě ji důkladně omyjte mýdlem�Poku

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt)AkkurasiererModellnr.ES-LV95VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesP

290 VAROVÁNÍNikdy nepoužívejte přístroj, pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky�-Takovéc

291TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UPOZORNĚNÍTento produkt nepoužívejte na vlasy na hlavě ani na jiných částech těla�-Tímmůžedojítkpo

292 VAROVÁNÍJestliže vytéká kapalina baterie, přijměte následující opatření� Nedotýkejte se baterie holýma rukama�-Kapalinabateriemůžezapříčinitz

293TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOznačení částíA Hlavní část1Ochrannévíčko2Vnějšíplanžetapřístroje3Rámplanžety4Tlačítkaprouvoln

29433Zapojte adaptér [C] do zásuvky�• Režim“Nabíjení”sespustípopřipojeníholicíhostrojku.• Přesvědčtese,zdasvítíkontrolkastavunabitíba

295TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPoužívání holicího strojku11Otočením jisticího kroužku [A7] odjistěte spínač [A6]� (Viz str� 293�)22Pro

296 ► Používání zastřihovačeVysuňterukojeťzastřihovačenahorudopolohy“”tak,abybylzastřihovačvevzpřímenépoloze.Stiskněteapřidržteuvolňov

297TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČištěníČištění samočisticí nabíječkou ► Příprava samočisticí nabíječkyVyjměteholícístrojekizástrčku

298 ► Čištění holicího strojku Pokudmyjeteholícístrojekmdlemnebojinmčisticímprostředkem,odstraňteznějvšechnyzbytkymdlanebovody.11Za

299TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČištění holícího strojku bez samočisticí nabíječkyDoporučujemevám,abystesvůjholicístrojekčistilip

3acdbbef   Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-LV95PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPe

30Warnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendet

300 ► Čištění s krátkým kartáčkemKrátkmkartáčkemočistětevnitřníbřity[A]pohybemvesměru(A).• Nepohybujtekrátkmkartáčkemvesměru(B),pro

301TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČištění samočisticí nabíječkyZbytkyvousůsemohoupřilepitkčisticímuzásobníkusamočisticínabíječky.

302Řešení potíží ► Samočisticí nabíječkaProblém ŘešeníBřitnebylpečlivěopláchnut.Jestližejsteholicístrojeknečistili2tdnyčidéle,nejdřívevy

303TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém ŘešeníNádobkunačisticíkapalinunelzesejmout.Položtesamočisticínabíječkunatvrdrovnpov

304 ► Holicí strojekProblém ŘešeníZastřiženévlasypoletujíokolo.Tojemožnézlepšitčištěnímpokaždépoholení.Vnitřníbřitypřístrojevyčistětekar

305TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém ŘešeníSnímačholeníreaguje,ikdyžholicístrojeknenívkontaktuspokožkou.Zholicíhostrojku

306ServisKontaktPokudpotřebujeteinformace,nebokdyždojdekpoškozeníholicíhostrojkunebokabelu,navštivtewebovéstránkyspolečnostiPanasonic

307TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLikvidace zabudované nabíjecí baterieNež holicí strojek zlikvidujete, vyjměte z něj zabudovanou baterii�

308

309TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávodnaobsluhu(Domáci)NabíjateľnholiacistrojčekČ.modeluES-LV95Ďakujeme,žestesikúpilivrobok

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunterVerwendungvonRasierschaumsowiefüreineT

310Pozor•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženmifyzickmi,zmyslovmialeboduševnmischopnosťamialebonedostatočnmiskúsenosťamiavedo

311TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tentoholiacistrojčeknamokréasuchéholeniejemožnépoužiťnamokréholeniespenoualebonasuch

312Bezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvž

313TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VÝSTRAHAAk príde detergent do kontaktu s kožou, miesto okamžite dôkladne umyte mydlom�Ak pocítite boles

314 VÝSTRAHAPrístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zá

315TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UPOZORNENIETento výrobok nepoužívajte na vlasy na hlave ani na žiadnu inú časť tela�-Môžedôjsťkpora

316• Samočistiacanabíjačkačistívnútornéčepeleavonkajšiufóliuprístroja.Zvyškybradyzostatnchčastístrojčekaodstráňtepomocoukefkyalebo

317TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdentikácia častíA Hlavná časť1Ochrannkryt2Vonkajšiafóliaprístroja3Rámfólie4Tlačidláuvoľnenia

31833Adaptér [C] pripojte do domácej elektrickej zásuvky�• Režim„Nabíjanie“sazačnepopripojeníholiacehostrojčeka.• Skontrolujte,čiindikátor

319TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPoužívanie holiaceho strojčeka11Otočte blokovacím krúžkom [A7] a odblokujte hlavný vypínač [A6]� (Pozrit

32SicherheitsvorkehrungUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

320 ► Používanie zastrihávačaVysuňterukoväťzastrihávačasmeromdopolohysymbolu„“,abybolzastrihávačvovzpriamenejpolohe.Stlačteapodržtetla

321TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČistenieČistenie pomocou samočistiacej nabíjačky ► Príprava samočistiacej nabíjačkyVyberteholiacistroj

322 ► Čistenie holiaceho strojčeka Aksteholiacistrojčekčistilimydlomnarukyaleboinmčistiacimprostriedkom,odstráňteznehozvyškymydlaav

323TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej nabíjačkyOdporúčame,abystepozobrazenísymbolukohútik

324 ► Čistenie pomocou krátkej kefkyPomocoukrátkejkefkyvyčistitevnútornéčepele[A]pohybomvsmere(A).• Nepohybujtekrátkoukefkouvsmere(B)

325TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBČistenie samočistiacej nabíjačkyZvyškychĺpkovsamôžuzachytiťnačistiacomzásobníkusamočistiacejnab

326Riešenie problémov ► Samočistiaca nabíjačkaProblém ČinnosťČepeľneboladôkladneumytá.Aksteholiacistrojčeknečistilidlhšienež2tždne,najprv

327TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém ČinnosťJednotkunakvapalinunačistenienemožnovybrať.Samočistiacunabíjačkupoložtenatvrd

328 ► Holiaci strojčekProblém ČinnosťOdseknutéchĺpkylietajúvšadenaokolo.Možnotozlepšiťvyčistenímpokaždomholení.Vnútornéčepelečistitepomoc

329TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém ČinnosťSnímačholeniareaguje,ajaksaholiacistrojčeknedotkapokožky.Zholiacehostrojčeka

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNUNGBei Hautkontakt mit dem Reinigungsmittel waschen Sie die betroffene Stelle sofort gründlich mit S

330ServisKontaktPokiaľdôjdekpoškodeniuholiacehostrojčeka,kpoškodeniukáblaalebopokiaľpotrebujeteinéinformácie,navštívteinternetovústrán

331TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBZneškodnenie zabudovanej nabíjateľnej batériePred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudov

332

333TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználatiutasításÚjratölthetővillanyborotva(háztartásihasználatra)TípusszámES-LV95Köszönjük,hogy

334Vigyázat•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészülékekhasz

335TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•EzaNEDVES/SZÁRAZborotvaegyaránthasználhatónedves(borotvahabbal)ésszárazborotválkozáshoz.Av

336Biztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökkentéseér

337TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FIGYELEMHa a tisztítószer bőrrel érintkezik, azonnal mossa le alaposan szappannal�Ha fájdalmat érez a b

338 VIGYÁZATAmikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból�-Ellenkezőesetbenaszigeteléselhasználódásamiattfellépőelektro

339TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Az akkumulátor ártalmatlanítása VESZÉLYAz akkumulátor kizárólag ehhez a borotvához használható� Ne ha

34 WARNUNGNicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern� Lassen Sie es nicht benutzen�-WennSiedieSchermesserund/oderdieReinigungsbür

340A rögzítőgyűrű használataAzüzemkapcsoló[A7]reteszelésérevagyreteszelésénekfeloldásárahasználjaarögzítőgyűrűt[A6].Forgassaelarögzítőgyű

341TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Csatlakoztassa az adaptert [C] egy hálózati aljzatba�• A“Töltés”funkcióaborotvacsatlakoztatásak

342A borotva használata11Forgassa el a rögzítőgyűrűt [A7] az üzemkapcsoló [A6] reteszelésének feloldásához� (Lásd 340� oldal�)22A kívánt borotválkozás

343TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► A nyírófej használataCsúsztassaanyírófejfogórészéta“ ”helyzetbe,ígyanyírófejegyenesenfelfe

344TisztításTisztítás az öntisztító töltő használatával ► Az öntisztító töltő előkészítéseHúzzakiaborotvaésakészülékcsatlakozójátazöntisztító

345TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► A borotva tisztítása Haszappannalésvízzelvagyegyébmosószerrelmossaleaborotvát,atisztítás

346A borotva tisztítása az öntisztító töltő használata nélkülJavasoljuk,hogyamikora jelzésmegjelenikajelzőfénykijelzőn,tisztítsamegborotvá

347TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Tisztítás rövid kefévelTisztítsamegabelsővágókéseket[A]arövidkefe(A)iránybavalómozgatásá

348Az öntisztító töltő tisztításaAlevágottszőrszálakhozzátapadhatnakazöntisztítótöltőtisztítótálcájához.Eltávolításukhozakövetkezőképpenjár

349TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHibaelhárítás ► Öntisztító töltőProbléma MűveletAkéstnemtisztítottamegrendesen.Haaborotváttöbbm

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VORSICHTNicht den Klingenbereich (metallischen Bereich) des Schermessers berühren�-Andernfallskannes

350Probléma MűveletNemlehetatisztítófolyadéktartályteltávolítani.Helyezzeazöntisztítótöltőtszilárd,síkfelületre.Amennyibenazöntisztítót

351TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► BorotvaProbléma MűveletAlevágottszőrszálakmindenfelérepkednek.Ezahelyzetjavítható,haaborotv

352Probléma MűveletAborotválásérzékelőnemreagál.Aborotválkozástérzékelőszenzornemműködik,haazakkumulátorlemerülőbenvan.Ebbenazesetben,

353TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Amikor a Állapot jelzőfény világítProbléma MűveletIdejelecserélniatisztítófolyadékot.Öntsöntiszt

354Környezetvédelem és újrahasznosításAborotvábanlítium-ionakkumulátortalálható.Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosankijelölthelyen

355TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMűszaki adatokÁramellátásLásdahálózatiadapterenlevőadattáblát.(Automatikusfeszültségátalakítás)Mot

356

357TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrucţiunideutilizareAparatderasreîncarcabil(pentruuzcasnic)Nr.ModelES-LV95Vămulţumimcăaţ

358Avertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

359TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Acestaparatderaspentrubărbieritumed/uscatpoatefolositpentrubărbieritumedculoţiunedera

36• VerwendenSiezurReinigungdesRasiererskeinSalzwasseroderheißesWasser.TauchenSiedenRasierernichtübereinenlängerenZeitraumunterW

360Măsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionaredefectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupag

361TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISMENTÎn cazul în care detergentul intră în contact cu pielea, spălaţi imediat bine cu săpun�Dacă

362 AVERTISMENTNu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau răsuciţi cablul� De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra ca

363TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ATENŢIENu scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu autocurăţare în timp ce utilizaţi modul “Curăţar

364• Încărcătorulcuautocurăţarecurăţălameleinterioareşifoliaexterioarăasistemului.Periaţisauspălaţicuapăpentruaîndepărtareledeb

365TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticarea părţilor componenteA Corp principal1Capacdeprotecţie2Folieexterioarăasistemului3Cad

36633Conectaţi adaptorul [C] la o priză�• Modul“Încărcare”porneştecândesteataşataparatulderas.• Vericaţidacăseaprindeindicatorullumin

367TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUtilizarea aparatului de ras11Rotiţi inelul de blocare [A7] şi deblocaţi întrerupătorul de pornire [A6]�

368 ► Folosirea dispozitivului de tunsGlisaţimâneruldispozitivuluidetunsînpoziţia“”astfelîncâtdispozitivuldetunssăsteaînpoziţievertic

369TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţareCurăţarea utilizând încărcătorul cu autocurăţare ► Pregătirea încărcătorului cu autocurăţareScoa

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBezeichnung der BauteileA Rasierer1Schutzkappe2Scherfolie3Folienrahmen4FreigabetastenfürdenFolienr

370• FolosiţinumaidetergentspecialpentruîncărcătorulcuautocurăţarepentruaparatelederasPanasonic. ► Curăţarea aparatului de ras Îndepărtaţ

371TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu autocurăţareVărecomandămsăvăcurăţaţiaparatuldera

372 ► Curăţarea cu peria scurtăCurăţaţilameleinterioare[A]folosindperiascurtăşimişcând-oîndirecţia(A).• Nudeplasaţiperiascurtăîndire

373TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţarea încărcătorului cu autocurăţareFireledebarbăsepotlipidetavadecurăţareaîncărcătorului

374Depanare ► Încărcător cu autocurăţareProblema MăsuraLamanuafostbinespălată.Dacăaparatulderasnuestecurăţatmaimultde2săptămâni,curăţ

375TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema MăsuraUnitatealichiduluidecurăţarenupoatescoasă.Aşezaţiîncărcătorulcuautocurăţarepe

376 ► Aparatul de rasProblema MăsuraFireledepărtunsesarpestetot.Aceastăsituaţiepoateîmbunătăţitădacăsecurăţăaparatuldupăecarebărbie

377TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema MăsuraSenzorulderasnurăspunde.Esteposibilcasenzorulderassănureacţionezecândcapaci

378Problema MăsuraSunetulprodusdeaparatsemodicăîntimpulbărbieritului.Cândindicatorulluminosalsenzoruluiderasesteaprins,senzorulder

379TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPentru protecţia mediului şi reciclarea materialelorAcestaparatderasconţineunacumulatorlitiu-ion.

3833Stecken Sie den Adapter [C] in eine Steckdose�• Die“Auadung”beginnt,wennSiedenRasiereranschließen.• StellenSiesicher,dassdieLadest

380SpecicaţiiSursădealimentareConsultaţiplăcuţadeidenticaredepeadaptoruldec.a.(conversieautomatăatensiunii)Tensiuneamotorului3,6VTimp

381TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKullanımTalimatları(Evİçin)SarjlıtrasmakinesiModelNo.ES-LV95BuPanasonicürününüaldığınıziçint

382Dikkat•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafındankullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinselyeteneklere,tec

383TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•BuISLAK/KURUtıraşmakinesi,tıraşköpüğüileıslaktıraşveyakurutıraşiçinkullanılabilir.Busu

384Güvenlik önlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdakigüvenli

385TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UYARIDeterjan cilde temas ederse, hemen sabunla iyice yıkayın�Cildinizde ya da gövdenizin herhangi bir

386 UYARIPrizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın�-Birdenfazlaşinbirprizebağlanmasıylagücünaşılmasıaşırıısınmayaveya

387TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Şarj edilebilir pilin atılması TEHLİKEŞarj edilebilir pil yalnızca bu tıraş makinesi ile birlikte kul

388Kilit halkasını devreye almakGüçdüğmesini[A7]kilitlemekyadaaçmakiçinkilithalkasını[A6]kullanın.Kilithalkasınıtamoturuncayakadarçevi

389TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB33Adaptörü [C] evdeki bir prize takın�• Tıraşmakinesitakıldığında“Şarj”modubaşlar.• Şarjseviye

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVerwendung des Rasierers11Drehen Sie den Sperrring [A7] zum Lösen des Netzschalters [A6]� (Siehe Seite 37

390Tıraş makinesini kullanma11Güç düğmesini [A7] açmak için kilit halkasını [A6] çevirin� (Bakınız sayfa 388�)22İstenen tıraş modunu seçmek için güç d

391TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Favori Düzelticiyi kullanmaFavoridüzelticikolunu“ ”pozisyonunakadarkaydırarakfavoridüzelticin

392TemizleKendi kendini temizleyen şarj cihazı kullanarak temizleme ► Kendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlamaTıraşmakinesinivecihazınşin

393TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Tıraş makinesini temizleme Elsabunuveyadiğerherhangibirdeterjanlayıkandıysa,tıraşmakinesinde

394Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan temizlemeLambaekranındamuslukişareti göründüğündetıraşmakinenizikendikendinitemizleyenşarj

395TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Kısa fırçayla temizlemeKısafırçayı(A)yönündehareketettirerekiçbıçakları[A]temizleyin.• Kıs

396Kendi kendini temizleyen şarj cihazını temizlemeKırpılmışsakallar,kendikendinitemizleyenşarjcihazınıntemizlemetepsisinetakılabilir.Bunlar

397TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSorun giderme ► Kendi kendini temizleyen şarj cihazıProblem EylemBıçaktamanlamıylatemizlenmemiş.Tıraş

398Problem EylemTemizliksıvısıünitesiçıkarılamıyor.Kendikendinitemizleyenşarjcihazınısertvedüzbiryüzeyeyerleştirin.Kendikendinitemizley

399TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Tıraş MakinesiProblem EylemKesilensaçlarheryereuçar.Bu,tıraşolduktansonraherzamantemizleyer

4

40 ► Verwendung des LanghaarschneidersSchiebenSiedenGriffdesLanghaarschneidersnachobenbiszur“”-Position,sodassderLanghaarschneidersenkr

400Problem EylemTıraşsensörü,tıraşmakinesicildetemasetmediğindebiletepkiveriyor.Tıraşmakinesindensakalkalıntılarınıtemizleyin.Tıraşmakin

401TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisİletişimBilgialmakyadatıraşmakinesiveyakabloarızasıiçinhttp://panasonic.netadresindenP

402Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılmasıTıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartın�Pilin,varsa,resmiolarakb

403MEMO

404MEMO

405MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanES9700LV951E Y0713‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© P

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigungReinigung mithilfe der Reinigungs-/Ladestation ► Vorbereitung der Reinigungs-/LadestationTrennen

42• NeuaufgefüllteReinigungsüssigkeitkann,wenneinmaltäglichverwendet,füreinenZeitraumvonbiszu30Tagenverwendetwerden.(DieseAngaben

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModus Erforderliche Zeitdauer (Anleitung)1 AuadungAuadung0bis60min2 Reinigung/Trocknen/AuadungReini

44 ► Trocknen des Rasierers mit der Reinigungs-/Ladestation1.BringenSiedenScherkopf[A]amRasiereran.2.TrocknenSiedenRasierermitderReini

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Austausch der Scherfolie1.DrückenSiedieFreigabetastenfürdieScherfolie[A]undziehenSiedieS

463.WischenSieevtl.vorhandeneBartrestevorsichtigmiteineminWassergetränktenTuchoderPapiertaschentuchvonderInnenseitedesReinigungsfac

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDerModusstartetnicht.StellenSiesicher,dassderNetzadapterandieReinigungs-/Lades

48Problem HandlungDerRasiererkannnichtgeladenwerden.WischenSiedenhinterenAnschlussamHauptkörperunddieLadeanschlüssevorsichtigmiteinem

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDerNetzschalterlässtsichnichtbetätigen.EntriegelnSiedenNetzschalter.DieBetriebsz

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV95Thank you for purchasing this Panaso

50Problem HandlungDerRasiersensorreagiert,selbstwennderRasierernichtinKontaktmitderHautsteht.EntfernenSiedieBartabschnittevomRasiere

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktWennSieInformationenbenötigenoderwennderRasiereroderdasKabelbeschädigtwird,bes

52Entsorgen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku�AchtenSiedarauf,dassderAkkuaneinemofzi

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModed’emploi(Domestique)RasoirrechargeableModèleNoES-LV95Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.A

54Avertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesré

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavecdugelderasage.Vouspouvezutiliserce

56Consignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàla

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISSEMENTSi du détergent entre en contact avec la peau, lavez immédiatement avec du savon�Si vous re

58 AVERTISSEMENTNe jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est endommagé ou si la che d’alimentation n’est pas correctement insérée dans une pr

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ATTENTIONN’utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de toute autre partie du corps�-Procéd

6Warning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60• Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucouranteoud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,d’essence,d’alcool

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdentication des piècesA Corps principal1Couvercledeprotection2Grilledeprotectiondusystème3Cadr

6233Branchez l’adaptateur [C] dans une prise secteur�• Lemode“Chargement”démarrelorsquevousraccordezlerasoir.• Vériezqueletémoind’état

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUtilisation du rasoir11Faites tourner la bague de verrouillage [A7] pour déverrouiller le bouton de mise

64 ► Utilisation de la tondeuse escamotableFaitesglisserlelevierdelatondeuseescamotableverslehautjusqu’àlaposition“”demanièreàceque

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienNettoyage à l’aide du chargeur auto-nettoyant ► Préparation du chargeur auto-nettoyantRetirezle

66 ► Nettoyage du rasoir Retireztoutetracedesavonoud’eaudurasoirsicedernieraétélavéavecdusavonordinaireoutoutautredétergent.11In

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNettoyage du rasoir sans le chargeur auto-nettoyantNousvousrecommandonsdenettoyervotrerasoiràl’ai

68 ► Nettoyage avec la petite brosseNettoyezleslamesintérieures[A]àl’aidedelabrossecourteenbrossantdanslesens(A).• Nebrossezpasav

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNettoyage du chargeur auto-nettoyantDespoilspeuventsexersurleplateaudenettoyageduchargeuraut

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use thi

70Dépannage ► Chargeur auto-nettoyantProblème ActionLalamen’apasétécomplètementnettoyée.Silerasoirn’estpasnettoyépendantplusde2semaine

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblème ActionImpossibled’enleverlebacpourliquidedenettoyage.Placezlechargeurauto-nettoyantsu

72 ► RasoirProblème ActionLespoilsrasésvolentpartout.Cecipeutêtreaméliorégrâceàunnettoyagesystématiqueaprèschaquerasage.Nettoyezlesla

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblème ActionLecapteurderasagenerépondpas.Lecapteurderasagepeutnepasrépondrelorsqueleni

74Problème ActionLesondumoteurchangependantlerasage.Lorsquequeletémoinducapteurderasages’allume,lecapteurderasagefonctionne.Lebr

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProtection de l’environnement et recyclage des matériauxCerasoircontientunebatterieaulithium-ion.Ve

76SpécicationsSourced’alimentationVoirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateurCA.(Conversiondetensionautomatique)Tensiondumoteur3,6VTempsde

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzionid’usoRasoioricaricabile(usodomestico)N.dimodelloES-LV95Grazieperaveracquistatoquesto

78Avviso•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•IlrasoioWET/DRYpuòessereutilizzatoperlarasaturaconschiumadabarbaoperlarasaturaasecco.

8Safety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe t

80Precauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaogge

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVVERTENZASe il detergente entra a contatto con la pelle, lavare immediatamente l’area interessata con s

82 AVVERTENZANon utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all’interno della presa

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ATTENZIONENon utilizzare questo prodotto per tagliare i capelli o i peli di altre parti del corpo�-Int

84• Ilcaricabatteriaautopulentepuliscelelameinterneelalaminaesternadelsistema.Rimuovereiresiduidibarbadallealtreareespazzolando

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticazione partiA Corpo principale1Coperchioprotettivo2Laminaesternadelsistema3Strutturalamin

8633Collegare l’adattatore [C] alla presa a parete�• Lamodalità“Carica”siavvianelmomentoincuisicollegailrasoio.• Vericarechelaspia

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUtilizzo del rasoio11Ruotare l’anello di blocco [A7] per sbloccare l’interruttore di accensione [A6]� (fa

88 ► Utilizzo del tagliabasetteFarscorrerel'impugnaturatagliabasettenoallaposizione“”inmodocheiltagliabasettesiaverticale.Tenerep

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPuliziaPulizia mediante l’utilizzo del caricabatteria autopulente ► Preparazione del caricabatteria autop

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNINGIf detergent contacts skin, wash immediately and thoroughly with soap.If you experience skin irrit

90 ► Pulizia del rasoio Seilrasoioèstatolavatoconsaponeoaltrodetergente,rimuovereeventualiresiduidisapone.11Inserire la spina [C] nel

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPulizia del rasoio senza caricabatteria autopulenteQuandoilsimbolodelrubinetto vienevisualizzatos

92 ► Pulizia con la spazzola cortaPulirelelameinterne[A]muovendolaspazzolacortanelladirezione(A).• Nonutilizzarelaspazzolacortanella

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPulizia del caricabatteria autopulenteIresiduidibarbapossonoaccumularsinellavaschettadipuliziad

94Risoluzione dei problemi ► Caricabatteria autopulenteProblema AzioneLalamanonèstatalavatabene.Seilrasoiononvienepulitoperpiùdi2setti

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneNonèpossibilerimuoverelavaschettadelliquidoperpulizia.Posizionareilcaricabatter

96 ► RasoioProblema AzioneResiduidipeliovunque.Èpossibileovviareaquestoinconvenienteeffettuandolapuliziadopoognirasatura.Pulirelelame

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneIlsensoredirasaturanonsiattiva.Ilsensoredirasaturapotrebbenonrisponderequando

98 ► Quando la spia di stato si illuminaProblema AzioneÈilmomentodisostituireilliquidoperpulizia.Versaredell’acquafrescaedeldetergentene

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPer la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiQuestorasoiocontieneunabatteriaagliioni