Panasonic SCZT2 Instruções de Operação Página 1

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiHeimkino-AudiosystemSistema audio Home TheatherSystème home cinémaModell Nr./Modello n./Modèle SC-

1010DEUTSCHVQT2R72Fernsehgerät Audio out (Ausgang)LRHauptgerätDVD-Player usw.21-poliges Scartkabel(nicht im Lieferumfang enthalten)AV IN AVHeimkino An

1111DEUTSCHVQT2R72Heimkino AnschlüsseAnschlussOptisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Stereo Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)•

1212DEUTSCHVQT2R72Heimkino AnschlüsseHeimkino AnschlüsseAnschlussSonstige AnschlüsseAnschlusskabelAnschlusskabelMono-Anschlusskabel (nicht im Lieferum

1313DEUTSCHVQT2R72NetzkabelanschlussAnschlussDen Energieverbrauch des Lautsprechers im Standby-Modus, entnehmen Sie der Seite 15.NetzkabelanschlussHau

1414DEUTSCHVQT2R72LautsprechereinstellungAnschlussLautsprechereinstellung Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Geräte ausgeschaltet sind.(Wenn der V

1515DEUTSCHWenn die Lautsprecher erkannt wurden, leuchtet die Wireless-Link-Anzeige am Display des Hautptgerätes.(Blinkt während des Suchvorgangs.)Wäh

1616DEUTSCHVQT2R72Einstellung der Surroundlautsprecher Stellen Sie zuerst zwischen den Frontlautsprechern eine kabellose Verbindung her, führen Sie d

1717DEUTSCHAnzahl der Lautsprecher auf 4 ändern1. Drücken und halten Sie [–SETUP, OFF] für ca. 2 Sekunden.Die Menüführungspunkte werden angezeigt. (➜

1818DEUTSCHVQT2R72• Schalten Sie das Fernsehgerät an und wechseln Sie den Eingang entsprechend des Anschlusses (z. B. HDMI). Verwenden Sie dabei die

1919DEUTSCHVQT2R72Der Klangbild-Effekt kann je nach Eingabequelle variieren.Wählen Sie Ihren bevorzugten Modus, nachdem Sie den tatsächlichen Klang an

22DEUTSCHWiedergabe von Filmen und Musik (➜ Seite 18)Kommen Sie bei DVDs, Fernsehprogrammen und anderen Quellen in den Genuß von Surroundeffekten.• D

2020DEUTSCHVQT2R72Was ist VIERA Link „HDAVI Control“?VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine komfortable Funktion, mit der sich dieses Systemund ein Panas

2121DEUTSCHRichtiger Gebrauch von VIERA Link „HDAVI Control“Nehmen Sie die Fernbedienung des Fernsehgerätes (VIERA) zur Hand, wählen Sie „Home Cineama

2222DEUTSCHVQT2R72Funktionen und EinstellungenWiedergabeFunktionen und EinstellungenUm zur vorherigen Ansicht zurückzukehren/um wahrend der Einstellun

2323DEUTSCHVQT2R72Funktionen und Einstellungen Menüführungspunkte• ✽ Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.• Wenn Sie „EXI

2424DEUTSCHVQT2R72Funktionen und EinstellungenUm zur vorherigen Ansicht zurückzukehren/um wahrend der Einstellung abzubrechen: Drücken Sie [ RETURN].W

2525DEUTSCHVQT2R72Umschalten zwischen DualsoundsSie können zwischen Dualsounds von Dolby Digital Signalen schalten.1. Drücken und halten Sie [–SETUP,

2626DEUTSCHVQT2R72Funktionen und EinstellungenUm zur vorherigen Ansicht zurückzukehren/um die Funktion während der Einstellungen zu deaktivieren: Drüc

2727DEUTSCHFehlermeldungen/Verwendung eines Kopfhörers/Technische DatenStörungsbeseitigung und ZusatzinformationenVQT2R72FehlermeldungenTechnische Dat

2828DEUTSCHStörungsbeseitigungStörungsbeseitigung und ZusatzinformationenVQT2R72Bitte führen Sie im Störungsfall die folgenden Kontrollen durch, bevor

2929DEUTSCHVQT2R72Hinweis• Bei einem HDMI-Anschluss, kann dieses System mehrkanalige LPCM-Signale mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz und PCM

33DEUTSCHInhaltsverzeichnisVor der InbetriebnahmeVor der InbetriebnahmeAufstellen Ihres Heimkino Systems ...

3030DEUTSCHVQT2R72GlossarMehrkanalige LPCM (Linear PCM)Hier handelt es sich um ein unkomprimiertes Audiosignal, das digital codiert wurde. Mehrkanalig

3131DEUTSCHVQT2R72Hergestellt unter Lizenz unter den US-Patenten Nr. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 und weiteren US- und weltw

ITALIANO32Riproduzione di fi lmati e musica (➜ pagina 18)Per riprodurre musica surround con DVD, televisore e altre sorgenti.• L’audio viene trasmesso

ITALIANO33IndicePrima dell’usoPrima dell’usoConfi gurazione del sistema Home Theater ... 2Precauzioni di

ITALIANO34Prima dell’usoPrecauzioni di sicurezzaPosizionamentoCollocare il sistema su una superfi cie piana, lontana dalla luce diretta del sole, dalle

ITALIANO35Prima dell’usoGuida ai comandi5VQT2R72Unità principale (unità di comando)Guida ai comandiVista anterioreInterruttore di attesa/accensione (8

ITALIANO36Prima dell’usoGuida ai comandi6VQT2R72Diffusore (con amplifi catore integrato)AC IN 㨪TESTIDAsta (parte medio-alta)Base (parte woofer)Terminal

ITALIANO37Prima dell’usoPreparazione del telecomando7VQT2R72Preparazione del telecomandoInserimento delle pileUtilizzo del telecomando(R6/LR6, AA)Per

ITALIANO388VQT2R72InstallazioneCollegamentoInstallazioneFunzioni wirelessPoiché il sistema utilizza una banda di frequenza di 2,4 GHz, le onde radio p

ITALIANO399VQT2R72Collegamenti del sistema Home TheaterCollegamentoCollegamenti del sistema Home TheaterCollegamenti di baseCavo di collegamentoCavo H

44DEUTSCHVor der InbetriebnahmeSicherheitsvorkehrungenAufstellungStellen Sie das System auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, h

ITALIANO4010VQT2R72Collegamenti del sistema Home TheaterCollegamentoCollegamenti del sistema Home TheaterCollegamenti di baseCollegamento di un STB e

ITALIANO4111VQT2R72• Spegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.• Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle rela

ITALIANO4212VQT2R72Collegamenti del sistema Home TheaterCollegamenti del sistema Home TheaterCollegamentoAltri collegamentiCavo di collegamentoCavo di

ITALIANO4313VQT2R72Collegamento del cavo di alimentazione CACollegamentoPer il consumo di corrente del diffusore in standby vedere pagina 15.Collegame

ITALIANO4414VQT2R72Impostazione dei diffusoriCollegamentoImpostazione dei diffusori Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano spenti.(Quando si coll

ITALIANO45Quando vengono rilevati i diffusori, l’indicatore Wireless Link si accende sul display dell’unità principale.(Lampeggia durante l’operazione

ITALIANO4616VQT2R72Impostazione dei diffusori surround Collegare i diffusori anteriori in modo wireless, quindi effettuare le impostazioni per i diff

ITALIANO47Impostazione di 4 diffusori1. Tenere premuto [–SETUP, OFF] per circa 2 secondi.Vengono visualizzate le voci dell’impostazione. (➜ pagina 23)

ITALIANO4818VQT2R72• Accendere il televisore e selezionarne gli ingressi fi no a farli corrispondere al collegamento (ad esempio, HDMI) utilizzando il

ITALIANO4919VQT2R72Annullamento degli effetti del campo sonoroPremere • Gli effetti surround non vengono riprodotti per sorgenti a 2 canali, come CD e

55DEUTSCHVor der InbetriebnahmeÜbersicht über die BedienelementeVQT2R72RückansichtNetzanschlussbuchse (➜ Seite 13)Subwoofer Ausgangsbuchse (➜ Seite 12

ITALIANO5020VQT2R72Descrizione di VIERA Link “HDAVI Control”?VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione utile che offre operazioni collegate del sistem

ITALIANO51Utilizzo corretto di VIERA Link “HDAVI Control”Utilizzare il telecomando del televisore (VIERA) per selezionare “Home Cinema” senza accender

ITALIANO5222VQT2R72Funzioni e impostazioniRiproduzioneFunzioni e impostazioniPer tornare al display precedente/Per annullare durante l’operazione di i

ITALIANO5323VQT2R72Funzioni e impostazioni Voci del menu di confi gurazione• ✽ viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.• Selezion

ITALIANO5424VQT2R72Funzioni e impostazioniPer tornare al display precedente/Per annullare durante l’operazione di impostazione: Premere [ RETURN].Ripr

ITALIANO5525VQT2R72Selezione dei suoni doppiÈ possibile selezionare i suoni doppi di segnali Dolby Digital.1. Tenere premuto [–SETUP, OFF] per circa 2

ITALIANO5626VQT2R72Funzioni e impostazioniPer tornare al display precedente/Per annullare durante l’operazione di impostazione: Premere [ RETURN].Ripr

ITALIANO57Messaggi di errore/Utilizzo con le cuffi e/Specifi che tecniche27VQT2R72Messaggi di erroreSpecifi che tecnicheUtilizzo con le cuffi eAbbassare a

ITALIANO58Guida alla risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemi e altre informazioni28VQT2R72Problema Soluzione possibile PagineL’unità non si a

ITALIANO5929VQT2R72ManutenzioneScollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di alimentazione per uso domestico e pulire il sistema con un panno

66DEUTSCHVor der InbetriebnahmeÜbersicht über die BedienelementeVQT2R72Lautsprecher (mit eingebautem Verstärker)AC IN 㨪TESTIDStange (Mittel-/Hochtoner

ITALIANO6030VQT2R72GlossarioLPCM (Linear PCM) multicanaleSi tratta del segnale audio non compresso codifi cato digitalmente. I segnali LPCM multicanale

ITALIANO6131VQT2R72Prodotto su licenza dei seguenti brevetti statunitensi: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 e altri brevetti stat

2FRANÇAISVisionner des fi lms et écouter de la musique (➜ pages 18)Profi tez d’un son d’ambiance (surround) à partir de vos DVD, du téléviseur et d’autr

3FRANÇAISTable des matièresPréparatifsPréparatifsInstallation de votre système Home Cinéma ... 2Précauti

4FRANÇAISPréparatifsPrécautions de sécuritéEmplacementPlacez le système sur une surface plane, ne l’exposez pas aux rayons du soleil ou aux températur

5FRANÇAISPréparatifsGuide des commandes65VQT2R72Vue arrièreBorne d’entrée AC (➜ page 13)Borne de sortie du subwoofer (caisson de basse) (➜ page 12)Bor

6FRANÇAISPréparatifsGuide des commandes66VQT2R72Enceinte (avec amplifi cateur intégré)AC IN 㨪TESTIDTige métallique (partie mi-hauteur)Base (partie woof

7FRANÇAISPréparatifsPréparation de la télécommande67VQT2R72Préparation de la télécommandeInsertion des batteriesUtilisation de la télécommande(R6/LR6,

8FRANÇAIS68VQT2R72InstallationBranchementInstallationFonctions sans fi lCe système utilisant une bande de fréquence de 2,4 GHz, les ondes radio peuvent

9FRANÇAIS69VQT2R72Raccordements pour Home CinémaBranchementRaccordements pour Home CinémaBranchements de baseCâble de raccordementCâble HDMI (non incl

77DEUTSCHVor der InbetriebnahmeEinzelheiten über die FernbedienungVQT2R72Einzelheiten über die FernbedienungEinlegen der BatterienRichtiger Gebrauch d

10FRANÇAIS70VQT2R72Raccordements pour Home CinémaBranchementRaccordements pour Home CinémaBranchements de baseRaccordement des câbles aux bornes audio

11FRANÇAIS71VQT2R72• Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.• Pour raccorder les composants respectifs, report

12FRANÇAIS72VQT2R72Raccordements pour Home CinémaRaccordements pour Home CinémaBranchementAutres raccordementsCâble de raccordementCâble de raccordeme

13FRANÇAIS73VQT2R72Raccordement du cordon d’alimentationBranchementRaccordement du cordon d’alimentationAppareil principalRaccordez le cordon d’alimen

14FRANÇAIS74VQT2R72Réglage des enceintesBranchementRéglage des enceintes Assurez-vous que tous les appareils ont été mis hors tension.(Lorsqu’un télé

15FRANÇAISLorsque les enceintes sont détectées, le témoin de liaison sans fi l s’allume sur l’affi cheur de l’appareil principal.(Clignote lors de la dé

16FRANÇAIS76VQT2R72Confi guration des enceintes d’ambiance (surround) Effectuez d’abord la liaison sans fi l avec les enceintes avant, puis confi gurez

17FRANÇAISChanger le nombre des enceintes pour passer à 41. Maintenez enfoncée la touche [–SETUP, OFF] pendant environ 2 secondes.Les éléments de confi

18FRANÇAIS78VQT2R72• Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez l’entrée qui correspond au raccordement (HDMI, par exemple) à l’aide de la téléco

19FRANÇAIS79VQT2R72Annuler les effets de champ sonoreAppuyez sur • Les effets d’ambiance disparaissent pour les sources à 2 canaux telles que les CD

88DEUTSCHVQT2R72AufstellenAnschlussAufstellenKabellose FunktionDa dieses System in einem Frequenzbereich von 2,4 GHz arbeitet, können die Radiowellen

20FRANÇAIS80VQT2R721. Vous pouvez sélectionner la « Speaker Selection » (Sélection des enceintes), (« Home Cinema » (Home Cinéma) ou « TV »). Lorsque

21FRANÇAISPour une utilisation correcte de la fonction VIERA Link « HDAVI Control »Utilisez la télécommande du téléviseur (VIERA) pour sélectionner «

22FRANÇAIS82VQT2R72Fonctions et réglagesLectureFonctions et réglagesPour retourner à l’affi chage précédent/Pour annuler lors de la confi guration (➜ pa

23FRANÇAIS83VQT2R72Fonctions et réglages Éléments du menu de confi guration• ✽ s’affiche uniquement lorsque des réglages audio sont possibles.• Sélect

24FRANÇAIS84VQT2R72Fonctions et réglagesPour retourner à l’affi chage précédent/Pour annuler lors de la confi guration : Appuyez sur [ RETURN].LectureFo

25FRANÇAIS85VQT2R72Basculer d’un son à un autre (dual sounds)Vous pouvez choisir entre deux sons (dual sounds) provenant de signaux Dolby Digital.1. M

26FRANÇAIS86VQT2R72Fonctions et réglagesPour retourner à l’affi chage précédent/Pour annuler lors de la confi guration : Appuyez sur [ RETURN].LectureFo

27FRANÇAISMessages d’erreur/Écoute avec un casque/Spécifi cationsDépannage et informations complémentaires87VQT2R72Messages d’erreurSpécifi cations Écou

28FRANÇAISGuide de dépannageDépannage et informations complémentaires88VQT2R72Avant de contacter le service après-vente, vérifi ez les points ci-dessou

29FRANÇAIS89VQT2R72MaintenanceDébranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et essuyez le système à l’aide d’un chiffon doux et sec.• Si

99DEUTSCHVQT2R72Heimkino AnschlüsseAnschlussHeimkino AnschlüsseGrundlegende AnschlüsseAnschlusskabelHDMI Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)Stereo

30FRANÇAIS90VQT2R72GlossaireGamme dynamiqueLa gamme dynamique est la différence entre le niveau sonore le plus faible audible par-dessus le bruit de l

31FRANÇAIS91VQT2R72Fabriqué sous licence des brevets américains n° : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et d’autres brevets amé

FrEUVQT2R72H0210RT0Ge ItWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketin