Panasonic DMRXW350 Instruções de Operação

until 2009/09/28Cher clientNous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuil

10RQT9437Information disque et disque dur (HDD)§Fermez la session après l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, la lecture de certain

100RQT9437Opérations qui peuvent être effectuées simultanémentAutres fonctions(≤: Possible, –: Impossible)§[AVCHD] Ne peut lire.≥Une opération simulta

101RQT9437Autres fonctionsFoire aux questionsSi vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et répon

102RQT9437Messages[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]L’écran suivant apparaît si vous n’avez pas traité le disque pour être lu sur un autre appareil.∫

103RQT9437Autres fonctionsLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est déte

104RQT9437Guide de dépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les

105RQT9437Autres fonctionsLa taille de l’écran n’est pas correcte.¾ Utilisez le téléviseur pour changer le format. Si votre téléviseur ne possède pas

106RQT9437Guide de dépannageImpossible de commander le téléviseur.La télécommande ne fonctionne pas.¾ Changez le code du fabricant. Certains téléviseu

107RQT9437Autres fonctionsImpossible d'enregistrer 2 programmes simultanément.¾ Impossible dans les conditions suivantes. – Enregistrement de 2 p

108RQT9437Guide de dépannageIl y a suspension momentanée de l’audio et de la vidéo.¾ Ce phénomène se produit entre les différents chapitres d’une list

109RQT9437Autres fonctionsLe contenu de la carte est illisible.¾ Retirez la carte de la fente et réintroduisez-la. Si cela ne résout pas le problème,

11RQT9437Guide de démarrage rapideInformation carte mémoire et clé USBLes mémoires USB peuvent uniquement être utilisées pour la lecture ou la copie s

110RQT9437Guide de dépannageLes images sautent régulièrement sur certaines chaînes. Le message “Pas de signal” est affiché.¾ Vérifiez la connexion de

111RQT9437Autres fonctionsCaractéristiques techniquesSystème d’enregistrementDVD-RAM: Format d’enregistrement de DVD VidéoDVD-R: Format DVD-VideoDVD-

112RQT9437Caractéristiques techniquesCarte SDLogement: Logement de Carte mémoire SD: 1 unitéMédia compatible: Carte mémoire SD§3, Carte mémoire SDHCFo

113RQT9437Autres fonctions∫ Structure des dossiers affichés par cet appareilVous pouvez lire des DivX, MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet appareil

114RQT9437GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition pouvant être utilisé pour enregistrer et lire des

115RQT9437Autres fonctionsLPCM (Linear PCM)Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux trouvés sur les CD.MPEG2 (Moving Picture

116RQT9437Mesures de précautionEmplacement Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températur

117RQT9437Autres fonctionsPrésentation de la société Gracenote®Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. G

118RQT9437IndexA l’écranLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Actualiser liste chaînes .

119RQT9437Autres fonctionsLangueA l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Bande-son . . . .

12RQT9437Guide de référence des commandesLes instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande.1 All

AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PE

13RQT9437Guide de démarrage rapide1 Indicateur de présence de carte SDCet indicateur s’allume si une carte SD est introduite.2 Enregistrements program

14RQT9437Précautions de manipulation du HDD (Lecteur Disque Dur)Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite,

15RQT9437Guide de démarrage rapideManipulation des supports (Disque/USB/SD carte)1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir.2 Appuyez sur [

16RQT9437ÉTAPE 1 Connexions≥Avant d’effectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.≥Voir “

17RQT9437Guide de démarrage rapideCaractéristiques HDMI≥Cet appareil intègre la technologie HDMITM (V.1.3a avec Deep Colour, x.v.ColourTM) (> 114,

18RQT9437ÉTAPE 2 Réglages de réception des canaux et du format TV1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auque

19RQT9437Guide de démarrage rapide3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Oui” ou “Non” et appuyez sur [OK].≥Oui:L'appareil passera en mode veill

2RQT9437Caractéristiques de cet appareilPrise en mainPrise en mainEnregistrement en Haute DéfinitionIl est possible d'enregistrer en qualité haut

20RQT9437Pour regarder des émissions numériquesFonctions de baseReportez-vous à la section “Observation avancée des émissions numériques” (> 26).Ce

21RQT9437Fonctions de basePour lire un DVD-Video/Pour lire un contenu vidéo enregistré Pour plus de précisions, consultez la “Lecture avancée” (> 3

22RQT9437Enregistrement de programmes de télévision [HDD]Pour plus d’informations, référez-vous au chapitre “Enregistrement avancé” (> 28–31).Prépa

23RQT9437Fonctions de baseEnregistrement programméEnregistrement avec minuterie de l’émissionDisque d'enregistrement: [HDD]Mode d'enregistre

24RQT9437Suppression des titres[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas effacer d’éléments sur des disques finalisés.)≥

25RQT9437Fonctions de basePour copier des titres[HDD] > [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Vous ne pouvez pas copier sur les disques fi

26RQT9437Observation avancée des émissions numériquesIl existe différents services inclus dans les émissions numériques selon le programme. Vous pouve

27RQT9437Fonctions de baseLorsque le programme d’une émission numérique comprend plusieurs signaux vidéo, audio et sous-titrages, vous pouvez utiliser

28RQT9437Enregistrement avancéTitreEnregistrementLes modes d’enregistrement pouvant être sélectionnés varient en fonction de la méthode d'enregis

29RQT9437Enregistrement∫ Modes et durées approximatives d'enregistrementEn fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être pl

3RQT9437Prise en mainAccessoires fournis∫ Les informations de la télécommandePiles≥Insérer les piles de façon que leurs pôles (i et j) correspondent à

30RQT9437Enregistrement avancéCombinaisons possibles pour l'enregistrement simultané de 2 programmesPour pouvoir enregistrer deux programmes simu

31RQT9437EnregistrementNotes importantes sur l’enregistrementEnregistrement d'images 16:9 comme les émissions large bande ≥Lorsque “Copie en mode

32RQT9437Enregistrement avancéLecture en cours d'enregistrementLisez à partir du commencement du titre dans le DD, alors que le titre est en trai

33RQT9437EnregistrementOpération pendant l’enregistrementVérifiez le programme en cours d'enregistrementAppuyez sur [STATUS ].Changer l'entr

34RQT9437Enregistrement par minuterie avancé[HDD]Le système TV Guide fournit une information de programme uniquement à partir des chaînes d’émission n

35RQT9437EnregistrementMême quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].

36RQT9437Enregistrement par minuterie avancéMême quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuy

37RQT9437EnregistrementAppuyez sur [GUIDE] pour commuter de la vue Paysage à la vue Portrait.Cette fonction vous permet d’afficher une liste TV Guide

38RQT9437Lecture avancéeLecture[Remarque]≥Lors de la lecture d’un titre enregistré sur disque dur, veillez à ce que le paramètre “Système TV” correspo

39RQT9437Lecture[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] [DVD-V] [AVCHD] DivXAppuyez sur [AUDIO].Basculera à chaque appui en fonction du contenu enregistré. par ex., [HD

4RQT9437Table des matièresPrise en mainPrise en mainCaractéristiques de cet appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accessoires fournis. . .

40RQT9437Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—DIRECT NAVIGATORVous pouvez trouver rapidement les titres enregistrés et les lire facile

41RQT9437LectureLe Genre affiché dans l’onglet Genre peut être changé.1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’onglet Genre (Film, Informations, Sport

42RQT9437Lecture de Vidéos Haute Définition (AVCHD)[AVCHD]Seul le format AVCHD enregistré ou édité avec un caméscope Panasonic sera reconnu. Une carte

43RQT9437LectureLecture DivX®[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Vous pouvez lire les contenus vidéo DivX enregistrés par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD

44RQT9437Lecture DivX®Affichage du code d’enregistrement de l’appareil.(> 91, “Enregistrement DivX”)≥Après la lecture d’un contenu DivX VOD pour la

45RQT9437Édition et montageEdition des titresÉdition et montage[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas éditer les disques f

46RQT9437Edition des titresAprès l'exécution des étapes 1–4 (> 45)§ Ces opérations peuvent s’appliquer simultanément à plusieurs éléments (Édi

47RQT9437Édition et montageAprès l'exécution des étapes 1–4 (> 45)Opérations sur les titresConversion du fichier DR[HDD](Conversion du mode d’

48RQT9437Création/Lecture/Edition de Chapitre[HDD] [RAM][-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW] Seule la lecture des chapitres est possible

49RQT9437CopieCopier les titresCopieLes modes de copie suivants existent. ∫ Sens de la copie[Remarque]≥Presque tous les DVD-Video en vente ont été tra

5RQT9437Prise en mainGuide de démarrage rapideFonctions de baseEnregistrementLectureÉdition et montageCopieAvec un autre appareilImages fixesMusiqueFo

50RQT9437Copier les titresVitesse d’écriture maximale des disques∫ Questions les plus fréquentesDVD-RAM: Vitesse 5x +R: Vitesse 8xDVD-R: Vitesse 1

51RQT9437CopieCopie du titre en cours de lecture du HDD sur le disque. ≥Débutera la copie depuis le début du titre quelle que soit la position de lect

52RQT9437Copier les titresVous pouvez ordonner les titres à copier sur disque comme vous le souhaitez.[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] &

53RQT9437CopieCopie des indicateurs de la liste∫ Pour vérifier les propriétés d'un titre et trier le Liste de copieAprès avoir effectué les étape

54RQT9437Copier les titres[DVD-V] > [HDD]Vous pouvez copier le contenu d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, et +R DL, sur le disque

55RQT9437Avec un autre appareilEnregistrement d’émissions à partir d’un équipement externeAvec un autre appareilDisque d'enregistrement: [HDD] Mo

56RQT9437La copie à partir d’un équipement vidéo (magnétoscope, etc.)par exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de

57RQT9437Avec un autre appareilDisque d’enregistrement: [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Mode enregistrement: XP, SP, LP, EPPréparation1 Eteignez

58RQT9437Copiez la HD Video (format AVCHD) ou la SD Video (format MPEG2)Il est possible d’enregistrer la vidéo HD (format AVCHD) enregistré sur le cam

59RQT9437Avec un autre appareilIl est possible d’enregistrer la vidéo SD (format MPEG2) enregistrée sur le caméscope Panasonic, etc. sur le DD ou un d

6RQT9437Information disque et disque dur (HDD)Guide de démarrage rapideCet appareil peut enregistrer vers et copier depuis les disques et HDD suivants

60RQT9437Lecture d'images fixesImages fixesImages fixes[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD]≥Vous pouvez visionner des photos enregistrées ave

61RQT9437Images fixes§Pour changer la “Albums” ou les “Images par Date” (> 60, étape 2) Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixesDémar

62RQT9437Editer des images fixes [HDD] [RAM] [SD]≥L'édition peut se faire soit par image, soit par album, soit par date. ≥Vous ne pouvez pas édit

63RQT9437Images fixesAprès avoir exécuté les étapes 1–3 (> 62)§Plusieurs éditions sont possibles.[Copie vers Album, Copie vers Nouvel Album, Change

64RQT9437Copier des images fixes[HDD] [RAM] [USB] [SD]≥Les images copiées à partir d’une carte SD et d’une clé USB seront classées selon la date de pr

65RQT9437Images fixes3 Sélectionnez le sens de la copie.≥Si vous n'êtes pas en train de modifier le sens de la copie (> étape 4).1 Appuyez sur

66RQT9437Lire de la musiqueMusiqueMusique[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Vous pouvez lire les fichiers MP3 enregistrés sur DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW à l&apos

67RQT9437MusiqueCopie de musique sur le HDD (> 71)1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Musique” pour choisir [OK].3 App

68RQT9437Lire de la musique[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Fonctions pendant la lectureLes fonctions pratiques pendant la lecture de la musiqueArrêtAppu

69RQT9437MusiqueEditer de la musique/des listes de lecture[HDD]1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Musique” pour choisir

7RQT9437Guide de démarrage rapideCet appareil enregistrera les programmes en qualité haute définition§1 de la diffusion numérique sur le disque dur av

70RQT9437Editer de la musique/des listes de lecture[HDD]Vous pouvez inscrire vos albums et pistes favoris dans 10 listes de lecture préétablies. ≥Le n

71RQT9437MusiqueCopie de musique sur le HDDVous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de cet appareil.CD de musique (CD-DA)Lors de l&apo

72RQT9437Opérations en liaison avec la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)AutresFonctions pratiquesVous pouvez profiter des opérations liées au t

73RQT9437Fonctions pratiquesContrôle aisé avec la seule télécommande VIERASi vous connectez cet appareil à un téléviseur doté de la fonction “HDAVI Co

74RQT9437Utiliser VIERA CASTTMVous pouvez accéder à une sélection de services Internet à partir de la page d’accueil avec VIERA CAST, par exemple YouT

75RQT9437Fonctions pratiquesPause Live TVVous pouvez mettre en pause le programme de télévision que vous regardez en utilisant le tuner pour le repren

76RQT9437Saisir du texte[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD]Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.Nombre ma

77RQT9437Fonctions pratiquesFonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écoute1 Appuyez sur [DISPLAY].≥En fonction de l’état de l’app

78RQT9437Fonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écouteCette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée es

79RQT9437Fonctions pratiquesL’état de cet appareil pendant l’enregistrement ou la lecture peut être affiché à l’aide de l’opération suivante.Le messag

8RQT9437Information disque et disque dur (HDD)(≤: Possible, –: Impossible)≥Les modes d'enregistrement pouvant être sélectionnés diffèrent selon l

80RQT9437Gestion disque et carte[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›][SD]1 Pendant l’arrêtAppuyez sur [FUNCTION MENU].2 Appuyez sur

81RQT9437Fonctions pratiques[RAM]Préparation≥Suppression de la protection (> 80, Protection des contenus).Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (&g

82RQT9437Gestion disque et carte[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]L’arrière-plan sélectionné ici sera affiché comme menu principal du DVD-Vidéo

83RQT9437Fonctions pratiquesChangement des réglages de l’appareilVous pouvez changer les réglages de l’appareil en utilisant le menu Configuration.≥Le

84RQT9437Changement des réglages de l’appareil∫ Réglage manuelVous pouvez régler chaque chaîne manuellement si l’Configuration automatique ne s’est pa

85RQT9437Fonctions pratiques(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§ [Autres ¢¢¢¢]Entrez un code (> 100) à l’aide des touches numéri

86RQT9437Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)Copie en mode RapideVous pouvez enregistrer en mod

87RQT9437Fonctions pratiques(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)§1 Le réglage par défaut est “PCM”.§2 Le réglage par défaut est “Bit

88RQT9437Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlign

89RQT9437Fonctions pratiques∫ Types de disque ou de titre enregistré sur disque dur pour le type de téléviseur connectéLorsque vous utilisez des disqu

9RQT9437Guide de démarrage rapide§Seul l’enregistrement externe est possible.≥Les modes d'enregistrement pouvant être sélectionnés diffèrent selo

90RQT9437Changement des réglages de l’appareil(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)RésolutionRéglage de la résolution de la diffusion

91RQT9437Fonctions pratiques(Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.)AutresVeille automatiqueSélection de la durée pendant laquelle l&apo

92RQT9437Changement des réglages de l’appareilCes réglages sont utilisés si vous connectez l'appareil à un réseau.Selon l'environnement de c

93RQT9437Fonctions pratiques∫ Réglage du serveur proxyDans la plupart des cas, les réglages par défaut peuvent être normalement utilisés sans aucun ch

94RQT9437Mise à jour du logiciel (Firmware)Le logiciel (firmware) de cet appareil peut être automatiquement mis à jour en suivant la méthode. ≥Depuis

95RQT9437Fonctions pratiquesAutres réglagesVous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’all

96RQT9437Connecteurs supplémentaires≥Respectez les codes couleurs des connecteurs lors du raccordement.≥Respectez les codes couleurs des connecteurs l

97RQT9437Fonctions pratiques[Réglage^requis]≥Réglages “Sortie audio numérique” du menu Configuration (> 87)≥Lorsque cet appareil est connecté à un

98RQT9437Connecteurs supplémentairesConnexion d'un téléviseur analogique et d'un magnétoscopeConnexion à un téléviseur et un magnétoscope, S

99RQT9437Fonctions pratiquesLes fonctions suivantes sont disponibles lorsque cet appareil est connecté au réseau. ≥Ce document assume que vous dispose