Panasonic KITF50DB4E8C Manual do Utilizador

F566078GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ / GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ / БЪРЗ СПРАВОЧНИК / БЪРЗ СПРАВОЧНИК / КРАТКАЯ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯИН

10 DÉPANNAGE DÉPANNAGEРhénomèneРhénomèneCauseCauseDe la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidi

11FRANÇAISРhénomèneРhénomèneVérifi cationVérifi cationLa fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas effi cacement.• Réglez la température corr

12 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Μην καθίσετε ή πατήσετε τη μονάδα, μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος.• Μην αγγίζετε

13EΣας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με με

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSETRESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMEROFF/ONSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALODOUR WASHMODEAUTOE

15E           • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

17E             • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετ

18   • Για να απενεργοποιήσετε την εβδομαδιαία ρύθμιση, πατήστε MODE, πατήστε ύστερα CANCEL .

OPENCLOSECLOSEOPEN19   Χρειάζεται συντήρηση όταν:• Συνιστάται ο καθαρισμός των φίλτρων αέρα κάθε 6 εβδομάδες.• Αφού καθαριστε

2Unité Extérieure• Ne pas s’assoir ou marcher sur l’unité, vous pourriez tomber accidentellement.• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tr

20Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης.Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά

21EΗ λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική.• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.• Κλείστε όλες τις πόρτ

22ВходенВходенотвор заотвор завъздухвъздухИзходенИзходенотвор заотвор завъздухвъздухВъншна Част• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, можете случай

23БЪЛГАРСКИБлагодарим Ви, че закупихте климатик СЪДЪРЖАНИЕСЪДЪРЖАНИЕПРЕДПАЗНИ МЕРКИ22РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ23ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSETRESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMEROFF/ONSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALODOUR WASHMODEAUTOE

25БЪЛГАРСКИ ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително задад

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

27БЪЛГАРСКИ ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕРЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР• За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададен

• Седмичният таймер е приложим само при наличие на жично дистанционно управление; натиснете MODE за 3 секунди, за да изберете всекидневен или седмиче

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ29Обслужване на въздушния филтърПочистване е необходимо когато:• Препоръчва се въздушните филтри да с

3FRANÇAISNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRESCONSIGNES DE SÉCURITÉ2INFORMATION RÉGLE

30 Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. ОТСТРАНЯВА

31БЪЛГАРСКИСимптомСимптомПроверкаПроверкаУредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.• Задайте правилно температурата.• Затворете всичк

MEMO MEMO

OPENCLOSECLOSEOPEN© 2008 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены. Несанкционированное копирование и распространен

34Электроснабжение• Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами.• Не изменяйте сетевые шнуры.• Не используйте удлинители.• Не работайте

35РУCCKИЙБлагодарим вас за приобретение кондиционераСОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ34НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ35ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ(БЕСПРОВ

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSETRESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMEROFF/ONSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALODOUR WASHMODEAUTOE

37РУCCKИЙ УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время. SELECTTIMERSETВыбер

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

39РУCCKИЙ УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРАУСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время.12MODESELECTВведите ре

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSETRESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMEROFF/ONSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALODOUR WASHMODEAUTOE

• Недельный таймер применим только для проводного пульта дистанционного управления. Чтобы выбрать суточный или недельный таймер, в течение 3 секунд н

OPENCLOSECLOSEOPEN41Уход за воздушным фильтромЧистка необходима в следующих случаях:• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.• После

42ПризнакПризнакПричинаПричинаИз внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.Во время работы слышен звук л

43РУCCKИЙ Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее: Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПР

Отпечатано в МалайзииПанасоник КорпорэйшнWebsite: http://panasonic.net/«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защи

OPENCLOSECLOSEOPEN© 2008 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг (М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено. Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є

46 ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИОтвір Отвір для виходу для виходу повітряповітряОтвір для Отвір для забору забору повітряповітряОтвір для Отвір дл

47УКРАЇНСЬКАДякуємо за придбання кондиціонера компанії Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сен

ADDRESSAUTOAUTOTIMERONSETRESET ADDRESSMODEMODEAIR SWINGFAN SPEEDAIR SWINGTIMEROFF/ONSETCANCELSELECTCLOCKFAN SPEEDFILTER RESETMANUALODOUR WASHMODEAUTOE

49УКРАЇНСЬКА ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕРADDRESS• Щоб не допустити небажаних операцій, за кожним внутрішнім блоком

5FRANÇAIS POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédé

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

51УКРАЇНСЬКА ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕРЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час.12MODESELE

• Тижневий таймер можна настроїти лише з пульта дистанційного управління. Щоб вибрати щоденний або тижневий таймер, натисніть кнопку MODE і не відпус

OPENCLOSECLOSEOPEN53Догляд за повітряним фільтромПотрібне очищення, коли:• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.• Після очищ

54СимптомСимптомПричинаПричинаІз внутрішнього блоку виходить туман.• Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.Робота супроводжується звуком,

55УКРАЇНСЬКАСимптомСимптомПеревіркаПеревіркаФункція обігріву/охолодження не працюєналежним чином.• Установіть відповідну температуру.• Закрийте всі

Надруковано в МалайзіїПанасонік КорпорейшнWebsite: http://panasonic.net/Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 ро

MEMO MEMO

MEMO MEMO

MEMO MEMO

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESETTEMP/A/C No.UPDOWNMODESELECTSETCANCELOFF/ONTIMER/CLOCKAIR SWINGECONOMYAUTO AUTOAUTO 123FAN SPEEDAIR

7FRANÇAIS POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNEPOUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfi

8ONOFFTIMER1MON TUE WED THU FRI SAT SUN234564. Press to cancel the timer set.Indique le jour sélectionnéCHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER R

OPENCLOSECLOSEOPEN9Entretien du fi ltre à airUn nettoyage est nécessaire quand:• Il est recommandé de nettoyer les fi ltres à air toutes les 6 semaines