Panasonic DVDLX97 Manual do Utilizador

RQT8237-YOperating InstructionsManuel d’utilisationPortable DVD/CD PlayerLecteur DVD/CD portatifModel No./Modèle DVD-LX97Dear customerThank you for pu

10RQT823710Discs that can be playedCommercial discsRecorded disc (Yes: Available No: Not available)≥It may not be possible to play the above discs in

11RQT823711Cards that can be played§A miniSDTM card adaptor included with the miniSDTM card is necessary.≥It may not be possible to play the above car

12RQT823712Playing discs≥To p l ay [JPEG], [MP3] or [MPEG4] on DVD-RAM that contain both [DVD-VR] and another format (e.g. [JPEG]), select “Play as Da

13RQT823713Remote control operationsSkipPress [:,9]. [DVD-VR] Can also skip to the markers.Search Press and hold [:,9] (up to 5 steps).Slow playPress

14RQT823714Playing SD cards≥While stopped, the unit automatically turns off once 15 minutes (after approximately 5 minutes when using the battery pack

15RQT823715Main unit operationsRemote control operationsTurn unit onPress and hold and the power comes on and play begins automatically.Pause Press [1

16RQT823716Useful functionsSelecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCDAdjusting the picture quality on the LCDSkipping a minute forward (CM S

17RQT823717Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Except iR/iRW)Changing play speed [DVD-VR] [DVD-V]Enjoying virtua

18RQT823718Useful functionsChanging soundtracks Motion picturesPress to select the soundtrack.[DVD-VR] [VCD] You can use this button to select “L”, “R

19RQT823719All group/Program/Random play [Remote\control\only][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]All group (

2RQT82372The following mark and symbols are located on bottom of the unit.The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, i

20RQT823720Enjoying higher quality audio and videoReproducing more natural audio (Multi Re-master)≥[DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [DVD-A

21RQT823721Enjoying extra bass with headphones (Only when headphones are connected)≥Effects will differ depending on the type of music.Playing HighMAT

22RQT823722Playing data discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]≥Select “Play as Data Disc” (➜ page 25, Other Menu) in the following cases:-To play HighMAT di

23RQT823723Playing CD using menus [CD]Titles appear with CD text playback.Playing SD cards using menus [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]Playing items in order (

24RQT823724Using On-Screen MenusMain menusOther SettingsPlay Menu (Only when the elapsed play time can be displayed, [JPEG] [SD[PICTURE] : The Repeat

25RQT823725Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ page 20, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)H.Bass(➜ page 20)Advanced Surro

26RQT823726Changing the player settings≥Referring to pages 26 to 27, change as required.≥Underlined items are the factory presets.The settings remain

27RQT823727“Audio” tab§Only when connected using a digital optical cable (➜ page 32)“Display” tab“Others” tabPCM Digital Output§Check the digital inpu

28RQT823728Enjoying in a carEnjoying video in the back seat with the Headrest Mounting BracketYou can enjoy video in the back seat attaching the unit

29RQT8237293 Attaching the unit to the bracket.While holding the unit with both hands, line up the unit just below the protruding sections on the brac

3RQT82373Table of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . 4Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Accessories . . . . . . . . . . .

30RQT823730Enjoying in a carConnecting the included Car DC AdaptorBefore connection, consult your car owner’s manual or your dealer.≥Connect to the ci

31RQT823731FM transmitterYou can enjoy listening to discs or SD cards through your FM radio channel (e.g. car stereo) by transmitting audio signals fr

32RQT823732Using this unit with other equipmentTurn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions.Enjoying with

33RQT823733Tips for making data discs≥If groups were created away from the root like “002 group” in the illustration below, the eighth one and onwards

34RQT823734SpecificationsOperating temperature range:i5 to i35 oC (i41 to i95 oF)Operating humidity range:5 to 85 % RH (no condensation)Discs played [

35RQT823735Frequently asked questionsReference pages are shown in parentheses.What kind of equipment is necessary to enjoy 5.1ch audio?Connect to an A

36RQT823736Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the so

37RQT823737The on-screen menu shows “2” as a soundtrack option when [AUDIO] is pressed, but the audio does not change. [DVD-A]≥Even if a second soundt

38RQT823738Troubleshooting guideEffects do not work.≥None of the audio effects work when the unit is connected through the digital optical cable and i

39RQT823739Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)Panasonic Canada Inc.PANASONIC/TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTYPanasonic Canada Inc. warrants this pro

4RQT82374IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit an

40RQT823740Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)Panasonic Consumer Electronics Company,Division of Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Wa

41RQT823741F11041. Damage requiring service—The unit should be serviced by qualified service personnel if:(a) The AC power supply cord or AC adaptor h

2RQT8237La marque et le symbole suivants sont situés dessous l’appareil.Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d’une

3RQT8237Table des matièresIMPORTANTES MISES EN GARDE. . . .5Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Accessoires . . . . . . . . .

4RQT8237IMPORTANTES MISES EN GARDEAvant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux

5RQT8237- Si ce symbole apparaît -AVERTISSEMENT:Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.Ne pas placer cet appareil à la vue du cond

6RQT8237EntretienPour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.

7RQT8237AccessoiresLors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses.(Les numéros de modèles indiqués ici éta

8RQT8237Préparatifs1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)Un bloc-batterie optionnel (CGR-H712) est également disponible. Les modal

9RQT8237Durée de la recharge et autonomie de lecture (Heures)≥Les durées avec carte SD sont indiquées entre parenthèses.≥Les temps indiqués sont appro

5RQT82375-If you see this symbol-WARNING:The driver must not operate this unit while the vehicle is moving.Do not operate this unit where it can be vi

10RQT8237Disques compatiblesDisques disponibles dans le commerceDisques enregistrés (Oui: Disponible Non: Non disponible)≥Il pourrait ne pas être pos

11RQT8237Cartes compatibles§L’utilisation de l’adaptateur pour carte miniSDTM fournie avec la carte miniSDTM est nécessaire.≥Il peut ne pas être possi

12RQT8237Lecture de disques≥Pour faire la lecture de fichiers [JPEG], [MP3] ou [MPEG4] sur un disque DVD-RAM contenant des données dans les formats [D

13RQT8237Fonctions de la télécommandeSautAppuyer sur [:,9]. [DVD-VR] Il est également possible de repérer les marqueurs.RechercheMaintenir une pressio

14RQT8237Lecture de cartes SD≥Des cartes mémoire SD à capacité de 8 Mo à 2 Go peuvent être utilisées (➜ page 11).≥Lorsque l’appareil est en marche et

15RQT8237Fonctions du lecteurFonctions de la télécommandeMise en marcheAppuyer et maintenir enfoncée pour mettre l’appareil en marche. La lecture s’am

16RQT8237Caractéristiques pratiquesSélection du mode de présentation des images de format 4:3 surl’écran à cristaux liquidesRéglage de la qualité de l

17RQT8237Passage en revue des titres/programmes à lire (Aperçu de disque évolué)[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)Modification de la vitesse de lecture [D

18RQT8237Caractéristiques pratiquesChangement de langue des dialogues Images animéesChangement de langue des sous-titres Disques avec sous-titresSélec

19RQT8237Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire[Télécommande\seulement] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [SD[PICTURE] [

6RQT82376MaintenanceTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.≥Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD.≥Never use alcohol, pai

20RQT8237Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonorePour un rendu sonore plus naturel (Multi remastériser)≥[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48

21RQT8237Accentuation des graves avec le casque d’écoute (Seulement lorsque le casque d’écoute est branché)≥Les effets varient selon le type de musiqu

22RQT8237Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]≥Sélectionner “Lecture disque données” (➜ page 25, Menu Autres) dans les cas suivants

23RQT8237Lecture de CD à partir de menus [CD]Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.Lecture de cartes SD à partir des menus[S

24RQT8237Utilisation des menus à l’écranMenus principauxAutres réglagesMenu Lecture (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.[JPEG] [

25RQT8237Menu ImageMenu AudioMenu AffichageMenu AutresMode image(➜ page 20, Cinéma1/Cinéma2/Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG)H.Bass(➜ page 2

26RQT8237Modification des réglages sur l’appareil≥Se reporter aux pages 26 et 27 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.≥Les paramèt

27RQT8237Onglet “Audio”§ Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜ page 32)Onglet “Affichage”Onglet “Autres”Sortie numérique PCM§Vé

28RQT8237Utilisation dans une voitureProfiter de la vidéo sur la banquette arrière avec la ferrure de montage pour appui-têteIl est possible de visual

29RQT82373 Fixer l’appareil à la ferrure.Tout en tenant l’appareil avec les deux mains, aligner l’appareil en-dessous des parties en saillie sur la fe

7RQT82377AccessoriesUse numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.(Product numbers correct as of February 2006. These may be

30RQT8237Utilisation dans une voitureRaccordement de l’adaptateur c.c. pour voiture inclusAvant de faire les raccordements, consulter le manuel d’util

31RQT8237Émetteur FMIl est possible de faire l’écoute d’enregistrements à partir de disque ou de carte SD sur un canal radio FM (autoradio, par exempl

32RQT8237Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaireAvant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel

33RQT8237Conseils pour créer des disques de données≥Dans le cas où des groupes sont créés à partir d’une racine telle que “002 groupe” dans l’illustra

34RQT8237Données techniquesPlage de température:i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)Plage d’humidité:Humidité relative de 5 à 85 % (sans condensation)Disques co

35RQT8237Foire aux questionsLes pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses.GlossaireMélange-abaissementCeci est un procédé de remixage multicana

36RQT8237Guide de dépannageAvant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points

37RQT8237Les fonctions de lecture programmée et de lecture aléatoire ne peuvent être utilisées. [DVD-V]≥Avec certains DVD-Vidéo, ces fonctions ne peuv

38RQT8237Guide de dépannagePrésence de distorsion.≥Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”. (17)≥Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.

39RQT8237Certificat de garantie limitéePanasonic Canada Inc.Certificat de garantie limitée Panasonic/TechnicsPanasonic Canada Inc. garantit cet appare

8RQT82378Preparations1 Attaching the battery (When the unit is off)An optional battery pack (CGR-H712) is also available. The procedure for attaching

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094http://www.panas

9RQT82379Approximate play times (Hours)≥Times for when playing SD cards are in parenthesis.≥The times indicated above may differ depending on use.≥To