Panasonic CS-LE9 Manual do Utilizador

Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-LE9NKD CU-LE9NKDCS-LE12NKD CU-LE12NKDQUICK GUIDEКРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯК

10INFORMATIONInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or acco

Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний блок Наружный блокCS-LE9NKD CU-LE9NKDCS-LE12NKD CU-LE12NKD© Panasonic Appliances Air-Conditioning (

1213МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВоздухозаборникВоздухозаборникВоздухозаборникВоздухозаборникДистанционное управлениеЭлектроснабжениеВнутренний блокНаружный б

РУCCKИЙ1213 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОКВо избежание повреждения или образования на блоке коррозии не мойте внутренний блок водой, бе

1415ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕPOWERTIMERAUTO COMFORTECONAVIНажмите кнопку на пульте ДУ1ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР• Обращайте внимание на индик

РУCCKИЙ1415НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА(НАСТРОЙКА 12-ЧАСОВОГО ТАЙМЕРА)• ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ кондиционера автоматически в заранее заданное время.ТАЙМЕР ВЫ

1617ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Перед чисткой отключайте источник питания.• Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым пластинам кондиционера.1ВНУТР

РУCCKИЙ1617Следующие признаки не означают наличие неисправности:ПРИЗНАК ПРИЧИНАИз внутреннего блока выделяется туман. ► • Эффект конденсации, вызванны

18ИНФОРМАЦИЯЖизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потреб

MEMOF568414_Book.indb 19 2012-1-10 16:22:43

2TABLE OF CONTENTSOPERATION CONDITION ...

Отпечатано в КитаеДекларация Декларация о СоответствииТребованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых ВредныхВеществ в элек

Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок Зовнішній блокCS-LE9NKD CU-LE9NKDCS-LE12NKD CU-LE12NKDPOWERTIMERAUTO COMFORTECONAVI© Panasonic

22ТЕХНІКА БЕЗПЕКИПульт Дистанційного УправлінняЖивленняЗовнішній блокВнутрішній блокОтвір для забору повітряОтвір для забору повітряОтвір для забору п

УKPAΪHCBKA23 ОБЕРЕЖНОВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОКНе мийте внутрішній блок водою, бензином, розчинником чи абразивною пастою для запобігання неспр

24POWERTIMERAUTO COMFORTECONAVIПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯНатисніть кнопку пульта ДК1УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА• Слідкуйте за значком В

УKPAΪHCBKA25ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА (ВСТАНОВЛЕННЯ 12-ГОДИННОГО ТАЙМЕРА)• Автоматичне УВІМКНЕННЯ та ВИМКНЕННЯ кондиціонера.ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ

26ОБЕРЕЖНО• Перед чищенням вимкніть електроживлення.• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гострі деталі можуть призвести до поранення.1ВНУТРІШНІЙ БЛОК

УKPAΪHCBKA27Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.СИМПТОМ ПРИЧИНАІз внутрішнього блоку виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи

28ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.• Пер

MEMOF568414_Book.indb 29 2012-1-10 16:23:04

3* DBT: Dry bulb temperature* WBT: Wet bulb temperature * DBT: Температура по сухому термометру* WBT: Температура по влажному термометруOPERATION

Надруковано у КитаїДекларація Декларація про ВідповідністьВимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електрично

Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Ішкі құрылғы Сыртқы құрылғыCS-LE9NKD CU-LE9NKDCS-LE12NKD CU-LE12NKD© Panasonic Appliances Air-Conditioning (Guangzho

32САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫЖеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүлік тің зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз.Төмендегі нұсқаулардың о

KAZAKH33 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫЗақым немесе тот басуды болдырмау үшін, ішкі құрылғыны сумен, жанармаймен, еріткіш немесе таза

34POWERTIMERAUTO COMFORTECONAVIҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫҚашықтан басқару құралының түймешігін басыңыз1ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ НЕМЕСЕ ӨШІРУ• Қашықтан басқару құр

KAZAKH35ТАЙМЕРДІ ОРНАТУ (12-САҒАТТЫҚ ТАЙМЕРДІ КҮЙІНЕ КЕЛТІРУ)• Алдын ала белгіленген уақытта құрылғыны ҚОСУ немесе СӨНДІРУ.АЖЫРАТУДЫ НЕМЕСЕ ҚОСУДЫ КЕЙ

36НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ• Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз.• Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа əкелуі мүмкін.297 14

KAZAKH37Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді.БЕЛГІ СЕБЕБІІшкі құрылғыдан тұман шығады. ► • Салқындату үрдісіне байланысты суға айналу əсері.

38АҚПАРАТЕскі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпаратыӨнімдер, бума жəне/немесе бірге жеткізілетін құжат

Қытайда басып шығарылғанЭлектр жəне электрондық жабдықтардағы кейбiр зиянды заттардықолдануға шектеу қою туралы регламенттiң техникалық талаптарына Сə

4SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following.Incorrect operation due to failure to

40 Indoor Unit Outdoor Unit Model CS-LE9NKD CU-LE9NKD CS-LE12NKD CU-LE12NKDCOOLHEAT COOL HEATSingle, 220V, 50HzSingle,

41kF568414_Book.indb 41 2012-1-10 16:22:07

MEMOF568414_Book.indb 42 2012-1-10 16:22:08

MEMOF568414_Book.indb 43 2012-1-10 16:22:08

Printed in ChinaF568414F1111-00MODEAUTO HEATDRY COOLSelect the desired mode.Выберите необходимый режим.Оберіть потрібний режим.Қажетті күйді таңдаңыз.

5ENGLISH CAUTIONINDOOR UNIT AND OUTDOOR UNITDo not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion a

6POWERTIMERAUTO COMFORTECONAVIREMOTE CONTROLPress the remote control’s button1TO TURN ON OR OFF THE UNIT• Please be aware of the OFF indication on th

ENGLISH7TO SET THE TIMER ( 12-HOUR TIMER SETTING)• To turn ON or OFF the unit at a preset time.DELAY OFF-TIMERFor example, to stop the air conditione

8CAUTION• Switch off the power supply before cleaning.• Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury.1INDOOR UNIT• Wipe the unit gentl

ENGLISH9The following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOM CAUSEMist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process