Panasonic SCPM31 Manual do Utilizador

Instrucciones de funcionamientoNávod k obsluzeInstrukcja obs∏ugiSistema estéreo con reproductor de discos compactosStereosystém s CDZestaw stereo z CD

10RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSintonización manual1Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.2Pulse [PLAY MODE] para selecci

11RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLGrabación de emisoras en memoriaSe puede presintonizar un máximo de 15 emisoras en cada banda, FM y

12RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLTemporizadorUtilización del temporizador de reproducción/grabaciónPuede ajustar el temporizador

13RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLTemporizador• El temporizador de reproducción no puede utilizarse en combinación con el temporizado

14RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las

15RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLEspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS ambos canales seleccionados Distorsió

2RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLVáÏen˘ zákazníkuDûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek.Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfi

3RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLBezpeãnostní upozornûníUmístûníUmístûte pfiístroj na vodorovn˘ povrch mimo dosah pfiímého sluneãního záfiení

4RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYâESKY ESPAÑOLZaãínámeKrok 1Krok 1 – – Provedení zapojeníProvedení zapojeníPfiipojte síÈové napájení aÏ poté, co byla pro

5RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLZaãínámeVolitelné pfiipojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténa AM ANTFM ANTEXTLOOP75AM ANTF

2RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLEstimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instru

6RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLPfiehled ovládáníHlavní jednotkaPodívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Horní strana jedno

7RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLPfiehrávání disku1Stisknûte [y] pro zapnutí pfiístroje.2Stisknûte [CD 1 ~ CD 5] pro volbu poÏadovaného zásob

8RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLKontrola diskÛ, které jsou v zásobnících (CD CHECK) CD-DA MP31Stisknûte [CD CHECK].CD CHECK2Stisknûte tlaã

9RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLOznaãení skladby CD-DA MP3UmoÏní vám oznaãit skladbu na vloÏeném disku, abyste mohli pfiehrát skladbu pozdû

10RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLNahrávání CD1VloÏte kazetu, na kterou chcete nahrávat.BBVloÏte ji do vodítekPfiední strana2Stisknûte [CD 3

11RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLLadûní rádiaPfiedvolba pamûtiMÛÏete nastavit aÏ 15 stanic v kaÏdém z pásem FM a AM.PfiípravaStisknûte [TUNE

12RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.1Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK”.Poka

13RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLVolba zvukov˘ch efektÛMÛÏete zmûnit zvukov˘ efekt volbou Super Sound EQ, Preset EQ nebo naladûním

14RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLOdstraÀování závadNeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opr

15RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKY âESKY ESPAÑOLSpecifikaceSEKCE ZESILOVAâERMS V˘kon pohánûné oba kanály Celkové harmonické zkreslení 10% 1 kHz (Ka

3RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa

2RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSpis treÊciÂrodki ostro˝noÊci ... 3Dostarczone wyposa˝enie ...

3RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLÂrodki ostro˝noÊciUstawienie urzàdzeniaUstaw urzàdzenie na równej powierzchni, z dala od bezp

4RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKIPOLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLCzynnoÊci wst´pneKrok 1Krok 1 - Po∏àczenia - Po∏àczeniaPod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka

5RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLCzynnoÊci wst´pnePod∏àczanie dodatkowej antenyZewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AMAM ANTFM ANTE

6RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLOpis elementów sterowaniaUrzàdzenie g∏ówneSzczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasi

7RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLOdtwarzanie p∏yt1NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzenie.2NaciÊnij [CD 1 ~ CD 5], aby wybraç ˝àdanà szu

8RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSprawdzanie p∏yt znajdujàcych si´ w szuf ladach (CD CHECK) CD-DA MP31NaciÊnij [CD CHECK].CD CHECK2Na

9RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLZaznaczanie utworu CD-DA MP3Mo˝na zaznaczyç po jednym utworze na ka˝dej w∏o˝onej p∏ycie, aby

10RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLKasety magnetofonowe – odtwarzanie i nagrywanieGóra urzàdzeniaPodstawy odtwarzania1NaciÊnij [OPEN 0

11RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLProgramowanie stacjiMo˝na zaprogramowaç maksymalnie 15 stacji w pasmach FM i AM.PrzygotowanieNaciÊn

4RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPreparativos inicialesPasoPaso 11 - Conexiones - ConexionesConecte el cordón de alimentación de CA s

12RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”.Po ka˝dym na

13RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLWybór charakterystyki dêwi´kuMo˝na wybraç innà charakterystyk´ dêwi´ku, wybierajàc Super Soun

14RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLRozwiàzywanie problemówPrzed wezwaniem serwisu, sprawd˝ poni˝sze zalecenia. Je˝eli nie mo˝esz napra

15RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI POLSKIРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLDane techniczneSEKCJA WZMACNIACZARMS WyjÊcie Zasilanie oba kana∏y sà w∏àczone Ca∏k. zniekszt. harm

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7929-2EL1204CP2025PoCzSpPM31_7929-2E_3PL.indd 16 2/7/05 10:

5RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPreparativos inicialesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena exterior de AMAM

6RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLControlesAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia. Parte superi

7RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLReproducción de un CD1Pulse [y] para encender el aparato.2Pulse [CD 1 ~ CD 5] para seleccionar la ban

8RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLComprobación de CDs de las bandejas (CD CHECK) CD-DA MP31Pulse [CD CHECK].CD CHECK2Vuelva a pulsar el

9RQT7929УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLMarcación de una pista CD-DA MP3Le permite marcar una pista de cada disco cargado para poder inicia