Panasonic CQVD7005N Manual do Utilizador

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD ReceiverIn-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-ReceiverMoniteur vidéo couleur grand-écran à écran à

964CQ-VD7005NDeutschBezeichnung der Bedienelemente und Funktionenqw[VOL]e[MUTE]rt[TA]yu[u] i[ENTER]o!0[TILT]¡Verändert die Position des Monitors.¡Kipp

YFM284C674CA PTW0107-2037 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

1065CQ-VD7005NDeutschCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](TOP

1166CQ-VD7005NDeutschTouch-Panel-Bedienung - ÜbersichtErläuterung des Display-Inhalts❒ Hinweise zum Touch-PanelVor der Inbetriebnahme¡Die Oberfläche d

1267CQ-VD7005NDeutschRadio(a Seite 78)*1Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken.*2Im Video

1368CQ-VD7005NDeutschBedienungAllgemeinesENTERTILT OPENASPMUTESRC TACQ-VD7005NNAVIASPECTPWRVOLP·MODETILT OPENENTERMUTESRC[MUTE][OPEN][SRC] (PWR: Ein/A

1469CQ-VD7005NDeutschCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: Ein/Aus)[MUTE][]] [[][+] [–](VOL)q Mindes

1570CQ-VD7005NDeutschVor der Wiedergabe von DiscsAbspielbare Discs❒ Symbole auf den Umschlägen(Beispiele von Symbolen)¡ : Anzahl der Untertitelsprache

1671CQ-VD7005NDeutschENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001U

1772CQ-VD7005NDeutschDisc-PlayerVideo-ModusDVD-ModusanzeigeCD-ModusanzeigeMP3/WMA-ModusanzeigeVCD (Video-CD)-ModusanzeigeQuellentaste WiedergabezeitBe

1873CQ-VD7005NDeutsch……Berühren/NiederhaltenBedienungBedienungDVD VTRRADIOCH-CENDWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDGeeignete Geeignete DiscsDi

156CQ-VD7005NDeutschSicherheitsinformationenWarnungBeachten Sie die folgenden Warnungen, wennSie dieses Gerät verwenden.❑Der Fahrer sollte während der

1974CQ-VD7005NDeutschDisc-Player (Fortsetzung)Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken. Hin

2075CQ-VD7005NDeutschHinweis:¡Wenn innerhalb 10 Sek. keine Bedienung erfolgt oder berührt wird, verschwinden die Bedienungstasten.¡Die Sprachumschalt

2176CQ-VD7005NDeutschHinweise zu MP3/WMAWas ist MP3/WMA?MP3* (MPEG Audio Layer 3) und WMA (Windows Media™Audio) sind die Komprimierungsformate für Dig

2277CQ-VD7005NDeutsch¡Es wird davon abgeraten, auf derselben Disc sowohl CD-DA- als auch MP3/WMA-Dateien aufzuzeichnen.¡Wenn auf derselben Disc CD-DA-

2378CQ-VD7005NDeutschRadio[BAND] [ENTER]BedienungDVD VTRRADIOCH-CENDWählen desWellenbereichsListenwahlSiehe nächste SeitemanuelleAbstimmungautom.Sende

2479CQ-VD7005NDeutsch……Berühren/NiederhaltenManuellesAbspeichern vonFestsendernFür jeden Wellenbereichkönnen 6 Sender abgespeichert werden.Aufrufen vo

2580CQ-VD7005NRDS-GrundlagenDeutschManche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mitRDS kompatibel sind. Dieses Radio bietet die bequemenFunkt

2681CQ-VD7005NDeutschDrücken Sie die [TA]-Taste, um den TA-Modus wiefolgt ein- oder auszuschalten.[TA](nur [TA]-Taste am Player)Bei aktiviertem TA-Mod

2782CQ-VD7005NDeutschRDS-Grundlagen (Fortsetzung)ENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERqDu

2883CQ-VD7005NDeutschBeispiel: Radio-ModusZu Einzelheiten über die anderen Menüposten siehe “Einstellungen”. (a Seite 86)RDS SETUPRDS(Radio Data Syste

257CQ-VD7005NDeutschVorsichtBeachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln,wenn Sie dieses Gerät verwenden.❑Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignet

2984CQ-VD7005NDeutschAV1/AV2Vorbereitungen:¡Ein optionales externes Gerät an AV1/AV2 anschließen.Zur Bedienung des Geräts in Verbindung mit optionalen

3085CQ-VD7005NDeutsch

3186CQ-VD7005NDeutschEinstellungenDISPLAY UNITCLOCKID-CODEMEMORY CLEAROTHERDIMMERPICTURESOUND SETUPGRAPHIC-EQCS Auto SP SETUPSP LEVELTIME ALIGNMENTSOU

3287CQ-VD7005NDeutsch[SRC] (Verlassen des Menüs)ENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECQ-VD7005NTEXTENTERSRC❏ MENU-Bea

88CQ-VD7005NCLOCKUhreinstellung: Uhranzeige eingeschaltet (“0:00” lautetdie Anzeige vor der Uhreinstellung.): Uhranzeige ausgeschaltetVoreinstellung:

3489CQ-VD7005NDeutschVorsicht¡Den registrierten ID-Code notieren und sicher aufbe-wahren. (Den ID-Code auf dem Notizzettel eintra-gen. (a Seite 104).

3590CQ-VD7005NDeutschEinstellungen (Fortsetzung)DIMMERHelligkeitseinstellung: Automatische Einstellung inAbhängigkeit derBeleuchtungsverhältnisse.Vore

3691CQ-VD7005NDeutschCS AutoEinstellen von CS Auto: Mehr: Weniger: Mehr: Weniger: Mehr: WenigerEinstellbereich: aus, +1 bis+10Voreinstellung: ausHinwe

3792CQ-VD7005NDeutschSP SETUP (Speaker set up)Einstellungen für Vorhandensein/Nichtvorhandensein undGröße der Lautsprecher: Für kleine oder nicht bass

3893CQ-VD7005NDeutschTIME ALIGNMENT(Einstellen der Verzögerungszeit für die einzelnenLautsprecher)Einstellen der Verzögerung, bis der Lautsprecherton

358CQ-VD7005NDeutschSicherheitsinformationen (Fortsetzung)VAROITUS – LASER-SÄTEILYVAARAAVATTAESSA. VAROALTISTUMISTASÄTEELLE.FÖRSIKTIGHET –LASERSTRÅLNI

3994CQ-VD7005NDeutschDISPLAYBildseitenverhältnis und DVD-Softwaremodus: Video wird auf einem 4:3 Standard-Bildschirm wiedergegeben.: Video wird auf ei

4095CQ-VD7005NDeutschDVD SOUND DVD-Toneinstellungen: Aktiviert Pro Logic: Deaktiviert Pro LogicVoreinstellung: Hinweis: ¡Diese Einstellung ist nur im

4196CQ-VD7005NDeutschEinstellungen (Fortsetzung)RDS SETUP (a Seite 83)RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERFM SETUPEinstellungen für UKW-Sender: Automat

4297CQ-VD7005NDeutschENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXT[ASP]❑ BildseitenverhältnisVoreinste

4398CQ-VD7005NDeutschENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXT[ASP] (P•MODE)Einstellungen (Fortset

4499CQ-VD7005NDeutschStörungsbeseitigung Allgemein❑ Falls Sie eine Störung vermutenÜberprüfen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Störungen

45100CQ-VD7005NDeutschStörungsbeseitigung (Fortsetzung)Ein AF-Sender kann nichtempfangen werden, obwohldie AF-Anzeige leuchtet.Die Unterschiede in den

46101CQ-VD7005NDeutschKeine Wiedergabe, oderDisc wird ausgeworfen. Die Disc weist ein Datenformat auf, das nicht wiedergegeben werden kann.aLesen Sie

47102CQ-VD7005NStörungsbeseitigung (Fortsetzung)DeutschDie Bildschirmhelligkeitschwankt.Abblendung steht auf .aEinen Abblendegrad zwischen 1 und 4 wä

48103CQ-VD7005NDeutschKein Ton vomSubwoofer.Wiedergabe einer Disc mit Subwoofer-Kanal¡Lautsprechereinstellung für Subwoofer steht auf . aSubwoofer au

459CQ-VD7005NDeutschHinweise zum GebrauchLieferumfang4. Bedienungsanleitung<YFM284C673ZA>Stückzahl: 1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

49104CQ-VD7005NDeutschStörungsbeseitigung (Fortsetzung)❑FehlermeldungenHinweis:¡In einigen Fällen werden die von der Fehlermeldung betroffenen Disc-Nu

50105CQ-VD7005NDeutsch❑ Instandsetzung desProduktsFalls die in den Tabellen vorgeschlagenen Lösungen keineAbhilfe schaffen, bringen Sie das Gerät zu e

51106CQ-VD7005NDeutschHinweise zu DiscsHalten der Disc¡Die Unterseite der Disc nicht berühren.¡Die Disc nicht verkratzen.¡Die Disc nicht verbiegen.¡Di

52107CQ-VD7005NDeutschSprachcodeIm Fall “OTHER”… (a Seite 94)Hinweis:¡Damit ist die Einstellung beendet und die Anzeige schaltet zum Hauptmenüzurück.¡

53108CQ-VD7005NDeutschDefinition der BegriffeDolby DigitalDieses volldiscrete Format unterteilt Musiksignale fürdie Aufnahme und Wiedergabe in die fol

54109CQ-VD7005NDeutschTechnische DatenAllgemeines¡Stromversorgung : 12 V Gleichspannung (11 V – 16 V), Prüfspannung14,4 V, negative Erdung¡Leistungsau

YFM284C673CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

Installation InstructionsEinbauanleitungInstructions d’installationInstallatiehandleidingIstruzioni per l’installazioneInstrucciones de instalaciónMod

120CQ-VD7005NDeutschSicherheitsinformationenVORSICHT:• BEI DER INSTALLATION DES GERÄTS BITTE DIEIN IHREM STAAT, GEBIET BZW. LAND GEL-TENDEN VORSCHRIFT

221CQ-VD7005NDeutschErweiterungsoptionenSicherheitsinformationen... 20Erweiterungsoptionen ...

560CQ-VD7005NDeutschMerkmale Gleichzeitiger Anschluss an mehrere Geräte(mit Erweiterungsmodul (Hub))Das optionale Erweiterungsmodul (Hub) (CY-EM100N)

322CQ-VD7005NDeutschInstallationVorbereitungEinbau in das Armaturenbrett¡Vor dem Einbau des Gerätes, probieren Sie denRadiobetrieb mit Antenne und Lau

423CQ-VD7005NDeutsch❏ Mitgelieferte Hardware (für den Einbau)StückzahlDiagramBezeichnungNr.Zierrahmen(YFC054C087CA)q1Einbauhalterung(YFX214C433CA)w1Ei

524CQ-VD7005NDeutschInstallation (Fortsetzung)135624❏ Einbauschritte (Bei Verwendung der Einbauhalterung w)Einbau des HauptgerätsFühren Sie die Einbau

625CQ-VD7005NDeutschVorsicht¡Die Methode (B) kann bei manchenKraftfahrzeugtypen nicht verwendet werden.Die zwei Bohrungen der Einbaufeder gestatten Ih

726CQ-VD7005NDeutschInstallation (Fortsetzung)i Abstandhaltero Doppelseitiges Klebebandt Schraube mit Kragen(5 mm ø x 6 mm)HalterungEinbaubohrungauf H

827CQ-VD7005NDeutsch—+SIDE BRAKEDie Position des Schalters für die Feststellbremse variiert in Abhängigkeitdes Kraftfahrzeugmodells. Für Einzelheiten

928CQ-VD7005NDeutschElektrischer AnschlussHinweis:¡Um Schäden am Gerät zu vermeiden, unbedingt dieAnweisungen in den rechts gezeigten Schaltplänenbefo

1029CQ-VD7005NDeutschCQ-VD7005N(Rückseite)ACCSIDE BRAKENAVI MUTEAMP-CONT MAX 0.1AANT-CONT MAX 0.1ABATTERY 15AABVorsicht¡Verwenden Sie nur nicht geerde

1130CQ-VD7005NDeutschElektrischer Anschluss (Fortsetzung)AV-OUTAV1-INAV2-INPRE-OUT REARS.W-OUTCAMERA-INPRE-OUT CENTERREMOTE-INREVERSEPRE-OUT FRONT!0 V

1231CQ-VD7005NDeutschAnschluss an einen TV-Tuner (CY-TUP153N) Hinweis:¡Siehe auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte.AV2-INPWR-CONT

61CQ-VD7005NInhaltsverzeichnisEnglish 2Deutsch 56Français 110¢ Sicherheitsinformationen ... 56¢ Hinweise zum Gebrauch ...

1332CQ-VD7005NDeutschElektrischer Anschluss (Fortsetzung)CHANGER INBATTERY 5 AACCAV2-INAnschluss eines DVD-Wechslers (CX-DH801N) CQ-VD7005N(Rückseite)

1433CQ-VD7005NDeutschCHANGER IN(L) (Weiß)(R) (Rot)DIN-SteckerUmwandlungskabel für DVD/CD-Wechsler(CA-CC30N, Option)Anschluss eines CD-Wechslers (CX-DP

CHANGER INVIDEO-CNTAV2-IN1534CQ-VD7005NDeutschElektrischer Anschluss (Fortsetzung)Anschluss an das Erweiterungsmodul (CY-EM100N)CQ-VD7005N(Rückseite)H

1635CQ-VD7005NDeutschAnschluss eines RückfahrkameraHinweis:¡Siehe auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte.PanasonicREVERSECAMERA-IN

1736CQ-VD7005NDeutschElektrischer Anschluss (Fortsetzung)INTELLIGENT SYSTEMBS G-CODEPOWERAV1-INAnschluss des Rückwärtigen MonitorsBeispiel:Anschluss e

1837CQ-VD7005NDeutschAnschluss eines Auto-Navigationssystems (CN-DV2300N)Hinweis:¡Siehe auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte.NAV

YFM294C098CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after read.¡ Lesen Sie dieses

124CQ-VD7005NDeutschSicherheitsinformationenWarnungBeachten Sie die folgenden Warnungen, wennSie dieses Gerät verwenden.❑Der Fahrer sollte während der

225CQ-VD7005NDeutschVorsichtBeachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln,wenn Sie dieses Gerät verwenden.❑Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignet

762CQ-VD7005NDeutschVorbereitungenBei Anschluss der entsprechenden Komponenten sind fol-gende Einstellungen erforderlich:Subwoofer¡(Lautstärkepegel) d

326CQ-VD7005NDeutschBevor Sie die Anleitung lesenDieses Handbuch behandelt speziell das System-Upgrade. Zu Grundoperationen, Menübearbeitung, technisc

427DeutschCQ-VD7005NAnschließbare Geräte DVD-WechslerÜber den optionalen Adapter (Umwandlungskabel fürDVD/CD-Wechsler: CA-CC30N) kann der optionale D

528CQ-VD7005NBevor Sie die Anleitung lesen (Fortsetzung)DeutschBespiel für ein System-UpgradeErweiterungsmodul(CY-EM100N, option)CD-Wechsler(CX-DP880N

629DeutschCQ-VD7005NGemeinsamSicherheitsinformationen...24Bevor Sie die Anleitung lesen...26Inh

730CQ-VD7005NTouch-Panel-Bedienung - ÜbersichtDeutschHinweis:¡Bei Anschluss eines , , oder andas Gerät ohne Einbeziehung des Erweiterungsmoduls(CY

831DeutschCQ-VD7005NHinweis:¡Zu Einzelheiten über den Bedienungsbildschirm siehe die Modusbeschreibungen.Umschalten der AnzeigeDurch Berühren von kan

932CQ-VD7005NTV-TunersteuerungDeutschBedienungDVD VTRRADIOCH-CENDKanalwahlKanalsucheAnzeigen des TV-Menüs[[][[] Mehr[]][]] Weniger[[][[] Mehr[]][]] We

1033CQ-VD7005NDeutschEinen Wellenbereich wählen.Den auszutauschenden Kanal wählen.[}][]] [[][]] [[][}]……Mindestens 2 Sek. berührt/gedrückt halten.¡Den

ENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERSRC1134CQ-VD7005NDeutschCD-WechslersteuerungBedienun

1235CQ-VD7005NDeutschDVD-Wechslersteuerung……Berühren/NiederhaltenBedienungBedienungDVD VTRRADIOCH-CENDMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDGeeignete Geeig

863CQ-VD7005NDeutschBildzeichenBestimmte Bedienungsschritte können bei diesem Gerätsowohl über das Touch-Panel als auch die Fernbedienungerfolgen. Die

1336CQ-VD7005NDeutschDVD-Wechslersteuerung (Fortsetzung)……Berühren/NiederhaltenLangsame WiedergabeVCDVCDVCDDVDDVDDVDMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDH

1437CQ-VD7005NDeutschAuto-NavigationENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERNAVIVorbereitung

1538CQ-VD7005NDeutschBluetooth-FreisprechausrüstungVorbereitungen:¡Die Bluetooth-Freisprechausrüstung (CY-BT100N)anschließen und Pairing vornehmen. Zu

Bedienung1639CQ-VD7005NDeutschstummgeschaltetoder[[][–]oder[]][+]––¡[Hang-up] an der Freisprechausrüstungdrücken.–einHinweis:¡Wenn ein Anruf empfangen

1740CQ-VD7005NiPod-BedienungDeutschBedienungDVD VTRRADIOCH-CENDMusikstück-/Dateiwahl……Berühren/NiederhaltenGrundbedienung[d][s][[]Nächstes Musikstück/

1841CQ-VD7005NDeutschStandard-BildschirmAktueller ZustandTitel-ScrollDatei-IndikatorZahlen bis 999 können angezeigt werden.Durch Berühren von kann zw

Dieses Handbuch behandelt speziell das System-Upgrade. Zu Grundoperationen, Menübearbeitung, technischenDaten usw. siehe die Bedienungsanleitung.1942C

2043CQ-VD7005NDeutschOUTPUT SELECTWählen des AusgangsAuf dem vorderen Monitor kann anderes Ton- undBildmaterial abgespielt werden als auf dem rückwärt

2144CQ-VD7005NDeutschStörungsbeseitigung Auto-Navigationssystem, VCR, Camcorder, Rückfahrkamera,Rückwärtiger Monitor❑ Falls Sie eine Störung vermutenÜ

2245CQ-VD7005NDeutsch❑ FehlermeldungenHinweis:¡In einigen Fällen werden die von der Fehlermeldung betroffenen Disc-Nummern vor “NON PLAYABLE DISC” ang