Panasonic SDRT50 Manual do Utilizador

until 2010/1/25BedienungsanleitungBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.VQT2N74-2SD Video Cam

10VQT2N7412 Objektivabdeckung13 Objektiv14 Schalter zum Öffnen/Schliessen der ObjektivabdeckungSchließen Sie zum Schutz des Objektivs immer die Objekt

100VQT2N74SonstigesAnzeigen2MeldungenWichtige Bestätigungs- und Fehlermeldungen werden in Textform auf dem Monitor angezeigt.*1 nur *2 nur SDR-T50SDR-

101VQT2N74Wenn fehlerhafte Steuerinformationen gefunden werden, kann die Meldung angezeigt werden. Folgen Sie unbedingt den Anweisungen. (Die Reparatu

102VQT2N74SonstigesNützliche Hinweise1Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenManche Funktionen dieses Geräts sind gemäß Gerätespezi

103VQT2N74SonstigesNützliche Hinweise2FehlerbehebungProblem Prüfen Sie FolgendesDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.Das Gerät bleibt nicht lange

104VQT2N74Problem Prüfen Sie FolgendesDas Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist.Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.≥ Nehmen Si

105VQT2N74Problem Prüfen Sie FolgendesKeine der Szene/Fotos kann wiedergegeben werden.≥ Keine der Szenen/Fotos, bei denen die Miniaturbilder als ang

106VQT2N74Problem Prüfen Sie FolgendesDas Gerät wird vom PC nicht erkannt, obwohl es über USB-Kabel angeschlossen ist.≥ Nach dem Wiedereinsetzen der S

107VQT2N74SonstigesSicherheits- und AnwendungshinweiseDas Gerät und die SD-Speicherkarte werden bei der Verwendung warm. Dies ist keine Fehlfunktion.D

108VQT2N74Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät beim Tragen nicht fallen lassen oder damit irgendwo anstoßen.≥Ein starker Stoß kann zu einer Beschädig

109VQT2N74Bei dem in diesem Gerät verwendeten Akku handelt es sich um einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku. Die Leistung des Akkus hängt von Luf

11VQT2N7422 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 42)23 Zur Aufnahme: Zoomhebel [W/T] (l 44)Zur Wiedergabe: Schalter für Miniaturbild-Anzeige [ / ] (l 60)/Lautstär

110VQT2N74Wenn die Statusanzeige besonders schnell oder langsam blinkt, sollte Folgendes beachtet werden.Blinken in Abständen von ca. 4 Sekunden (für

111VQT2N74≥/Schließen Sie das Gerät über den Netzadapter an die Stromversorgung an, wählen Sie [KARTE FORMATIEREN] auf dem Menü aus und drücken und ha

112VQT2N74SonstigesTechnische DatenSD Video Camera //SD/HDD Video Camera SicherheitshinweiseStromquelle: Gleichspannung 5,0 V (Bei Verwendung des Netz

113VQT2N74Zoom 70k optischer Zoom, 78k Erweiterter Optischer Zoom, 100k/3500k Digitalzoom(nur SDR-S45)40k optischer Zoom, 70k/2000k DigitalzoomMonitor

114VQT2N74VideosAufnahmemediumSD-Karte SD-Speicherkarte:512 MB, 1 GB, 2 GB (FAT12- und FAT16-kompatibel)SDHC-Speicherkarte:4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16

115VQT2N74FotosNetzteilSicherheitshinweiseÄnderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.AufnahmemediumSD-Karte SD-Speicherkart

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

12VQT2N74VorbereitungSetup1Stromversorgung∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können//Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden

13VQT2N74≥ Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten. (l 21)Setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein-so wie in der Abbildung

14VQT2N74Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil

15VQT2N74∫ Anschluß an die NetzsteckdoseWenn Sie dieses Gerät einschalten, während der Akku mit dem Netzadapter aufgeladen wird, können Sie den Strom

16VQT2N74∫ Lade-/Aufnahmedauer≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%Lade- und AufnahmedauerSDR-S50/SDR-S45/SDR-T50Akku-Modellnummer[Spannung/Kapazi

17VQT2N74≥ Die Zeiten sind Näherungswerte.≥ Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene Akkus. Die Ladezeit und die verfügbare Aufnahm

18VQT2N74VorbereitungSetup2Aufnahme auf eine SpeicherkarteDas Gerät kann Fotos oder Videos auf SD-Karten, auf dem integrierten Speicher oder auf Festp

19VQT2N74≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich der SD-Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten, di

2VQT2N74Sicherheitshinweise∫EMV – Elektromagnetische VerträglichkeitDas CE-Zeichen befindet sich auf dem Typenschild.Verwenden Sie nur empfohlenes Zub

20VQT2N74Achtung:Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.1 Öffnen des LCD-Monitors.2 Öffnen Sie die SD-Karten-Abdeckung und setzen Sie

21VQT2N74VorbereitungSetup3Gerät ein- und ausschaltenSie können das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein-

22VQT2N74VorbereitungSetup4Modus auswählenStellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.Stellen Sie den Modusschalter auf oder .Aufnahmemodus

23VQT2N74VorbereitungSetup5Menüanzeige verwenden1 Drücken Sie die Taste MENU.2 Wählen Sie das gewünschte Top-Menü A, und bewegen Sie den Joystick nach

24VQT2N74Sie können die Anzeige- und Menüsprache auswählen.1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie [EINRICHTUNG] > [LANGUAGE] und drücken Sie den

25VQT2N74FOTO[SELBSTAUSLÖSER] (l 53)[AUSLÖSE-TON] (l 54)MEDIENAUSW.*2*3Das Speichermedium, auf dem aufgenommen werden soll, kann sowohl für Fotos, als

26VQT2N74[PIEPTON]Das Starten und Stoppen der Aufnahme und das Ein- und Ausschalten des Gerätes können mit diesem Ton bestätigt werden.2 Pieptöne 4 ma

27VQT2N74 Wiedergabemodus*1 Dieser Punkt wird nicht angezeigt, wenn die Disc-Wiedergabe gewählt wird, während ein DVD-Brenner (Sonderzubehör) angeschl

28VQT2N74VorbereitungSetup6Datum und Uhrzeit einstellenWenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Ei

29VQT2N74Die Zeit am Zielort kann angezeigt und gespeichert werden, indem Sie Ihre Heimat-Zeitzone und das Reiseziel auswählen.1 Wählen Sie das Menü.

3VQT2N74∫Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen u

30VQT2N74VorbereitungSetup7LCD-Monitor einstellen≥ Diese Einstellungen wirken sich nicht auf die eigentlichen Aufnahmen aus.∫ Helligkeit und Farbinten

31VQT2N74¬ Stellen Sie den Modus auf .Drehen Sie den LCD-Monitor in Objektivrichtung.≥ Das Bild erscheint horizontal gespiegelt, als ob Sie in einen

32VQT2N74AufnahmeAufnahme (Grundlegendes)1Vor der Aufnahme∫ Grundlegendes zur Handhabung des Gerätes1 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen.2 Schiebe

33VQT2N74Es werden die folgenden, zu den jeweiligen Bedingungen passenden Modi eingestellt, indem Sie das Gerät einfach auf das gewünschte Aufnahmemot

34VQT2N74∫ Der Intelligente AutomatikmodusWenn der Intelligente Automatikmodus eingestellt ist, erfolgt der automatische Weißabgleich und der Autofoku

35VQT2N74Das Gerät schaltet sich ca. 0,8 Sekunden, nachdem der LCD-Monitor wieder geöffnet wurde, in den Modus Aufnahme/Pause zurück.≥ Die Startzeit v

36VQT2N74AufnahmeAufnahme (Grundlegendes)2Videoaufnahmen≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Objektivabdeckung. (l 10)1 Stellen Sie den Mo

37VQT2N74Als Speichermedium für Fotos und Videos können die SD-Karte, der integrierte Speicher oder die Festplatte eingestellt werden.Wählen Sie das M

38VQT2N74Das Drücken der LONG REC.-Taste ermöglicht die Aufnahme bei der selben Bildqualität wie im normalen Aufnahmemodus für etwa die doppelte Aufna

39VQT2N74Stellen Sie die Aufnahmequalität der aufzunehmenden Videos ein.Wählen Sie das Menü. (l 23)Aufnahmemodi/ungefähre Aufnahmedauer[AUFN.-EINST.]

4VQT2N74≥Funktionen, die für die Fotoaufzeichnung/Fotowiedergabe verwendet werden können, sind in dieser Bedienungsanleitung durch gekennzeichnet.≥Re

40VQT2N74A Begünstigt die BildqualitätB Begünstigt die Aufnahmedauer≥ Wenn in einer Aufnahme viele Bewegungen zu sehen sind, reduziert sich die möglic

41VQT2N74Wenn das Gerät sehr schnell bewegt wird, wird eine Meldung angezeigt.Wählen Sie das Menü. (l 23)Wenn “KAMERA- SCHWENK IST ZU SCHNELL.” angeze

42VQT2N74AufnahmeAufnahme (Grundlegendes)3Fotos aufnehmen≥ Öffnen Sie die Objektivabdeckung, bevor Sie das Gerät einschalten. (l 10)Fotos können auch

43VQT2N74Nimmt mit der Pixelanzahl auf, die unter [ASPEKT] eingestellt wird. (l 52)≥ Beim Drucken von Bildern im Seitenverhältnis 16:9 könnten die Rän

44VQT2N74AufnahmeAufnahme (Grundlegendes)4Aufnahmefunktionen¬ Stellen Sie den Modus auf .Die Zoom-Vergrößerung kann bis zu 78k erhöht werden, ohne di

45VQT2N74Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufnahme durch Bewegungen der Hand erzeugt werden könnte.¬ Stellen Sie de

46VQT2N74AufnahmeAufnahme (Grundlegendes)5AF/AE-Verfolgung≥ Öffnen Sie die Objektivabdeckung, bevor Sie das Gerät einschalten. (l 10)Die Bildschärfe u

47VQT2N74AufnahmeAufnahme (erweiterte Funktionen)1Aufnahmefunktionen der FunktionssymboleWählen Sie die entsprechenden Funktionssymbole aus, um versch

48VQT2N74Funktion Effekt GegenlichtausgleichDiese Funktion hellt das Bild auf, um eine zu dunkle Abbildung von Motiven im Gegenlicht zu verhindern. Ei

49VQT2N74 HilfslinienMit dieser Funktion können Sie während der Aufnahme bzw. Wiedergabe von Videos und Fotos prüfen, ob das Bild die korrekte ebene A

5VQT2N74Betriebsschritte nicht aus, solange die Anzeige leuchtet. Die Festplatte könnte dadurch beschädigt werden oder es könnten andere Fehlfunktione

50VQT2N74Ein-/Ausblenden:≥ Die Miniaturansicht der Szenen, die unter Verwendung der Ein-/Ausblendfunktion aufgenommen wurden, wird schwarz (oder weiß)

51VQT2N74AufnahmeAufnahme (erweiterte Funktionen)2Aufnahmefunktionen der MenüsFunktion Effekt/EinstellungsverfahrenSZENENMODUSDieser Modus stellt für

52VQT2N74Funktion Effekt/EinstellungsverfahrenFORTGES. AUFN.Wenn kein freier Speicherplatz mehr auf dem integrierten Speicher zur Verfügung steht, kan

53VQT2N74WIND FILTERDies reduziert die Windgeräusche, die in die integrierten Mikrofone gelangen, ohne die Echtheit der Geräuschumgebung zu beeinträch

54VQT2N74SZENENMODUS:≥ (Dämmerungslicht/Sonnenuntergang)jDie Auslösezeit liegt bei 1/25 oder mehr.≥ (Sonnenuntergang/Feuerwerk/Landschaft/Landschaft b

55VQT2N74AufnahmeAufnahme (erweiterte Funktionen)3Manuelle Aufnahmefunktionen¬ Stellen Sie den Modus auf .Drücken Sie die iA/MANUAL-Taste, um in den

56VQT2N74Der automatische Weißabgleich führt bei manchen Szenen oder Lichtverhältnissen unter Umständen nicht zu natürlichen Farben. Sie können den We

57VQT2N74Verschlusszeit:Stellen Sie die Verschlusszeit ein, wenn Sie Motive in schneller Bewegung aufnehmen.Blende:Stellen Sie die Blende ein, wenn di

58VQT2N74Wenn die automatische Scharfstellung aufgrund der Aufnahmebedingungen problematisch ist, arbeiten Sie mit der manuellen Scharfstellung.¬ Stel

59VQT2N74WiedergabeWiedergabe1Videowiedergabe1 Stellen Sie den Modus auf .2 Wählen Sie mit dem Joystick das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A, und drück

6VQT2N74Sicherheitshinweise ... 2Zubehör... 8VorbereitungVor der Verwendu

60VQT2N745 Wählen Sie mit dem Joystick die Wiedergabeoption.1/;: Wiedergabe/Pause6: Rückspulen während der Wiedergabe5: Vorspulen während der Wiederga

61VQT2N74∫ Einstellung der LautsprecherlautstärkeSie können den Lautsprecherpegel während der Wiedergabe mit dem Lautstärkehebel regulieren.In Richtun

62VQT2N74Ein Einzelbild aus einem aufgezeichneten Video kann als Foto gespeichert werden.Die Bildgröße des Fotos, das aufgenommen werden soll, beträgt

63VQT2N743 (Nur, wenn [MINUTEN] unter Schritt 2 ausgewählt wurde)Stellen Sie die Zeit ein und drücken Sie dann die Mitte des Joysticks.4 Wählen Sie da

64VQT2N74Nach Wiedergabe der letzten Szene wird wieder mit der ersten Szene fortgesetzt.Wählen Sie das Menü. (l 23)Die Anzeige wird in der Vollbilda

65VQT2N74WiedergabeWiedergabe2Fotowiedergabe1 Stellen Sie den Modus auf .2 Wählen Sie mit dem Joystick das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A, und drücke

66VQT2N745 Wählen Sie mit dem Joystick die Wiedergabefunktion.1/;: Diashow (Wiedergabe aller Fotos in numerischer Reihenfolge) Start/Pause.2;: Zeigt d

67VQT2N741 Wählen Sie und drücken Sie den Joystick.2 Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt und drücken Sie den Joystick.[DATUM EINST.]:Wählen Sie das g

68VQT2N74WiedergabeBearbeiten1Szenen/Fotos löschen¬ Stellen Sie den Modus auf .∫ Mehrere Szenen/Fotos aus der Miniaturbild-Anzeige löschen1 Drücken S

69VQT2N74Laufenden Löschvorgang unterbrechenDrücken Sie während des Löschens die Taste MENU.≥ Die Szenen, die beim Abbruch des Löschvorgangs bereits g

7VQT2N74VorbereitungAufnahmeWiedergabeDatensicherungMit einem PCSonstigesWiedergabeWiedergabe[1] Videowiedergabe ... 59Erstellung

70VQT2N74WiedergabeBearbeiten2Eine Szene teilen, um einen Abschnitt zu löschenMit dieser Funktion werden die aufgenommenen Szenen in zwei Abschnitte g

71VQT2N74WiedergabeBearbeiten3DPOF-EinstellungSie können die Daten der Fotos, von denen Ausdrucke erstellt werden sollen, sowie die Anzahl der gewünsc

72VQT2N74WiedergabeBearbeiten4Kopieren zwischen der SD-Karte und dem integrierten Speicher/der FestplatteFotos, die mit diesem Gerät aufgenommen wurde

73VQT2N74≥Wenn auf der SD-Karte nicht mehr viel verbleibender Speicherplatz zur Verfügung steht, wird eine Meldung zur Bestätigung angezeigt, ob zunäc

74VQT2N74WiedergabeBearbeiten5FormatierenDenken Sie daran, dass beim Formatieren eines Speichermediums alle auf dem Speichermedium aufgenommenen Daten

75VQT2N74WiedergabeFernsehgerät1Videos/Fotos auf dem Fernsehgerät betrachtenDie mit diesem Gerät aufgenommenen Videos und Standbilder können über ein

76VQT2N74∫ Um Bilder auf einem normalen TV-Gerät (4:3) ansehen zu können, oder wenn beide Seiten der Bilder nicht auf dem Bildschirm erscheinenÄndern

77VQT2N74DatensicherungMit anderen Geräten1Einen DVD-Brenner anschliessen, um eine Disc zu kopieren/wiederzugebenVideos oder Fotos, die mit diesem Ger

78VQT2N741 Schließen Sie das Netzteil (im Lieferumfang des DVD-Brenners) an den DVD-Brenner an.≥ Der DVD-Brenner kann nicht über dieses Gerät mit Stro

79VQT2N74≥ Das Kopieren von mehreren SD-Karten auf 1 Disc ist nicht möglich. (Das Kopieren von zusätzlichem Material ist nur auf eine DVD-RAM möglich.

8VQT2N74ZubehörPrüfen Sie das Zubehör, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.Produktnummern entsprechen dem Stand von Dezember 2009. Änderungen jederz

80VQT2N74≥ Die Disc, auf die kopiert wurde, kann wiedergegeben werden, wenn dieses Gerät an einen DVD-Brenner angeschlossen wird. (l 81)≥ Während des

81VQT2N74≥ Es können nur Discs, die kopiert wurden, indem dieses Gerät mit einem DVD-Brenner verbunden wurde, oder die mit VideoCam Suite 3.0 erstellt

82VQT2N74≥Schließen Sie den Camcorder an einen DVD-Brenner an, wählen Sie mit dem Joystick [DISC WIEDERG.], und drücken Sie zur Bestätigung die Mitte

83VQT2N74DatensicherungMit anderen Geräten2Material auf ein anderes Videogerät überspielenDas auf diesem Gerät wiedergegebene Bildmaterial kann auf ei

84VQT2N74Mit einem PCVor der Verwendung1Was mit einem PC gemacht werden kannVideoCam Suite 3.0Sie können die Video-/Fotodatei auf die Festplatte des P

85VQT2N74≥ Wenn Windows als Betriebssystem verwendet wird, werden Sie möglicherweise mit einer Meldung aufgefordert eine Formatierung durchzuführen, w

86VQT2N74Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.Hiermit wird Ihnen (im Weiteren als "Lizenzne

87VQT2N74Mit einem PCVor der Verwendung2Systemumgebung≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen er

88VQT2N74≥ Die mitgelieferte CD-ROM steht nur für Windows zur Verfügung.≥ Die Eingabe wird nur in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch und einf

89VQT2N74∫ Systemumgebung für die Kartenleserfunktion (Massenspeicher)≥ Das USB-Gerät arbeitet mit dem standardmäßig im Betriebssystem installierten T

9VQT2N74VorbereitungVor der Verwendung1Bezeichnung der Teile und Bedienung1 LCD-Monitor≥ Klappen Sie den LCD-Monitor mit ihren Fingern in Pfeilrichtun

90VQT2N74Mit einem PCSetup1InstallationMelden Sie sich bei Installation der Software als Administrator oder mit einem Benutzernamen mit entsprechender

91VQT2N747 Wenn die Installation beendet ist, erscheinen einige Hinweise.Überprüfen Sie den inhalt und schließen Sie dann das Fenster.8 Wählen Sie [Ye

92VQT2N74Mit einem PCSetup2Anschluss an einen Computer≥ Schließen Sie dieses Gerät an den Computer an, nachdem die Software installiert ist.≥ Nehmen S

93VQT2N74∫ USB-Kabel sicher entfernen1 Doppelklicken Sie auf das Symbol in der Taskleiste des PCs.≥ Je nach den Einstellungen Ihres Computers wird d

94VQT2N74Wenn das Gerät an einen PC angeschlossen wird, wird es als externes Laufwerk erkannt.≥Wechseldatenträger (Beispiel: ) wird in [Computer] ang

95VQT2N74Mit einem PCAnschluss an einen PC1VideoCam Suite 3.0 starten≥ Melden Sie sich bei Verwendung von VideoCam Suite 3.0 unter Windows XP als Admi

96VQT2N74Sie können die Videos mit YouTube einfach auf VideoCam Suite 3.0 hochladen. Sie müssen das Video im Internetmodus aufnehmen, um es hochzulade

97VQT2N74Mit einem PCAnschluss an einen PC2Mit Mac≥ VideoCam Suite 3.0 ist nicht verfügbar für Mac.≥ Die SDXC-Speicherkarte kann nicht auf Mac-Compute

98VQT2N74SonstigesAnzeigen1Anzeigen∫ Aufnahmeanzeigen*1 nur *2 nur *3 Diese Ikone wird nicht mit angezeigt.Verbleibende Akkuladung (l 17)1h30mVerble

99VQT2N74∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ Angabe zur Verbindung mit anderen Geräten∫ Bestätigungsanzeigen∫Meldungen, wenn ein DVD-Brenner angeschlossen istHDD-F