Panasonic ESLA93 Instruções de Operação

Operating InstructionsRechargeable ShaverModel No. ES‑LA93Before operating this unit, please read these instructions completely.

GB 10EnglishIf the status lamp blinks or glowsFollow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows during the “Clean/Dry/Charge” course.

S 100SvenskaVårdRengöring med den självrengörande laddarenFörbereda den självrengörande laddarenLyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den sj

S 101SvenskaRengöra rakapparaten11Sätt i apparatens kontakt. 22Sätt i adaptern i nätuttaget.Torka bort eventuella tvål- eller vattenrester från rakapp

S 102SvenskaOm statuslampan blinkar eller lyserOm statuslampan blinkar eller lyser medan programmet “Rengöring/Torkning/Laddning” pågår ska du göra fö

S 103Svenska2. Rengör innerbladen med den korta borsten genom att röra den i riktning (A). Rengör ytterbladsenheten, rakapparatens kropp och trimmern

S 104Svenska2. Torka försiktigt bort skäggstrån som fastnat i rengöringsfacket med en trasa eller mjukt papper fuktat med vatten.Rengör rengöringsfack

S 105SvenskaSe till att batteriet avyttras på en för ändamålet avsedd plats, om sådan nns. Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda rakapp

FIN 106SuomiVaroitusVaroitus - Irrota partakoneen sähköjohto ennen puhdistusta sähköiskujen välttämiseksi.TärkeääEnnen käyttöönottoaTätä partakonetta

FIN 107Suomipartakoneen teräverkon. Poista partakarvat muista osista harjaamalla tai pesemällä vedellä.Käytä itsepuhdistuvaa laturia vain 15 °C - 35 °

FIN 108SuomiLatausLataus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella Kuivaa vesiroiskeet latauslaitteesta ja sen lähettyviltä ennen latauksen aloit

FIN 109SuomiKäytäPartakoneen käyttö90˚11Liu’uta kytkimen lukituspainiketta alaspäin ja paina OFF/ON käyttökytkintä.22Käytä 4 teräverkkoa yhteydessä ih

GB 11EnglishCleaning with the brush1. Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards.2. Clean the inner blades using the

FIN 110SuomiHuoltoPuhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteellaAutomaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmisteluPoista partakone teline

FIN 111SuomiPartakoneen puhdistus11Kytke laitteen pistoke. 22Kytke muuntaja sähköverkkoon.Kuivaa saippua ja vesi partakoneesta, jos se on puhdistettu

FIN 112SuomiMikäli merkkilamppu välkkyy tai palaaToimi seuraavasti, jos merkkivalo välkkyy tai palaa “Puhdistus/kuivaus/lataa”-ohjelman aikana.Valo vä

GB 12English2. Gently wipe off any beard trimmings attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper dampened with water.Clean

GB 13EnglishRemoving the built-in rechargeable batteryRemove the built‑in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that t

D 14DeutschWarnungWarnung - Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.WichtigVor der InbetriebnahmeDieser N

D 15Deutschmit Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Entnehmen Sie den Ras

D 16DeutschAuadungAuadung mit dem SelbstreinigungsLadegerät Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom Ladegerät ab, damit das

D 17DeutschVerwendungVerwendung des Rasierers90˚11Schieben Sie die Schalter-Arretiertaste nach unten und drücken Sie den AUS-/EIN-Schalter.22Bringen S

D 18DeutschPegeReinigung mit dem SelbstreinigungsLadegerätVorbereitung des SelbstreinigungsLadegerätsTrennen Sie den Rasierer und den Gerätestecker v

D 19DeutschReinigung des Rasierers11Stecken Sie den Gerätestecker ein.22Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.Beseitigen Sie evtl. vorhandene Seif

2GB English 4D Deutsch 14F Français 25I Italiano 35NL Nederlands 45E Español 56DK Dansk 66P Português 76N Norsk 86S Svenska 96FIN Suomi 106

D 20DeutschWenn die Statuslampe blinkt oder leuchtetFühren Sie folgende Schritte durch, wenn die Statuslampe während des Programms “Reinigung/Trocknen

D 21DeutschReinigung unter Verwendung einer Bürste1. Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Scherfolie an.2. Reinigen Sie die Schermesser unter Verw

D 22Deutsch2. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papier-Taschentuch von der Innenseite des Rei

D 23DeutschEntnehmen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie de

D 24DeutschFür geschäftliche Nutzer in der Europäischen UnionWenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen g

F 25FrançaisAttentionAvertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de nettoyer ce dernier, an de ne pas vous électrocuter.Impo

F 26Françaisl’eau car cela l’endommagera ou entraînera une électrocution. Ne retirez pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l’utilisation de

F 27FrançaisChargementChargement à l’aide du chargeur autonettoyant Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur an qu’il soit

F 28FrançaisUtilisationUtilisation du rasoir90˚11Faites glisser le bouton de verrouillage de l’interrupteur vers le bas et appuyez sur l’interrupteur

F 29FrançaisEntretienNettoyage à l’aide du chargeur autonettoyantPréparation du chargeur autonettoyantRetirez le rasoir et la prise de l’appareil du c

3acebdfg

F 30FrançaisNettoyage du rasoir11Insérez la prise dans l’appareil.22Branchez l’adaptateur.Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir si ce dernie

F 31FrançaisSi la lampe d’état clignote ou s’allumeEffectuer les opérations suivantes si l’indicateur d’état clignote ou s’allume pendant l’utilisatio

F 32FrançaisNettoyage avec la brosse1. Appuyez sur le bouton de relâche de la grille de protection et soulevez la grille.2. Nettoyez les lames intérie

F 33Français2. Essuyez doucement toute trace de poils collés à l’intérieur du plateau de nettoyage à l’aide d’un chiffon ou d’un mouchoir en papier hu

F 34FrançaisRetrait de la batterie rechargeable intégréeRetirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut. Veuillez vous as

I 35ItalianoAvvisoAvviso - Prima di procedere con la pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche.ImportanteP

I 36Italianoelettriche. Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente quando si utilizza un programma che include la funzione “Asciugatura”,

I 37ItalianoRicaricaRicarica con il caricabatteria autopulente Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al caricabatteria in mo

I 38ItalianoUsoUtilizzo del rasoio90˚11Far scorrere il tasto di blocco dell’interruttore verso il basso e premere l’interruttore di accensione/spegnim

I 39ItalianoCuraPulizia con il caricabatteria autopulentePreparazione del caricabatteria autopulenteRimuovere il rasoio e la spina dal caricabatteria

GB 4EnglishWarningWarning - Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it to prevent electric shock.ImportantBefore useThis WET/DRY sha

I 40ItalianoPulizia del rasoio11Inserire la spina. 22Collegare l’adattatore.Se il rasoio è stato lavato con sapone o altro detergente, rimuovere event

I 41ItalianoSe la spia di stato lampeggia o si illuminaProcedere come segue se la spia di stato lampeggia o si accende durante il programma “Pulizia/A

I 42ItalianoPulizia con la spazzola1. Premere i tasti di rilascio della struttura della lamina e sollevare la lamina esterna.2. Pulire le lame interne

I 43Italiano2. Rimuovere delicatamente i residui di barba dalla parte interna della vaschetta di pulizia con un panno o un fazzoletto di carta inumidi

I 44ItalianoRimozione della batteria ricaricabile incorporataRimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio. Assicurarsi c

NL 45NederlandsWaarschuwingWaarschuwing: maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen.

NL 46NederlandsZelfreinigende laderReinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water, om beschadiging of een elektrische schok te voorkomen.

NL 47NederlandsOpladenOpladen met de zelfreinigende lader Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen

NL 48NederlandsGebruikGebruik van het scheerapparaat90˚11Druk de schakelaarvergrendeling in en druk op de UIT/AAN-schakelaar.22Breng 4 scheerkoppen in

NL 49NederlandsOnderhoudReinigen met de zelfreinigende laderDe zelfreinigende lader klaarmakenVerwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van d

GB 5Englishheater is used so the area around the blades becomes extremely hot and you may burn yourself.Place the self‑cleaning recharger on a level a

NL 50NederlandsHet scheerapparaat schoonmaken11Steek de apparaatstekker in. 22Sluit de adapter aan.Verwijder zeep of water van het scheerapparaat als

NL 51NederlandsAls de statuslamp knippert of gloeitDoe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens het programma “Reinigen/Drogen/Op

NL 52NederlandsReinigen met het borsteltje1. Druk op de ontgrendelknoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog.2. Reinig de messenblokken met de kor

NL 53Nederlands2. Veeg baardharen die zich hebben vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met water bevochtigde doek

NL 54NederlandsDe ingebouwde oplaadbare batterij verwijderenVerwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het scheerapparaat weggooit. Lever d

NL 55Nederlandsdealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee

E 56EspañolAdvertenciaAdvertencia - Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas.Important

E 57EspañolNo retire la afeitadora del recargador de limpieza automática mientras utiliza un programa que incluya la función “Secar”. El programa util

E 58EspañolCargaCarga con el recargador de limpieza automática Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor del recargador

E 59EspañolUsoUtilización de la afeitadora90˚11Deslice el botón de bloqueo hacia abajo y pulse el interruptor de Apagado/Encendido.22Aplique las 4 lám

GB 6EnglishChargeCharging with the self-cleaning recharger Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before

E 60EspañolCuidadoLimpieza con el recargador de limpieza automáticaPreparación del recargador de limpieza automáticaRetire el enchufe de la afeitadora

E 61EspañolLimpieza de la afeitadora11Inserte el enchufe del dispositivo. 22Enchufe el adaptador.Retire el jabón o el agua de la afeitadora si se ha l

E 62EspañolSi la lámpara de estado parpadea o brillaRealice estas acciones si la lámpara de estado parpadea o se ilumina durante el programa “Limpiar/

E 63EspañolLimpieza con la escobilla1. Pulse los botones de liberación de la estructura de la lámina y levante la sección de la lámina exterior hacia

E 64Español2. Frote suavemente cualquier recorte de barba adherido al interior de la bandeja de limpieza con un paño o pañuelo de papel humedecido con

E 65EspañolRetirar la batería recargable internaRetire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. Por favor asegúrese de que

DK 66DanskAdvarselAdvarsel - kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring for at forhindre elektrisk stød.VigtigtInden brugDenne Våd/Tør-barber

DK 67Danskrengøringsmiddelopløsningen ellers kan løbe ud og misfarve læderprodukter eller andre overader. Ved spild, tør af med det samme ved spild.

DK 68DanskOpladningOpladning med den selvrensende oplader Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den er tør inden opladn

DK 69DanskBrugAnvendelse af barbermaskinen90˚11Drej kontakt-låseknappen ned og tryk på OFF/ON-kontakten.22Sæt de 4 ydre kapper mod din hud.Start barbe

GB 7EnglishUseUsing the shaver90˚11Slide the switch lock button downwards and press the OFF/ON switch.22Apply 4 outer foils in contact with your skin.

DK 70DanskPlejeRengøring med den selvrensende opladerForberedelse af den selvrensende opladerFjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende op

DK 71DanskRengøring af barbermaskinen11Isæt barbermaskinestikket. 22Sæt adapterstikket i stikkontakten.Fjern evt. vand eller sæbe fra barbermaskinen,

DK 72DanskHvis statuslyset blinker eller lyserGør følgende, hvis statuslampen blinker eller lyser under “Rensning/Tørring/Opladning” programmet.Blinke

DK 73Dansk2. Rengør de indre blade med den korte børste ved at bevæge den i retning (A). Rengør den ydre kappe, barbermaskinens krop og trimmeren med

DK 74DanskHvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakkenSkægrester kan tilstoppe aøbet i bunden af rengøringsbakken. I dette tilfælde kan du ikke reng

DK 75DanskFor miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialerDenne shaver indeholder et Lithium-ion batteri.Sørg for, at batteriet bortskaffes på en

P 76PortuguêsAvisoAviso - Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de o limpar para evitar choque eléctrico.ImportanteAntes de usar

P 77Portuguêságua pois isso danicaria estes ou provocaria choque eléctrico. Não remova o aparelho de barbear do carregador auto limpante durante um c

P 78PortuguêsCarregamentoCarregamento com o carregador auto limpante Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do carregador de f

P 79PortuguêsUsoUtilização do aparelho de barbear90˚11Deslize o botão de bloqueio do interruptor e prima o interruptor de desligar/ligar.22Coloque as

GB 8EnglishCareCleaning with the self-cleaning rechargerPreparing the self-cleaning rechargerRemove the shaver and the appliance plug from the self‑cl

P 80PortuguêsCuidadosLimpeza com o carregador auto limpantePreparação do carregador auto limpanteRemova o aparelho de barbear e a cha do aparelho do

P 81PortuguêsLimpeza do aparelho de barbear11Introduza a cha do aparelho. 22Ligue o transformador.Remova qualquer sabão ou água no aparelho de barbea

P 82PortuguêsSe a lâmpada de status piscar ou acenderFaça o seguinte se a luz de estado piscar ou acender durante o ciclo “Limpar/Secar/Carregar”.Pisc

P 83PortuguêsLimpeza com o pincel1. Prima os botões de liberação das lâminas exteriores e levante a seção de lâminas exteriores.2. Limpe as lâminas in

P 84Português2. Limpe suavemente quaisquer resíduos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou lenço de papel embebido em água

P 85PortuguêsRemoção da bateria recarregável incorporadaRemova a bateria recarregável incorporada antes de eliminar o aparelho de barbear. Certique-s

N 86NorskAdvarselAdvarsel - Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før rengjøring, for å forhindre elektrisk støt.ViktigFør brukDenne Våt/Tørr bar

N 87Norskandre overater. Tørk opp umiddelbart. Den selvrensende laderen rengjør innerbladene og den ytre folien. Børst eller vask med vann for å fjer

N 88NorskLadingLading med den selvrensende laderen Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt laderen, slik at den er tørr før du begynner ladi

N 89NorskBrukÅ bruke barbermaskinen90˚11Skyv bryterlåseknappen nedover, og trykk på Av-/På-bryteren.22Legg 4 ytterfolier slik at de berører huden.Star

GB 9EnglishCleaning the shaver11Insert the appliance plug. 22Plug in the adaptor.Remove any soap or water on the shaver if it has been washed with han

N 90NorskStellRengjøring med den selvrensende laderenKlargjøre den selvrensende laderenTa barbermaskinen og apparatstøpslet vekk fra den selvrensende

N 91NorskÅ rengjøre barbermaskinen11Sett inn apparatets støpsel. 22Kople til adapteret.Fjern eventuell såpe eller vann på barbermaskinen hvis den er b

N 92NorskDersom statuslampen blinker eller lyserGjør følgende hvis statuslampen blinker eller gløder under “Rengjør/Tørr/Lade” forløpet.Blinker Gløder

N 93Norsk2. Rengjør innerbladene med den korte børsten, ved å bevege den i retning (A). Rengjør systemets ytre folie, barbermaskinen og trimmeren med

N 94Norsk2. Tørk forsiktig av eventuelle skjeggrester som sitter fast på innsiden av rensekurven, med en klut eller tørkepapir fuktet med vann.Rengjør

N 95NorskÅ ta ut det innebygde, oppladbare batterietTa ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen. Vennligst sørg for at batt

S 96SvenskaVarningVarning - För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln från rakapparaten före rengöring.ViktigtFöre användningen

S 97Svenskavarmt används, vilket gör att du kan bränna dig.Placera den självrengörande laddaren på en plan och stabil yta. Annars kan rengöringsvätska

S 98SvenskaLaddningLadda med den självrengörande laddaren Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring laddaren så att denna är helt torr

S 99SvenskaAnvändsAnvända rakapparaten90˚11Skjut omkopplares låsknapp neråt och tryck ner Från/till-omkopplaren.22Se till att de 4 ytterbladen kommer