Panasonic ESED90 Manual do Utilizador

Operating Instructions(Household) EpilatorModel No. ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

10 CAUTIONDo not wrap the power cord tightly around the adaptor when storing.-Doing so may cause the wire in the power cord to break with the load, a

1003�Laveelcabezalconaguaparaeliminarelvello�•Noutiliceaguacaliente.•Sinodesapareceeljabóncompletamente,esposiblequeseacumule

101TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSolucióndeproblemasProblema Causaposible AcciónElaparatonofunciona.Noestácargado. Cargueelapar

102Problema Causaposible AcciónElaparatonocortaelvellotanbiencomoantes.DuranteelafeitadoSeacumulasuciedad. Limpielasuciedad.Lacuchill

103TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVidadelabateríaLavidaútildelabateríaesde3añossiselacargaaproximadamenteunavezporsem

104InformaciónparaUsuariossobrelaRecolecciónyEliminacióndeaparatosviejosybateríasusadasEstossímbolosenlosproductos,embalajesy/odoc

105TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHartelijkdankvooruwaankoopvanditPanasonicproduct.Leesvoorgebruikvanditapparaatdezeinstruc

106Waarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapac

107TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Gebruikvandeepileerkop•Hetapparaatisgeschiktvoornatofdroogepileren.Hetvolgendesymboolst

108VeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerkin

109TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHetsnoernietbeschadigenofwijzigen,ofmetkrachtverbuigen,uitrekkenofverdraaien�Zorgerookvo

11TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBThe following persons should not use this appliance: · Persons suffering from atopic dermatitis or rashes

110OPGELETWikkelhetsnoerbijhetopbergenniettestrakronddeadapter�-Indienuditdoet,kandedraadinhetsnoerbijbelastingbreken,hetgee

111TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDevolgendepersonenmogenditapparaatnietgebruiken:· personendielijdenaanatopischehuidontsteki

112•Mensenmetdiabetes:slechtebloedcirculatieindevoeten:ofzwelling,jeuk,pijn,ofzeerwarmgevoelindevoetenmoetenhunartsraadplegenv

113TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticatievandeonderdelenABeschermkopvoorbenen/armenBSluitdopCZachtopzetstuk(Pagina114)1H

114TipsvooroptimaleepileerresultatenDehaarverwijderingisnietpermanent,ennahettweedegebruikradenwijaanuwonderarmeneenmaalperweeke

115TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Wanneerhetepileerapparaatvoordeeerstekeerwordtopgeladen,ofwanneerhetmeerdanzesmaandenn

116EpilerenGebiedendiegeschiktzijnomteepilerenHetepileerapparaatkanwordengebruiktopdegebieden.ES‑ED90/70Hetepileerapparaatkanwordeng

117TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Armenofbenenepileren>Omhoogvanafdeonderkantvanhetbeen.Naarbinnenvanafdebuitenkantva

118<Vermijdhetgebruikop>BlaarEenblaariseenmetvochtgevuldebobbeltergroottevaneenboondieveroorzaaktwordtdoorschoenendietege

119TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsvoorhetverwijderenvandevoetverzorgingskopZolen HielenZijkantenvandevoet Tenenenkleinege

12•People suffering from diabetes; poor circulation in the feet; or swelling, itchiness, pain, or excessive warmth in the feet should consult their d

1203�Wasdekopmetwateromharentewegtespoelen�•Gebruikgeenheetwater.•Alsdezeepnietvolledigwordtweggewassen,kaneenwitteneerslag

121TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblemenoplossenProbleem Mogelijkeoorzaak ActieHetapparaatwerktniet.Hetisnietopgeladen. Laadhe

122Probleem Mogelijkeoorzaak ActieHetapparaatsnijdtnietzogoedalsvoorheen.BijhetscherenHuidschilfersstapelenzichop. Verwijderdehuidschil

123TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLevensduurvandebatterijDelevensduurvandebatterijis3jaarbijongeveereenkeerperweekopladen

124InformatievoorgebruikersbetreffendehetverzamelenenverwijderenvanoudeuitrustingenenlegebatterijenDezesymbolenopdeproducten,verpakk

125TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.Antesdeutilizaresteaparelho,leiaestasinstruçõescomp

126Advertência•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidaso

127TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usaracabeçadedepilação•Oaparelhopodeserusadoparadepilaçãoasecooucomágua.Osímbolosegu

128PrecauçõesdesegurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,res

129TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNãodaniqueoumodiquenemdobre,puxeoutorçacomforçaocabodealimentação�Alémdisso,nãocoloq

13TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBParts identificationA Protection cap for legs/armsB Fast capC Gentle cap ( Page 14)1 Skin protector2 Cap r

130CUIDADONãoenroleocabodealimentaçãodeformacompactaàvoltadotransformadorquandooarrumar�-Casocontrário,oonocabodealimentação

131TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAsseguintespessoasnãodevemutilizaresteaparelho:· Pessoasquesoframdedermatitesatópicasouir

132•Aspessoasquesoframdediabetes,mácirculaçãonospésouinchaço,prurido,dorouirritaçãoexcessivanospésdevemconsultaromédicoantesd

133TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticaçãodaspeçasATampadeprotecçãoparapernas/braçosBCoberturarápidaCCoberturasuavizadora(

134ConselhosparamelhoresresultadosdadepilaçãoAremoçãodopêlonãoépermanentee,portanto,apósosegundousorecomenda-sequevocêdepileas

135TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Odesempenhodabaterianãoseráafectadopormantercontinuamenteabateriaacarregar.•Quandocarre

136DepilaçãoZonasapropriadasparadepilaçãoOdepiladorpodeserusadonaszonas.ES‑ED90/70Odepiladorpodeserusadonaszonas.Antesdedepilaral

137TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Depilaçãodepernasebraços>Paracimaapartirdapartedebaixodaperna.Paradentroapartird

138<Evitarusarem>BolhasUmabolhaéumaprotuberânciadotamanhodeumfeijãoecomformaçãodeuidocausadapelafricçãodocalçadocontraa

139TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBConselhosparamoveracabeçaparatratamentodospésPlantasdospés CalcanharesParteslateraisdospés

14 Tips for best epilation resultsThe hair removal is not permanent, so from the 2nd use we recommend that you epilate the underarms about once a week

1403�Laveacabeçacomáguaparaeliminarospêlos�•Nãouseáguaquente.•Seosabãonãoforcompletamenteremovidopelaágua,poderáacumular-seum

141TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBResoluçãodeproblemasProblema Causapossível AcçãoOaparelhonãofunciona.Nãoestácarregado. Carregue

142Problema Causapossível AcçãoOaparelhonãoestáacortartãobemcomoantes.AoraparOcorreuumaacumulaçãoderestosdepêlos. Limpeosrestosde

143TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVidaútildabateriaAvidadabateriaéde3anosseforcarregadaaproximadamenteumavezporsemana.A

144InformaçõesparaUtilizadoresreferentesàRecolhaeEliminaçãodeEquipamentosVelhoseBaterias�Estessímbolosnosprodutos,embalagensedocumen

145TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.Førdubegynneråbrukeproduktetbervideglesegod

146Advarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller

147TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Brukavfotpleiehodet•Føgendeersymboletforetvaskbartfotpleiehode.Symboletbetyratkarosseriet

148SikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogskadepåutstyrellereiendombørmanalltid

149TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIkkeødeleggellerendre,manmåikkebrukemaktforåbøye,trekkeellervristrømkabelen�Ikkesetten

15TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•When charging the epilator for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, the

150FORSIKTIGIkkesnurrstrømkabelentettrundtadapterennårdetlagres�-Detkanmedføreatledningenistrømkabelenrykergrunnetbelastningen,det

151TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFølgendepersonerskalikkebrukeapparatet:· Personersomharatopiskeksemellerutslettogandrehud

152•Menneskersomlideravdiabetes;nedsattblodsirkulasjoniføttene;ellerhovning,kløe,smerte,ellerusedvanligvarmeiføttenebørsnakkemed

153TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdentikasjonavdelerABeskyttelsesdekselforben/armerBHurtigdekselCVarsomtdeksel( Side154)1Hud

154TipsforbesthårfjerningsresultatHårfjerningenerikkepermanent,sånårduharbruktapparatettoganger,anbefalerviatdufjernerhårundera

155TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Vedførstegangsoppladingavhårfjerneren,ellernårdenikkeharværtibrukimerenn6månederkan

156HårfjerningKroppsområdersomhårfjernereneregnettilHårfjernerenkanbrukespåområdene.ES‑ED90/70Hårfjernerenkanbrukespåområdene.Førdubr

157TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Fjernehårpåarmerellerlegger>Oppoverfranedredelavleggen.Innoverfrautsidenavarmen.<

158<Ikkebrukpå>BlemmeEnblemmeerenvæskefyltutvekstpåstørrelseavenbønneforårsaketavforeksempelskosomgnirmothudenellersving

159TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsforbevegelseavfotpleiehodetSåler HælerSideneavfoten TærogsmåområderBrukdinfriehåndsom

16EpilatingAreas suitable for epilationThe epilator can be used on the areas.ES-ED90/70The epilator can be used on the areas.Before epilating the bi

1603�Vaskhodetmedvannforåvaskeborthår�•Brukikkevarmtvann.•Hvisikkesåpenblirheltvasketbort,kandetleggesegethvittbeleggpåbl

161TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblemløsningProblem Muligårsak HandlingApparatetvirkerikke.Deterikkeladet. Apparatetmåladeshe

162Problem Muligårsak HandlingApparatetklipperikkelikegodtsomtidligere.UnderbarberingOppsamlethåravfall. Rengjørhåravfall.Bladeterdeformer

163TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatterietslevetidForventetlevetidforbatterieneer3årdersomdeladesomtrent1gangiuken.Batter

164BrukerinformasjonominnsamlingoghåndteringavgammeltutstyrogbruktebatterierSlikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpåmedfølgende

165TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.Läsigenomdennabruksanvisningennogainnandubörjar

166Varning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,ellerbristp

167TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Användafotvårdshuvudet•Följandesymbolanvändsförepilatormedtvättbartfotvårdshuvud.Symboleninn

168SäkerhetsföreskrifterFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktionochskadapåutrustningelleregendom,må

169TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDufårinteskadaellermodiera,elleralltförkraftfulltböja,draellervridaströmsladden�Placerai

17TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epilating legs or arms>Upwards from the bottom of the leg.Inwards from the outside of the arm.<

170FÖRSIKTIGHETLindainteströmsladdenhårtruntadapternvidförvaring�-Dåkanströmsladdengåsönderavbelastningenochorsakabrandpga.kortslu

171TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFöljandepersonerskainteanvändadennaapparat:· Personersomlideravatopiskdermatit,utslageller

172•Personersomlideravdiabetes,dåligblodcirkulationifötternaellersvullna,kliande,smärtandeelleronormaltvarmafötterbörkonsulteraläk

173TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDelarnasnamnASkyddskåpaförben/armarBSnabbkåpanCMildkåpa( Sidan174)1Hudskydd2Frigöringsänsf

174TipsföroptimalepileringHårborttagningenärintepermanent,därförrekommenderarviattduefter2:aanvändningenepilerararmhålornaengångi

175TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Närepilatornladdasförförstagångenelleromdeninteanväntspåmeränsexmånader,kandentidde

176EpileringOmrådensomärlämpligaförepileringEpilatornkananvändaspåområdensomärmarkerademed.ES‑ED90/70Epilatornkananvändaspåområdens

177TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epileringavbenocharmar>Uppåtfrånankeln.Inåtfrånarmarnasutsida.<Epileringavarmhålor

178<Användintepå>BlåsorEnblåsaärenvätskefylldbulasomorsakasavattskornaskavermothudenellerhorisontellarörelser.Orsakasaven

179TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsförföryttningavfotvårdshuvudetFotsulor HälarFotenssidor TårochsmåområdenAnvänddenlediga

18<Avoid using on>BlisterA blister is a fluid-filled, bean-sized bulge caused by shoes rubbing against the skin or horizontal bar exercises etc.

1803�Tvättahuvudetmedvattenföratttvättaborthårstrån�•Användintevarmtvatten.•Omtvålenintesköljsavordentligtkanvitatvålresterbygg

181TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFelsökningProblem Möjligorsak ÅtgärdApparatenfungerarinte.Apparatenärinteladdad. Laddaapparatenf

182Problem Möjligorsak ÅtgärdApparatenklipperinteeffektivtsomförut.VidrakningHårdammharansamlats. Avlägsnahårdammet.Bladetärdeformerat. By

183TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatterilivstidBatterietslivstidärcirka3åromdetladdasvarjevecka.Batterietiepilatornfårinte

184InformationföranvändareomhopsamlingochavfallshanteringavgammaltmaterialochanvändabatterierDessasymbolerpåprodukter,förpackningaroc

185TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.Læsvenligstalleinstruktionerindenbrug,ogopbevardenne

186Advarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner

187TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Brugafepileringshovedet•Apparatetkananvendestilvådellertørepilering.Detfølgendeersymbolet

188SikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ellerting

189TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLedningenmåikkebeskadigesellerændres,ejhellerbøjes,trækkesellersnoesmedkraft�Ydermeremål

19TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tips for moving the foot care headSoles HeelsSides of the foot Toes and small areasUse your free hand to

190FORSIGTIGLedningenmåikkeviklesstramtrundtomadaptorenvedopbevaring�-Dettekanforårsage,atledningstrådenafbrydervedbelastning,ogka

191TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFølgendepersonerbørikkeanvendedetteapparat:· Personer,derliderafatopiskdermatitisellerudsl

192•Personersomliderafdiabetes,dårligblodcirkulationifødderne,hævedefødder,kløe,smerteellermegetvarmefødderbørkonsulteredereslæge

193TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdentikationafdeleABeskyttelseshættetilben/armeBHurtig‑hætteCSkånsom‑hætte( Side194)1Hudbesk

194TipsforbedsteepileringsresultaterHårfjernelsenerikkepermanent,såefterbrug2.ganganbefalervi,atduepilererarmhulernecirkaengango

195TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Nårepilatorenopladesførstegang,ellernårdenikkeharværetbrugtiover6måneder,kandettage

196EpileringOmrådersomervelegnedetilepileringEpilatorenkanbrugespådemedmarkeredeområder.ES‑ED90/70Epilatorenkanbrugespådemedmarker

197TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epileringafbenellerarme>Opadfraanklen.Indadfraarmensyderside.<Epileringafarmhulere

198<Undgåatbrugepå>VablerEnvabelerenvæskefyldtbulepåstørrelsemedenbønnesomopstår,nårskoenegnidermodhudenellervedøvelser

199TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRådombevægelseaffodplejehovedetFodsåler HæleSiderneaffoden TæerogsmåområderBrugdinfriehånd

2English��������������������������������������������� 5Deutsch����������������������������������������� 25Français���������������������������������

203. Wash the head with water to wash out hair.•Do not use hot water.•If soap is not completely washed away, then a white deposit can accumulate and

2003�Vaskhovedetmedvandforatfjernehår�•Undladatbrugevarmtvand.•Hvissæbeikkevaskesheltaf,kandersamlesigenhvidaejring,somfo

201TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFejlndingProblem Muligårsag HandlingApparatetkørerikke.Deterikkeopladet. Opladapparatethelt.Kon

202Problem Muligårsag HandlingApparatetklipperikkesågodtsomtidligere.VedbarberingHårstøvharsamletsigsammen. Fjernhårstøvet.Bladeterdefo

203TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatteri‑levetidLevetidenforbatterieter3år,hvisdetopladescirkaengangomugen.Batterietidenn

204BrugerinformationomindsamlingogbortskaffelsseafelektronikskrotogbrugtebatterierDissesymbolerpåprodukter,emballageog/ellerledsagedoku

205TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.Lueohjeetkokonaanennenlaitteenkäyttämistäjasäästän

206Varoitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyneetta

207TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Epilointipäänkäyttäminen•Laitettavoidaankäyttääepilointiinmärkänätaikuivana.Seuraavasymbolim

208TurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojenvaaralt

209TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBÄlävahingoitataimuokkaa,taivuta,vedätaiväännävirtajohtoa�Älämyöskäänlaitamitäänpainavaavir

21TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTroubleshootingProblem Possible cause ActionThe appliance does not operate.It is not charged. Fully charg

210HUOMIOÄläkierrävirtajohtoatiukastimuuntajanympärillesäilytyksenajaksi�-Niintekeminenvoivirtajohtoaaiheuttaajohtonmurtumisenjajohta

211TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSeuraavienhenkilöideneitulekäyttäätätälaitetta:· Henkilötjotkasairastavatatooppistaekseemaa,

212•Henkilöidenjoillaondiabetes;huonoverenkiertojaloissa;turvotusta,kutinaa,kipuatailiikalämpöäjaloissatuleeneuvotellalääkärinsäkanss

213TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLaitteenosatASäärien/käsivarsiensuojakansiBPikaepilointipääCHellävarainenepilointipää(Sivu214)1

214NäinsaatparhaanepilointituloksenKarvojaeivoidapoistaalaitteellapysyvästi.Siksisuosittelemme,ettäepiloitkainaloalueettoisenkäyttöker

215TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBEnnenkäyttöäPäänvaihtaminen11Irrotapäätyöntämälläsamallasenirrotuspainiketta�22Painapäätäkunnes

216EpilointiSopivatepilointialueetEpilaattoriavoidaankäyttää-alueilla.ES‑ED90/70Epilaattoriavoidaankäyttää-alueilla.Ennenbikinirajanepilointi

217TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Säärienjakäsivarsienepilointi>Säärenalaosastaylöspäin.Käsivarrenulkopuoleltasisäänpäin.<

218<Vältäkäyttöä>RakkoRakkoonnesteentäyttämä,pavunkokoinenkohouma,jokaaiheutuukenkienhankaamisestatainojapuuharjoittelustajne.Se

219TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVihjeitäjalkahoitopäänliikuttelemiseenJalkapohjat KantapäätJalkojensivut VarpaatjapienetalueetKäy

22Problem Possible cause ActionThe appliance is not cutting as well as before.When shavingHair dust has accumulated. Clean the hair dust.The blade is

2202�Käynnistälaitejavaahtoaalkaamuodostua�3�Pesepäävedellähuuhtoaksesikarvatpois�•Äläkäytäkuumaavettä.•Joskaikkeasaippuaaeipestä

221TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVianetsintäOngelma Mahdollinensyy TehtäväasiaLaiteeitoimi.Sitäeioleladattu. Lataalaitetäysin.Ky

222Ongelma Mahdollinensyy TehtäväasiaLaiteeileikkaayhtähyvinkuinaikaisemmin.AjettaessapartaaLaitteeseenonkerääntynythiuspölyä. Puhdistahi

223TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkunkestoAkunkäyttöikäon3vuotta,mikäliseladataankeskimäärinkerranviikossa.Käyttäjäteivätsa

224TietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäjahävittämisestäNämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihinliitetyiss

225TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Przedrozpoczęciemużytkowaniategourządzeniaprosimyoprzeczyt

226Ostrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

227TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Korzystaniezgłowicydodepilacji•Urządzeniemożebyćstosowanedodepilacjinasucholubnamokro.T

228ŚrodkiostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubwłasności,zaw

229TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNiewolnoniszczyć,modykować,ciągnąć,skręcaćanizginaćnasiłęprzewoduzasilającego�Niewolnorów

23TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBattery lifeThe life of the battery is 3 years if charged approximately once every week. The battery in t

230PRZESTROGANieowijajściśleprzewoduzasilającegowokóładapteranaczasprzechowywania�-Wprzeciwnymraziemożedojśćdowyrwaniaprzewoduzasil

231TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNastępująceosobyniemogąużywaćtegourządzenia:· Osobycierpiącenaatopowezapalenieskórylubwysy

232•Osobychorenacukrzycę,zesłabymkrążeniemkrwiwstopach,zopuchlizną,bólem,pieczeniemlubnadmiernierozgrzanymistopamiprzedużyciemgło

233TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOznaczenieczęściANakładkazabezpieczającanagłowicędonóg/rąkBNakładkadoszybkiejdepilacjiCNasad

234WskazówkidouzyskanianajlepszychrezultatówdepilacjiUsunięciewłosówniejeststałe,więczalecasię,abypodrugimużyciudepilowaćokolicepa

235TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Wydłużoneładowanieakumulatoraniewpływanawydajnośćakumulatora.•Kiedydepilatorjestładowanypo

236DepilacjaMiejscanadającesiędodepilacjiDepilatormożebyćużywanydousuwaniawłosówzobszarówoznaczonych.ES‑ED90/70Depilatormożebyćużywan

237TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Depilacjanóglubrąk>Odstopywgórę.Dowewnątrzodzewnętrznejstronyramienia.<Depilacjapa

238NieużywajwprzypadkuPęcherzaPęcherztowypukleniewielkościziarnafasoliwypełnionepłynem,którepowstajenaskutektarciabutówoskóręlubp

239TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWskazówkidotycząceobsługigłowicydopielęgnacjistópPodeszwy PiętyBokstopy PalceimałeobszaryPodc

24InformationforUsersonCollectionandDisposalofOldEquipmentandusedBatteriesCdThesesymbolsontheproducts,packaging,and/oraccompanying

2403�Opłuczgłowicęwodą,abyusunąćpozostałościwłosów�•Nieużywajgorącejwody.•Jeślimydłoniezostaniecałkowiciezmyte,możedojśćdozbieran

241TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRozwiązywanieproblemówProblem Możliwaprzyczyna DziałanieUrządzenieniedziała.Niejestnaładowane. Nał

242Problem Możliwaprzyczyna DziałanieUrządzenienietnietaksprawniejakwcześniej.PodczasgoleniaNagromadzeniepyłuwłosowego. Usuńpyłwłosowy.Ost

243TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŻywotnośćakumulatoraŻywotnośćakumulatorówwynosi3lataprzyładowaniuzczęstotliwościąokołorazwt

244InformacjadlaużytkownikówogromadzeniuipozbywaniusięzużytychurządzeńibateriiNiniejszesymboleumieszczanenaproduktach,opakowaniachi/l

245TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.Předzahájenímprovozutohotopřístrojesipřečtětev

246Varování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvýšeaosobysomezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostminebonedostatkemz

247TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Použitíhavicepropéčiochodidla•Totojesymbolproomyvatelnouhlavicipropéčiochodidla.Symbol

248BezpečnostníopatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickýmproudem,požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetkuvždydo

249TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNapájecíkabelnepoškozujte,neupravujtejejanisilněneohýbejte,netahejtezanějanisnímnekruťte�

25TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiedenhaben.BevorSiediesesGerä

250UPOZORNĚNÍPřiskladovánínapájecíkabelnenamotávejtetěsněkolemadaptéru�-Takovépočínánímůžezpůsobitzlomenídrátůnapájecíhokabelupodtla

251TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTentospotřebičbynemělypoužívatnásledujícíosoby:· Osobytrpícíatopickoudermatitidounebovyrážko

252•Lidé,kteřítrpícukrovkou,majínesprávnýkrevníoběhvnohou,otoky,svědění,bolestinebonadměrnouhorkostvnohou,bysemělipředpoužitím

253TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOznačenísoučástíAOchrannýkrytproepilacinohou/rukouBNástavecprorychlouepilaciCNástavecprojem

254TipyprooptimálnívýsledekepilaceEpilacechoupkůnenípermanentní,doporučujemeVám,provéstnáslednouepilacichoupkůvpodpažípotýdnuaepil

255TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Připrvnímnabíjeníepilátorunebopokudnebylpoužívánpodobudelší,než6měsíců,semůžedobapotř

256EpilaceOblastivhodnéproepilaciEpilátorlzepoužívatnamístechoznačené.ES‑ED90/70Epilátorlzepoužívatnamístechoznačené.Předtím,nežzačn

257TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epilacenohounebopaží>Směremvzhůruodkotníků.Zvnějšístranypažesměremkvnitřnístraně.<

258<Vyhnětesepoužitína>PuchýřPuchýřjebulkaovelikostifazolevyplněnátekutinou,kterývzniknetřenímobuviopokožkunebocvičenímnahr

259TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRadykposunuhlavypropéčiochodidlaPloskynohou PatyStranychodidla PrstyamaléplochyPropomocpř

26Warnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendet

2603�Hlaviciomyjtevodou,abyjstejiomyliodchloupků�•Nepoužívejtehorkouvodu.•Pokuddůkladněnesmyjeteveškerémýdlo,můžedojítkhromadění

261TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŘešenípotížíProblém Možnápříčina AkceSpotřebičnefunguje.Nenínabitý. Spotřebičplněnabijte.Přepínač

262Problém Možnápříčina AkcePřístrojnestříhátakdobře,jakopředtím.PřiholeníDošloknahromaděníprachuzvlasů. Odstraňteprachuzvlasů.Břitje

263TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŽivotnostbateriePokudjsoubateriepravidelnějednoutýdnědobíjeny,jejichživotnosttrvá3roky.Bate

264Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriízdomácností�Tytosymbolynavýr

265TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBĎakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.Predpoužívanímtejtojednotkysivcelomrozsahu

266Výstraha•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebonedostatočnýmiskúsenosťamiav

267TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Používanieepilačnejhlavice•Zariadeniesadápoužiťnamokrúalebosuchúepiláciu.Totojesymbolpre

268BezpečnostnéopatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvž

269TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNepoškodzujte,neupravujte,nasiluneohýbajte,nenaťahujteaninestáčajtenapájacíkábel�Taktiežnanap

27TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►GebrauchdesEpilieraufsatzes•DerEpiliererkannfüreinenasseodertrockeneEpilationverwendetwerde

270UPOZORNENIEPriskladovanínapájacíkábelneovíjateokoloadaptéranatesno�-Vopačnomprípademôžedôjsťvdôsledkunamáhaniakzlomeniuvodičana

271TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNasledujúceosobybynemalitentoprístrojpoužívať:· Osobytrpiaceatopickoudermatitídoualebovyrážk

272•Osobytrpiacecukrovkou,nedostatočnoucirkuláciouvchodidlách,opuchlinami,svrbením,bolesťamialebonadmernýmpodráždenímchodidielbysamal

273TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSúčastizariadeniaAOchrannýkrytprenohyarukyBHlavicanarýchleepilovanieCHlavicanajemnéepilov

274TipynaoptimálnuepiláciuOdstráneniechĺpkovniejetrvaléapretopo2.použitívámodporúčamevykonávaťepiláciupodpazušiaasirazzatýždeňa

275TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Ponechanienabíjaniabatérienemávplyvnajejvýkon.•Priprvomnabíjaníepilátoraalebopokiaľsteh

276EpiláciaMiestavhodnénaepilovanieEpilátormožnopoužívaťnamiestach.ES‑ED90/70Epilátormožnopoužívaťnamiestach.Predepilovanímoblastibikí

277TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epilácianôharúk>Nahorodspodnejčastinohy.Dovnútrazvonkajšejstranypredlaktia.<Epiláci

278<Vyhnitesapoužívaniuvprípade>PľuzgierePľuzgierjetekutinounaplnenávydutinaveľkostifazulespôsobenáodieranímobuviopokožku,cviče

279TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipyprepohybovaniehlavicouprestarostlivosťochodidláPrednéčastichodidiel PätyBočnéstranychodi

28SicherheitsvorkehrungenUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduziere

2803�Hlavicuopláchnitevodou,abystezmylichĺpky�•Nepoužívajtehorúcuvodu.•Akcelkomnezmyjetemydlo,môžesanahromadiťbielausadeninaabrán

281TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRiešenieproblémovProblém Možnápríčina ČinnosťPrístrojnefunguje.Niejenabitý. Prístrojúplnenabite.P

282Problém Možnápríčina ČinnosťPrístrojnestrihátakdobre,akopredtým.PočasholeniaDošloknahromadeniuprachuzchlpov. Prachzchlpovodstráňteo

283TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŽivotnosťbatérieŽivotnosťakumulátoraje3rokyvprípadenabíjaniarazzatýždeň.Akumulátoryvtomto

284Informáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)Tietosymbolynaprístrojoch,batér

285TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.Înaintedeautilizaacestdispozitiv,vărugăms

286Avertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

287TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Folosireacapuluideepilare•Aparatulpoatefolositpentruepilareuscatăsauumedă.Acestaestesim

288MăsuridesiguranţăPentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiu,funcţionaredefectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupagu

289TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNudeterioraţi,modicaţi,îndoiţiforţat,trageţi,smuciţisaurăsuciţicabluldealimentare�Deasemen

29TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDasNetzkabelnichtneschädigenoderverändern,undverbiegen,ziehenoderverdrehenSieesnichtgewalts

290ATENŢIENuînfăşuraţistrânscabluldealimentareînjuruladaptoruluiatuncicândîldepozitaţi�-Încazcontrar,existărisculcaruldincablul

291TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUrmătoarelorpersoanenuleesterecomandatăutilizareaacestuiaparat:· Persoanelecaresuferădederm

292•Persoanelecaresuferădediabet,circulaţieproastăasângeluiînpicioaresauumături,mâncărimi,dureresauîncălzireexcesivălapicioaretr

293TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticareapărţilorcomponenteACapacdeprotecţiepentrupicioare/braţeBCapacrapidCCapacdelicat(

294SfaturipentrurezultateoptimelaepilatÎndepărtareapăruluinuestepermanentă,aşadar,dupăadouautilizare,vărecomandămsăvăepilaţilasu

295TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Continuareaîncărcăriiacumulatoruluinuvaafectaperformanţaacestuia.•Laîncărcareaepilatoruluip

296EpilatulZonerecomandatepentruepilareEpilatorulpoatefolositînzonele.ES‑ED90/70Epilatorulpoatefolositînzonele.Înaintedeaepilalin

297TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epilareapicioarelorşiabraţelor>Însus,delaparteainferioarăapiciorului.Îninterior,del

298<Evitaţiutilizareape>BăşiciObăşicăesteoumăturădedimensiuneauneiboabedefasoleplinăculichidprovocatădefrecareapantolorpe

299TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSfaturipentrudeplasareacapuluideîngrijireapicioarelorTălpile CălcâielePărţilelateralealepicio

3  

30VORSICHTNichtdasNetzkabelengumdenAdapterwickeln,wennSieihnaufbewahren�-Andernfallskannespassieren,dassdasNetzkabelunterderLast

3002�Porniţiaparatulşiastfelsevacreaspumă�3�Spălaţicapulcuapăpentruaîndepărtapărul�•Nufolosiţiapăerbinte.•Dacăsăpunulnuesteî

301TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDepanareProblema Cauzaposibilă MăsuraAparatulnufuncţionează.Nuesteîncărcat. Încărcaţicompletapara

302Problema Cauzaposibilă MăsuraAparatulnumaitaielafeldebinecalaînceput.ÎntimpulrasuluiS-aacumulatpudrădepăr. Îndepărtaţipudradepă

303TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDuratadeviaţăaacumulatoruluiDuratadeviaţăabaterieiestede3anidacăesteîncărcatăaproximativ

304InformaţiipentruutilizatoriprivindcolectareaşidebarasareaechipamentelorvechişiabateriiloruzateAcestesimboluri,depeproduse,ambalaje

305TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKöszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonicterméket.Akészülékhasználataelőttolvassavégigeztaha

306Figyelem•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészülékekhasz

307TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Azepilálófejhasználata•Akészüléknedvesvagyszárazepiláláshozhasználható.Anedvesepilálásraal

308BiztonságielőírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökkentéseér

309TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNekárosítsa,módosítsaéserőltetvenehajlítsameg,nehúzzaésnecsavarjaahálózatikábelt�Továbbá

31TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFolgendePersonensolltendiesesGerätnichtbenutzen:· Personen,dieanatopischerDermatitisoderHaut

310VIGYÁZATNetekerjeahálózatikábeltszorosanazadapterkörétároláselőtt�-Haeztteszi,aterhelésmiattahálózatikábelbenavezetékmegtörh

311TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkövetkezőszemélyeknehasználjákezakészüléket:· Atipikusdermatitisbetegségben,kiütésbenvagym

312•Acukorbetegségben,rosszlábkeringésben,lábdagadásban,lábviszketegségbenéslábfájásbanszenvedők,valamintakikmelegségetéreznekalábukban

313TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAzalkatrészekazonosításaAVédősapkaalábhoz/karhozBPrecízióssapka(gyors)CKímélőprecízióssapka(

314ÖtletekazepiláláslegjobberedményeinekbiztosításáhozAszőreltávolításnemállandó,ezértamásodikhasználatutánjavasoljuk,hogyhónaljáthe

315TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Haazepilátortelőszörtölti,vagyhatöbbmint6hónaponkeresztülnemhasználta,előfordulhat,hogy

316EpilálásEpilálhatófelületekAzepilátora területekenhasználható.ES‑ED90/70Azepilátoraterületekenhasználható.Abikinivonalepilálásaelőtt

317TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Alábésakarepilálása>Alábalsórészétőlfelfelé.Akarkülsőrészétőlbefelé.<Hónaljésbi

318<Nehasználja>HólyagAhólyagegyfolyadékkaltelt,babszemméretűkidudorodás,amelyetabőrhözhozzádörzsölődőcipővagyvízszintesrúdgyak

319TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAlábápolófejmozgatásávalkapcsolatostanácsokTalp SarokElcsúszásalábon LábujjakéskisterületekHa

32WennHautproblemelängerals2TagenachderBehandlunganhalten,verwendenSiedasGerätnichtmehrundsuchenSieeinenHautarztauf�-Geschiehtd

3203�Mossaleafejetaszőreltávolításaérdekében�•Nehasználjonforróvizet.•Haaszappantnemsikerültteljesenlemosni,akkorfehérlerakódás

321TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHibaelhárításProbléma Lehetségesok MűveletAkészüléknemműködik.Nincsfeltöltve. Töltsefelteljesena

322Probléma Lehetségesok MűveletAkészüléknemvágannyira,mintkorábban.BorotváláskorSzőrszálakhalmozódtakfelakészüléken. Tisztítsamegakészü

323TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkkumulátor‑élettartamHahetentekörülbelülegyalkalommaltöltifelazakkumulátort,akkorélettartama

324Műszakiadatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség:3,6VDCegyenfeszültségTöltésiidő:1óraEztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezt

325TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBuPanasonicürününüaldığınıziçinteşekkürederiz.Buüniteyikullanmadanöncelütfentalimatlarıeksik

326Uyarı•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafındankullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinselyeteneklere,tecr

327TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Ayakbakımbaşlığınınkullanılması•Aşağıdakileryıkanabilirbirayakbakımbaşlığısembolüdür.Busemb

328GüvenlikönlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdakigüvenli

329TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGüçkablosunazararvermeyin,değiştirmeyin,veyazorlabükmeyin,çekmeyinyadakıvırmayın�Ayrıca,üze

33TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBauteile‑BezeichnungenASchutzkappefürBeine/ArmeBEfzienzaufsatzCSkinProtectorAufsatz(Seite34)1

330DİKKATKaldıracağınızzamangüçkablosunuadaptöreçoksıkısarmayın�-Aksitakdirdeçoksıkmasonucugüçkablosununiçindekitelkopabilir,buda

331TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAşağıdakikişilerbucihazıkullanmamalıdır:· Atopikdermatityadaisilikvediğercilthastalıklarınd

332•Diyabethastalığınasahip;ayaklarındazayıfkandolaşımıveyaşişlikler,kaşıntı,ağrıveyaaşırısıcaklıkbulunankişilerayakbakımbaşlığını

333TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBParçalarıntanımıABacaklar/kollariçinkoruyucukapakBHızlıkapakCYumuşakkapak( Sayfa334)1Ciltk

334MükemmelepilasyonsonuçlarıiçinipuçlarıTüylerkalıcıolarakalınmaz,bunedenle2.kullanımdansonrakoltukaltlarınahaftadabirkez,kolveb

335TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Epilatörüilkkezşarjederkenyada6aydanuzunsürekullanılmadığındaepilatörünşarjetmesüresia

336EpilasyonyapmakEpilasyoniçinuygunbölgelerEpilatör ileişaretlibölgelerdekullanılabilir.ES‑ED90/70Epilatörileişaretlibölgelerdekullanıl

337TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Bacaklarınvekollarınepilasyonu>Bacağınaşağısındanyukarıdoğru.Kolundışındaniçinedoğru.<

338<Üzerindekullanmaktankaçının>SukabarcığıSukabarcığı,ayakkabınınderiyesürtmesiyleveyabarksagzersizivb.durumlardanortayaçıkani

339TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAyakbakımbaşlığınıhareketettirmeipuçlarıAyaktabanları TopuklarAyağınyantarafıAyaktırnaklarıve

34Tipps,umdiebestenEpilationsergebnissezuerhaltenDieHaarentfernungistnichtdauerhaft.NachderzweitenAnwendungempfehlenwir,dassSiedie

3403�Tüyleriyıkayarakçıkarmakiçinbaşlığısuileyıkayın�•Sıcaksukullanmayın.•Sabuntamamendurulanmadığında,beyazbirtortubirikebilirved

341TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSorungidermeProblem Olasıdurum EylemCihazçalışmıyor.Şarjedilmemiştir. Cihazıtamamenşarjedin.Adapt

342Problem Olasıdurum EylemCihazeskisigibikesmiyor.TıraşolurkenTüykalıntısıbirikmiş. Tüykalıntısınıtemizleyin.Bıçakdeformeolmuş. Bıçağıdeğ

343TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPilömrüYaklaşıkhaftadabirşarjedildiğindepilinömrü3yıldır.Buepilatördekipilintüketicilertar

344EskiEkipmanvePillerinToplanmasıveEldenÇıkarılmasıkonusundaKullanıcılariçinBilgilerÜrünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindekibus

345MEMO

Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2012Printed in ChinaF EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU

35TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•WeiteresAuadendesAkkushatkeinenEinussaufdieAkkuleistung.•BeimerstmaligenLadendesEpilier

36EpilierenBereiche,diesichfürdasEpiliereneignenDerEpiliererkannindenfolgenenBereichenverwendetwerden.ES‑ED90/70DerEpiliererkannind

37TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<EpilierenvonBeinenoderArmen>EntlangderBeinevonuntennachoben.AmArmvonderAußenseitena

38<VermeidenSiedenGebrauchauf>BlasenEineBlaseisteinemitFlüssigkeitgefüllteunderbsengroßeBeuledieentsteht,wennSchuheanderHau

39TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipps,wiemandenFußpegeaufsatzbewegtFußsohlen FersenSeitenderFüße ZehenundkleineBereicheBenutz

4

403�WaschenSieamAufsatzhaftendeHaaremitWasserab�•VerwendenSiekeinheißesWasser.•FallsdieSeifenichtvollständigabgespültwird,kanns

41TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFehlersucheProblem MöglicheUrsache HandlungDerApparatfunktioniertnicht.Erwirdnichtaufgeladen. Lade

42Problem MöglicheUrsache HandlungDerApparatschneidetdasHaarnichtmehrsogutwievorher.BeimRasierenEshatsichHaarstaubangesammelt. Entfern

43TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkkulebensdauerDieAkkushaltenetwa3Jahre,wennSieetwaeinmalinderWocheaufgeladenwerden.DerAk

44BenutzerinformationzurSammlungundEntsorgungvonveraltetenGerätenundbenutztenBatterienDieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/oder

45TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.Avantdefairefonctionnercetappareil,veuillezliretoutesl

46Avertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesré

47TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Utilisationdelatêted’épilation•L’appareilpeutêtreutiliséenépilationsècheoumouillée.Lesymb

48ConsignesdesécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàla

49TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNepasendommagernimodier,niplierexcessivement,nitirer,nitordrelecordond’alimentation�Etne

5TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBThank you for purchasing this Panasonic product.Before operating this unit, please read these instructions

50ATTENTIONNepastropserrerlecordond’alimentationenl’enroulantautourdel’adaptateuravantdeleranger�-Lecordond’alimentationpourraits

51TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLespersonnessuivantesnedoiventpasutilisercetappareil:· Lespersonnessouffrantdedermatiteatop

52•Lespersonnessouffrantdediabète,d’unemauvaisecirculationsanguineauniveaudespieds,dedémangeaisons,dedouleuroud’unechaleurexcessi

53TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticationdel’appareilACapuchondeprotectionpourlesjambes/lesbrasBTêted’épilationcorpsCAcc

54ConseilspourunemeilleureépilationL’épilationn’estpaspermanente,c’estpourquoinousrecommandonsqu’aprèsla2èmeutilisationvousépiliezl

55TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Lefaitdelaisserlabatterieenétatdecharge,n’affecterapassesperformances.•Lorsquevouscharg

56ÉpilationZonesconvenantàl’épilationL’épilateurpeutêtreutilisésurleszones.ES‑ED90/70L’épilateurpeutêtreutilisésurleszones.Avantd’ép

57TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Épilationdesjambesoudesbras>Verslehautenpartantdubasdelajambe.Del’intérieurversl’

58<Utilisationàéviter>CloqueUnecloqueestunepetitepocheseformantsousl’épidermeremplied’eauetdelatailled’unharicotprovoquépa

59TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBConseilspourdéplacerlatêtepédicurePlantes TalonsCôtésdupied OrteilsetpetiteszonesUtilisezlam

6Warning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

603�Lavezlatêteàl’eaupourenleverlespoils�•Nepasutiliserdel’eauchaude.•Silesavonn’estpascomplètementrincé,undépôtblancrisque

61TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDépannageProblème Causepossible ActionL’appareilnefonctionnepas.Iln’estpaschargé. Chargezcomplète

62Problème Causepossible ActionL’appareilnecoupepasaussibienqu’avant.LorsdurasageDesdépôtsdepoilssesontaccumulés. Nettoyezlesdépôtsd

63TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDuréedeviedelabatterieLaduréedeviedelabatterieestde3anssielleestchargéeenvironunefo

64Avisauxutilisateursconcernantlacollecteetl’éliminationdespilesetdesappareilsélectriquesetélectroniquesusagésApposésurleproduitlu

65TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.Primadiutilizzarequestaunità,leggerelepresent

66Avvertenza•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialioment

67TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usodellatestinaepilatrice•L’apparecchiopuòessereutilizzatoperl’epilazioneaumidooasecco.Di

68PrecauzionidisicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaogge

69TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNondanneggiare,modicare,népiegare,tirareoattorcigliareilcavodialimentazione�Inoltre,noncol

7TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Using the epilation head•The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the symbol

70ATTENZIONENonavvolgerestrettamenteilcavodialimentazioneintornoall’adattatoreperriporlo�-Cosìfacendosipotrebberompereilloall’inte

71TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBQuestoapparecchiononpuòessereutilizzatoda:· Personesoggetteadermatiteatopicaoeruzioniealtr

72•Primadiutilizzarelatestinaperlacuradeipiedilepersonechesoffronodidiabete,cattivacircolazioneaipiediogonore,formicolio,dolo

73TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticazionedeicomponentiACappuccioprotettivopergambe/bracciaBTestinarapidaCTestinadelicata(

74ConsigliperrisultatidiepilazioneottimaliLarimozionedeipelinonèpermanente,quindidopoilsecondousoviraccomandiamodidepilareleasc

75TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Sesicarical’epilatoreperlaprimavoltaosenonèstatoutilizzatoperpiùdi6mesi,iltemponec

76EpilazioneAreeadatteperl’epilazioneL’epilatorepuòessereutilizzatosullearee.ES‑ED90/70L’epilatorepuòessereutilizzatosullearee.Primadi

77TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Epilazionedigambeebraccia>Dalbassoversol’altodellagamba.Dall’esternoversol’internodegl

78<Zonedaevitare>VescicaUnavescicaèunrigonamentopienodiuido,delledimensionidiunfagiolo,causatodallostronamentodellescarpe

79TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSuggerimentiperspostarelatestinaperlacuradeipiediPianta TalloneLatidelpiede Ditaepiccolear

8Safety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe t

803�Sciacquarelatestinaconacquaperlavareviaipeli�•Nonusareacquacalda.•Seilsaponenonvienerimossocompletamente,puòaccumularsiun

81TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRisoluzionedeiproblemiProblema Possibilecausa AzioneL’apparecchiononfunziona.Nonècarico. Caricare

82Problema Possibilecausa AzioneL’apparecchionontagliabeneipelicomeprima.DurantelarasaturaSièaccumulatadellapolveredeicapelli. Elimina

83TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDuratadellabatteriaLaduratadellabatteriaèdi3annisericaricatacircaunavoltaallasettimana.L

84Informazionipergliutentisullaraccoltael’eliminazionedivecchieapparecchiatureebatterieusateQuestisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio

85TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGraciasporcompraresteproductoPanasonic.Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruc

86Advertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasocon

87TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usarelcabezaldedepilación•Elaparatopuedeutilizarseparaunadepilaciónhúmedaoseca.Elsímbolo

88PrecaucionesdeseguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendio,ave

89TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNodañenimodique,dobleenergéticamente,tireoretuerzaelcabledealimentación�Además,nocoloque

9TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDo not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the power cord. Also, do not place anything he

90PRECAUCIÓNNoaprieteexcesivamenteelcabledealimentaciónalrededordeladaptadorcuandoguardeelaparato�-Delocontrario,puedecausarqueel

91TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLassiguientespersonasnodeberíanusaresteaparato:· Personasquesufrandermatitisatópicaosarpull

92•Laspersonasquesufrandiabetes;malacirculaciónenlospies;ohinchazón,picoroexcesivocalorenlospiesdebenconsultarconsumédicoante

93TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticacióndelaspiezasACabezaldeprotecciónparapiernasybrazosBCabezalrápidoCCabezalprotect

94ConsejosparalograrmejoresresultadosenladepilaciónLaeliminacióndelvellonoespermanente,asíquedespuésdeutilizarloporsegundavezle

95TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB•Mantenerlabateríacargandonoafectaráalrendimientodelabatería.•Cuandocargueladepiladorapor

96DepilaciónZonasquesepuedendepilarLadepiladorasepuedeutilizarenlaszonas.ES‑ED90/70Ladepiladorasepuedeutilizarenlaszonas.Antesde

97TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<Depilacióndepiernasobrazos>Haciaarribadesdelaparteinferiordelapierna.Haciadentrodesd

98<Evitarutilizaren>AmpollaUnaampollaesunbultodeltamañodeunahabichuelayllenodelíquidoproducidoporelrocedeloszapatosconl

99TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBConsejosparadesplazarelcabezaldecuidadodelospiesPlantas TalonesLateralesdelpieDedosdelospi