Panasonic CS Manual do Utilizador descarregar pdf

OPERATING INSTRUCTIONS

Room Air Conditioner

Before using your air-conditioner, please read this operating instructions

carefully and keep it for future reference.

INVERTER MODEL :-

(Refrigerant : R410A)

Indoor Outdoor

CS-E9CKP CU-E9CKP5

CS-E12CKP CU-E12CKP5

CS-E15CKP CU-E15CKP5

ENGLISH ...................... P. 1 – P. 10

PORTUGUÊS ............... P. 11 – P. 20

DEUTSCH ..................... P. 21 – P. 30

FRANÇAIS.................... P. 31 – P. 40

NEDERLAND................ P. 41 – P. 50

ITALIANO ..................... P. 51 – P. 60

GREEK ......................... P. 61 – P. 70

ESPAÑOL ..................... P. 71 – P. 81

RUSSIAN ...................... P. 82 – P. 93

Before using your air-conditioner, please read

this operating instructions carefully and keep it

for future reference.

F563844

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP. SDN. BHD.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,

SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

BZ02

1 2 3 4 5 6 ... 13 14

Resumo do Conteúdo

Página 1 - OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONSRoom Air ConditionerBefore using your air-conditioner, please read this operating instructionscarefully and keep it for future r

Página 2 - ! èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

90êìëëäàâèÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv● Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns• ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂ

Página 3

91 ëËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È‚˚ÁÓ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ıÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

Página 4 - ■ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

92êìëëäàâCÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ)“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ÔÓÚÂ·

Página 5 - 2 Ç¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË

93M‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ àÌ‰‡ÒÚË‡Î KÓ., ãÚ‰.Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/© èÂ‚Ó‰ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í

Página 6 - FAN SPEED

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/F563844 Printed in Malaysia P0301-1Please remember to record the

Página 7 - OCìòEHàE

82êìëëäàâÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic.ëéÑÖêÜÄçàÖ: ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ... 82: åÂ˚ ÔÂ‰

Página 8 - ■ êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÓÌËÁaÚÓpa

83åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíàèÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ÔÂ‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.● ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ

Página 9 - ■ é˜ËÒÚÍ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

84êìëëäàâçÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇäéçÑàñàéçÖêÄ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ1 èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸2 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ3 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ4 àÓÌËÁ‡ÚÓ5 Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸

Página 10 - ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

85çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇäéçÑàñàéçÖêÄ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ● CË„Ì‡Î ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ(èÑì).• èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÛÚË ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÂ

Página 11 - Oxлaждeниe

86êìëëäàâèéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖéèÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄãéåùäëèãìÄíÄñàà ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ1 ëoe‰ËÌËÚe Í‡·ÂÎ¸ Ú‡ÌËﬂ Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛÔËÚ‡ÌËﬂ2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛

Página 12

87DBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛÚÂÏÓÏÂÚÛWBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚Î‡ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛå‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ(å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-ç‡„Â‚)åËÌË

Página 13

88êìëëäàâìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èË ÏË„‡˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÇÍÎ˛˜Â

Página 14 - P0301-1

89 èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ‡● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Óﬂ˜ËÈ?ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‡ÁÌ