Panasonic RRUS570 Manual do Utilizador

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.ERQT9362-EBedienungsanleitung DEUTSCHҋᅶᢪ೗Ϸ Ná

RQT936210Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. 5 Sekun

RQT936220100EspecificacionesAlimentaciónPilas 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA LR03)AudioFrecuencia de muestreo(Estéreo/Monoaural)XP: 44,1 kHz/44,1 kHzLP:

RQT936221 ESPAÑOL101-Si ve este símbolo-Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolo

RQT9362232 1 ට USB ᆀᑳటҖᰁх㽾ᛯⱘ⫼᠊ტ᝔൞᝜၇ءข঴Ζ੡ലڼข঴ऱٺႈפ౨࿇ཀࠩᄕીΔא֗ଫ᥽ࠩࠌشՂऱڜ٤ࢤΔᓮᇡᔹຍࠄᎅࣔΖڇิᇘΔᖙ܂ࢨᓳᖞڼข঴հছΔᓮ٣ᔹฅڼᎅࣔΖᓮݔ࿳অጥڼᎅࣔ஼Δࠎֲ৵೶ەհشኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّ᠆ԗᆀໆ2 AAA (LR03)ᆀໆơᱡᰁѤƢ1

RQT93623ఉᨭ / ԟಯᆀྶఉᨭᆀྶ• य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տ OPR Ҝƥմᆀྶਥ٦ς೪ዥ॓୧ਥˊԟᯄലസ• य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տ OPR Ҝৰұ௄ 2 ጗᫼ˊ੄ޗലസӠ๠ᥑ᧼ᐛ 15 թ᫼ν౯Ѹലസƥय೪ዥǼǽƥၦَᖪ֬ԟᯄᆀྶˊ* ᎁδ๐ఠԗᆀໆ

RQT93624ലസണ 4 ϑണԟ੅ᲀᤌ᫗ሇ੅ᲀᡷࣽᲇሩˊջᅶ੅ᲀᡷᒳሇνٌᐵىƥظට௳੅ᲀ૮Ճᢹᗩᲀᤌˊ੅ᲀᡷࣽᲇሩ ᡷᒳԬऑڔ೪ዥ੅ᲀาਭơ➜ᎁ5ᲃƢᴱᤌ : : ᮿ੅ᲀ : ժ௮תࠣᩈ / ፞ѱࠣơ➜ᎁ8ᲃƢתࠣᩈ : ፞ѱࠣ : ᷞԎᲰ಍ଓ਌ơ➜ᎁ8

RQT93625೪ዥට௳੅ᲀᲀ᫗ب׎ˊ፞ѱࠣ೎ƥᲄҜƳসࠣᩈ / ਂҜƳؼࠣᩈ੅ᲀᑀ᧼೎ᯋơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢᠳӠ๠೎Ƴை [STOP]ˊ* ޗ੅ᲀ೎׾ҋಅب੅ᲀѬᒳਥԟሇѬᒳƥޗ੅ᲀᑄ൉֏νѕಅبᡷᒳˊ* ට௳᱇ᠳಅب੅ᲀาਭơ➜ؼᱤƢˊ* ᢭ׅࠁѮ Zoom ᷞԎᲰڔԬᒳᷞԎᲰሇࣕˊဢဿКˊơഄӠ೎

RQT93626ைuˉiмᨢஶˊ຅ைδ๐ƥѕಅبδ๐ಞхؿˊ౤ಇ຅ைδ๐ [FOLDER] ժ௮δ๐ಞхࡀˊЭǼ ǽ,Ǽ ǽ,Ǽ ǽ,Ǽ ǽ,Ǽǽϔᨢஶˊᨢஶ٢ണᠳ౤ಇሇಞхሇಞхࡀˊᨢஶಞхࡀᨢஶಞх• ை [STOP] мӠλലസˊ• ᨢஶಞхࡀơ➜λᱤƢˊ• ᨢஶᠳ౤ಇሇಞхơ➜λᱤƢˊ1ைq

RQT93627* νᕜિࠪ៿ոᰑሇಞхˊ* ૣνᕜոᰑಞхൺЌ᪇թˊ* ை [STOP] ظޗϔᨪӠ๠౯Ѹˊ* ոᰑಞхَƥޗലസκ೪ዥሇಞхؿ֏ጥˊ* ੄֙ѵᆀໆᆀ᫗೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ೎ƥոᰑڔඨਭ׎ಚ௳ަνظᅶˊոᰑ੅ցሇಞх࡝൤ඨਭ׎ലസƥयոᰑׇஷاұ஍ಞхˉЭᆀᕥљ᨜᧼ൌሇᲀϪಞхڔಚ௳

RQT93628• य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛ [MANUAL]ơ➜ᎁ4ᲃƢˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ை [•MENU/-REPEAT]ˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ3ை uˉi ᨢஶǼ ǽୈǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ* ை [STOP] ظޗϔᨪӠ๠ᡷࣽ

RQT93629੄௄ᑛᐛ 3 ጗᫼ುࠣᲀ೎ѕᖪ֬Ӡ๠੅ᲀˊ࡝൤ലസේ༻տࠣᲀѕિࠪ੅ᲀˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ை [•MENU/-REPEAT]ˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰைq/gмኵࣽˊ3ைuˉiᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ๢೎೪ዥǼ ǽˊਥࡺ੅ᲀƥ٦֬ല֧ᕜˊ࡝൤

RQT936211A-B-WiederholwiedergabeDer Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.1W

RQT936210੯ᨛ౤ಇ֧ᕜƳ ౤ಇϔைuƥ౤ಇဿᨛݽᐛ 5 ጗᫼ƥৰЭ๢ဿિࠪ౤ಇˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ை [•MENU/-REPEAT]ˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ3ைuˉiᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ๢೎೪ዥǼ ǽˊئཔ੯ᨛ౤ಇƳޗ๣ᴞ3ϔ

RQT936211A-B أࠪ౤ಇ࡝൤ᡷࣽਥࡺဿơAƢڔᑄ൉ဿơBƢƥޗᨅЌဿϥᯋأࠪ౤ಇˊ1౤ಇϔைѮ [•MENU/-REPEAT] 1 ጗᫼ୈഛᮿˊᡷࣽਥࡺဿơAƢƥǼ ǽơᯂ၄Ƣৰ೪ዥǼ ǽơဿКƢˊ2ޗᑄ൉ဿơBƢை [•MENU/-REPEAT]ˊ೪ዥبϛǼ ǽơဿКƢƥৰਥࡺأࠪ౤ಇˊ

RQT936212ࣴԘ֧ᕜ࡝൤ᡷࣽحлƥմޗലസκ౤ಇୈᨉఉᆀᕥ೎᱇ᠳᴋ᡺حлˊ࡝൤ലസό࠼ୈ៿ፈƥسᠳحлνδᖮीνᕜ౤ಇࣘӯޗലസκሇ੅ᲀಚ௳ƥᆀᕥϴνᕜ᡿ռലസˊ࡝൤ઁᡫحлƥीνᕜ౤ಇಞхࡀ A ᖭ D Ԭሇಞхˊ᢭यԢԵޗࠩઁ੅᪇թơ➜λᱤƢмࠩᩉઁˊᡷࣽحлơ4 ѬಚࣗƢ• ை [STO

RQT936213 यലസξᆀᕥሮᨉఉg ᐄᑏᠳຸ ( ౯Ѹᐄᑏ )Windows 2000 (SP4)ˉWindows XP ڔ SP2ˉSP3ˉWindows Vista ڔ SP1 ( ୒ᖭ 2008 ৯ 12 ഢ )* ണԟᐄᑏᠳຸᐷᗩ᢭؝ᠶᎁ 16 ᲃˊg ஜλ USB ᆀᑳآաᆀ

RQT936214114ᅶᆀᕥ୧ਥലസሇಞхࡀλᱤᢪ೗ҋᅶ Windows XPơ౯ѸᐄᑏƢ೎ሇ૮Ճˊ• ᲒԌयലസξᆀᕥሮᨉఉơ➜ᎁ13ᲃƢˊ1. ဿա [ ਥࡺ ] → [ ୅ሇᆀᕥ ] м୧ਥˊലസ៿Ѹϛظጥ֬ዐሥ೪ዥˊظጥ֬ዐሥ೤ξᆀᕥሮᨉఉሇ࠮ఉࣘӯᡷࠩơSD ࣘӯײˉUSB ࣘӯݥᎋƢˊ

RQT936215 115ᔆ٣ലസκሇᲀϪơ౤ಇലസκሇ MP3 ᲀϪಞхƢ• ஜλ USB ᆀᑳ (➜ᎁ13ᲃƢˊ• ਥ٦ᆀྶơ➜ᎁ3ᲃƢˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ை [FOLDER] ᨢஶǼ ǽơMUSIC ಞхࡀƢˊ2ைuˉiᨢஶᠳᔆ٣ሇಞхˊ3ைq/gơਥࡺ౤ಇƢˊӠ๠Ƴ ை

RQT936216116ϛϽᰉѭ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ሇ׽ᰔƥ᢭Цҋᅶ৙ണቾЃƬᏘሇᆀᑳሇᰁхˊg ലസ• ᩕԏޗၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊ• ϛϽᩕԏ௬ޫДڳƥժׅҋലДڳᩐا᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ• ലസሇୱࠣݥುዐ॓ᜆˊժׅयലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐײơ᭍៞ᄕ᫘ײˉഢዻ

RQT936217 117ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊᄕᣳ ේඇᠳဿᆀໆνᕜҋᅶޗԢ࣯ᡷࠩκЬᕜҋᅶሇᆀໆˊ• ׾ҋँᰂκᆀໆᨄണᆀƥѫ೤ലസᡠࣽᆀໆীᑀᓯेˊᨅ೤ϛϽᑢ௄೎᫼ᡷᒳˊ౯ѸνষѸ• ኵᡠᆀໆ೤ٞ

RQT936218118ᄕᣳ ේඇᠳဿ੅ᲀࣘӯݥऑ᫗ຈᲒಥҋᅶ੧ઉˊơǼ ǽຈᲒಥ೪ዥ੧ೇˊƢ• ፞ѱࠣ /XP าਭξתࠣᩈ /SLP าਭơ➜ᎁ 20 ᲃƢሮຈƥظ੅ᲀሇ೎ᯋᐛঽ 16 Ӄˊ ࡝൤ᅶתࠣᩈ /SLP าਭ੅ᲀሇᢔظ੅ഛᮿ೎ᯋơ➜ᎁ 5ˉ8 ᲃƢˊ• ࡝൤ᰉѭஂئᲀϪ CD ሇຈ

RQT936219 119ᄕᣳ ේඇᠳဿԢ࣯ఉνᨭᆀྶˊ• ᆀໆظᕜᅶेˊ᢭ᅶಱᆀໆഛ௮ơ➜ᎁ2ᲃƢˊᖪ֬ಯਥᆀྶ• ੄ν౯Ѹᐛ 15 թ᫼мκƥᆀྶѕᖪ֬ಯਥˊ य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տǼOPRǽδҜ೎ƥᆀྶ୧ਥơ➜ᎁ3ᲃƢˊνᕜոᰑಞхୈಞхࡀˊ• ๢ಞхاտұ஍ơ➜ᎁ7ᲃ

RQT936212SicherheitsfunktionWenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder die

RQT936220120ᠸඨᆀྶᆀໆ ር༴ 3.0 я (2 ᗩ AAA ؿ /LR03 ᆀໆ )ᲀᲝ᫑ඥᲝᄈơ፞ѱࠣ / תࠣᩈƢXP: 44.1 ן᥇ 44.1 ן᥇LP: 22.05 ן᥇ /16 ן᥇SLP: 8 ן᥇ /8 ן᥇੅ᲀඨਭMP3ظ౤ಇሇຈႯᄈơMUSIC ಞхࡀƢ8 kbit

RQT936220121ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻢﺠﺣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ) ﺖﻟﻮﻓ 3.0ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ(AAA/LR03ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺕﻮﺼﻟﺍﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 : XPﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05 : LPﺰﺗﺮ

RQT936219122ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻯﺮﺧﺃ.(2 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺕﺬﻔﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ • .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨ

RQT936218123ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .(20 ﺔﺤﻔﺻ ) SLP /ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ XP /ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ،ﺕﺍﺮﻣ 16 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ • .(8 ،5 ﺕﺎﺤﻔﺻ

RQT936217124 ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ,ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮ

RQT936216125ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣIBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻻﺁ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛWindows® 2000 Professional SP4 •SP2، SP3 ﻭ Windows® XP Home Edition/Professional • Windows

RQT936215126 ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ MP3 .(13 ﺔﺤﻔﺻ ) USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ •.(3 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

RQT936214127 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) Windows XP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍﹰﹰ.(13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

RQT936213ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ g SP1 ﻭ Windows Vista SP2، SP3، ﻭ Windows XP ،(SP4) Windows 2000(2008 ،ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ﻦﻣ

RQT936212 ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻇ

RQT936213 DEUTSCHAnschließen dieses Gerätes an einen PCg Systemanforderungen (Betriebssystem)Windows 2000 (SP4), Windows XP und SP2, SP3, Windows Vist

RQT936211A-B ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ .ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [•MENU/−REPEAT]

RQT936210 ﺔﻄﻘﻧ ﺲﻜﻌﻨﺗ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ u ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ :ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳ

RQT93629 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﻜﺴﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﺗﻮﺻ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP] ﻂﻐﺿﺇ

RQT93628.(4 ﺔﺤﻔﺻ ) [MANUAL] ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺇ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP] ﻂﻐﺿﺇ •.[•MENU/−REPEAT] ﻂﻐﺿﺇ.(ﺾﻴﻣﻭ) « » ﺽﺮﻌﻳ1.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ q/g

RQT93627.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ * .ﺎﻬﻣﺎﻤﺗﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP] ﻂﻐﺿﺇ * .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺓﺪﺣﻮ

RQT93626.ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ u ،i ﻂﻐﺿﺇ.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﺘﺧﺇ .[FOLDER] ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

RQT93625 ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳﻰﻨﻤﻳ ﺓﺎﻨﻗ :ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ/ﻯﺮﺴﻳ ﺓﺎﻨﻗ :ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ(.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

RQT93624 ﻂﻴﻠﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺩﻮﻨﺑ 4 ﺎﻬﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﻒﻠﺘﺨﻣﻞ

RQT93623 ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ « »ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .(ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟ

RQT93622 USB ﻞﺒﻛ 1 ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﻙﺮﻜﺸﻧ.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ﻰﺟﺮ

RQT93621414Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PCDie nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem). • Zunächst

RQT93622Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.Medföljande tillbehör 1 USB-kabelIsättning av batteriernaSe till att b

RQT93623 SVENSKA141Inspelning1Skjut omkopplaren för inspelningsposition för att välja ett läge.Ändra läge beroende på situationen (➜ vänster).2Välj en

RQT936241423Tryck på q/g för att mata in.4Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck sedan på q/g för att mata in.När raderingen är avslutad visas “ ”

RQT93625 SVENSKA143Att bekräfta (återstående) inspelningstid1Håll [FOLDER] intryckt under minst 1 sekund under pågående inspelning eller när enheten ä

RQT93626144SäkerhetsfunktionerOm du glömmer bort lösenordet går det inte att spela av filerna i mapparna A till D. Skriv ner det i avsnittet MEMO (➜ n

RQT93627 SVENSKA145Avstängning av ljudet vid knapptryckningar1Tryck på [•MENU/−REPEAT].“ ” (blinkar) visas på displayen.2Tryck på +, – för att välja “

RQT93628146SystemkravDator IBM PC/AT-kompatibla maskinerOperativsystem• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Professional och SP2,

RQT93629 SVENSKAUnderhållRengör enheten med en torr och mjuk tygduk.• Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är kraftigt smutsad, och to

RQT93622Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner.Medfølgende tilbehør 1 USB-kabelIsætning af batterierSørg for, at batterie

RQT93623 DANSK149Optagelse1Skyd optagestillingsknappen for at vælge en stilling.Skift indstilling i overensstemmelse med situationen (➜ venstre).2Vælg

RQT936215 DEUTSCH15Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien mit diesem Gerät)• Trennen Sie das USB-Kabel ab (➜ Seite 13

RQT936241503Tryk på q/g for at indtaste.4Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for at indtaste.Når sletningen er færdig, vil “ ” blive vist.De

RQT93625 DANSK151Bekræftelse af den mulige (tilbageværende) optagetid1Tryk på og hold [FOLDER] inde i 1 sekund eller mere, mens optagelsen er stoppet.

RQT93626152SikkerhedsfunktionerHvis du har glemt kodeordet, kan du ikke afspille filer i mapperne A til D. Skriv kodeordet ned i MEMO-afsnittet (➜ her

RQT93627 DANSK153Annullering af operationsbip-pet1Tryk på [•MENU/−REPEAT].“ ” (blinker) vises.2Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at ind

RQT93628154SystemkravComputer IBM PC/AT-kompatible maskinerOperativsystemet• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Professional og

RQT93629 DANSKVedligeholdelseRengør apparatet med en tør, blød klud.• Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er dy

RQT93622Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce.Dodávané pøíslušenství 1 kabel USBVkládání/bateriíUjistìte se, že akumulátor je orie

RQT93623 ÈESKY157Nahrávání1Pro výbìr místa nahrávání posuòte pøepínaè místa nahrávání.Pøepínejte režimy podle situace (➜ levý).2Zvolte složku pro zázn

RQT936241584Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení.Když je mazání dokonèeno, zobrazí se „ “.Dokonèení mazání mùže trvat desítky se

RQT93625 ÈESKY159Potvrzení možné (zbývající) doby záznamu1Bìhem záznamu nebo zastavení stisknìte a na 1 sekundu pøidržte tlaèítko [FOLDER].Na 3 sekund

RQT93621616SystemanforderungenPC IBM PC/AT-kompatible PersonalcomputerBetriebssystem• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Profess

RQT93626160Bezpeènostní funkcePokud heslo zapomenete, nemùžete pøehrávat soubory ve složce A až D. Napište si je do èásti MEMO (➜ niže), abyste je nez

RQT93627 ÈESKYTyp pøípojky: ø 3,5 mm mini pøípojka stereo161Zrušit pípnutí pøi operaci1Stisknìte [•MENU/−REPEAT]Zobrazí se „ “ (bliká).2Stisknìte +, –

RQT93628162Požadavky na systémPoèítaè Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/ATOperaèní systém• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Profe

RQT93629 ÈESKYÚdržbaPøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou.• Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, vyždímejte látku namoèenou ve vodì, otøete s ní

RQT93622Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje.Do³¹czone wyposa¿enie 1 Kabel USBWk³adanie bateriiUpewnij siê, czy akumul

RQT93623 POLSKI165Nagrywanie1Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ prze³¹cznik przestrzeni nagrywania.Zmieniaj tryby w zale¿ności od sytuacji (➜ l

RQT936241663Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.4Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.Po zak

RQT93625 POLSKI167Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS)1Naciśnij [•MENU/−REPEAT].Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).2Naciśnij przycis

RQT93626168Odtwarzanie wielokrotne A-B1Naciśnij [•MENU/−REPEAT] przez 1 sekundê lub d³u¿ej podczas odtwarzania.Ustawiony zostanie punkt pocz¹tkowy (A)

RQT93627 POLSKI169Wy³¹czanie dźwiêku towarzysz¹cego operacjom1Naciśnij [•MENU/−REPEAT].Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).2Naciśnij przycisk

RQT936217 DEUTSCH17Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls S

RQT93628170Wymaganie systemoweKomputer Komputery kompatybilne z IBM PC/ATSystem operacyjny• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/P

RQT93629 POLSKIKonserwacjaCzyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹.• Je¿eli urz¹dzenie zabrudzi siê silnie, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni¹ br

RQT93622Este manual descreve funções e operações básicas.Acessórios fornecidos 1 Cabo USBIntroduzir/pilhasVerifique se a pilha está voltada na direcç

RQT93623 PORTUGUÊS173Gravação1Empurre o interruptor da posição de gravação para seleccionar uma posição.Mude os modos de acordo com as situações (➜ es

RQT936241744Pressione u, i para seleccionar “ ” e depois q/g para confirmar.Quando acabar de apagar, aparece “ ”.O apagamento pode demorar alguns seg

RQT93625 PORTUGUÊS175Confirmar o tempo de gravação possível (restante)1Prima sem soltar [FOLDER] durante 1 segundo ou mais durante a gravação ou parag

RQT93626176Funções de segurançaSe se esquecer da palavra-passe, não pode reproduzir os ficheiros das pastas A a D. Escreva-a na secção MEMO (➜ debaixo

RQT93627 PORTUGUÊS177Cancelar o sinal sonoro de funcionamento1Pressione [•MENU/−REPEAT].Aparece “ ” (a piscar).2Pressione +, – para seleccionar “ ” e

RQT93628178Requisitos do sistemaComputador Máquinas compatíveis com IBM PC/ATSO• Windows 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Professional

RQT93629 PORTUGUÊSManutençãoLimpe o aparelho com um pano seco macio.• Se o aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido em água, bem to

RQT93621818Störung PrüfpunkteDisplayDie Anzeige „“ erscheint.• Es wurde versucht, eine MP3-Datei wiederzugeben, die nicht mit diesem Gerät abgespielt

RQT93622Это руководство содержит описание основных операций и функций.Прилагаемые принадлежности 1 Кабель USBУстановка батареек Убедитесь в том, что б

RQT93623 РУССКИЙ ЯЗЬІК181Запись1Для выбора положения передвиньте переключатель положения записи.Переключайте режимы в соответствии с ситуациями (➜ сп

RQT936241823Нажмите кнопку q/g для ввода.4Нажмите u, i для выбора “ ” и нажмите q/g для ввода.Когда удаление завершено, отображается индикация “ ”.До

RQT93625 РУССКИЙ ЯЗЬІК183Подтверждение возможного (оставшегося) времени записи1Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1 секунды или дольше в

RQT93626184Повторное воспроизведение фрагмента A-B1Нажмите и удерживайте кнопку [•MENU/−REPEAT] в течение 1 секунды или дольше во время воспроизведени

RQT93627 РУССКИЙ ЯЗЬІК185Запись с использованием внешнего микрофонаВнешний микрофон (не прилагается)Надежно вставьте.Тип разъема: ø 3,5 мм стерео мин

RQT93628186g Требования к системе (ОС)Windows 2000 (SP4), Windows XP и SP2, SP3, Windows Vista и SP1 (По состоянию на декабрь 2008 г.)* Относительно т

RQT93629 РУССКИЙ ЯЗЬІК187ПитаниеБатарейкиПостоянный ток 3,0 В (2 батарейки размера AAA/LR03)АудиоЧастота выборки (Стерео/Моно)XP: 44,1 kHz/44,1 kHzLP

RQT936210Этот продукт может принимать радиопомехи, вызванные использованием мобильных телефонов. Если такое влияние очевидно, пожалуйста, уве

RQT936211 РУССКИЙ ЯЗЬІКИнформация для покупателяНазвание продукции:Цифровой диктофонНазвание страны производителя:ÑèíãàïóðНазвание производителя: Пан

RQT936219 DEUTSCH19Störung PrüfpunkteWiedergabeÜber den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.• Sicherstellen,

RQT93622Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій.Комплект аксесуарiв 1 кабель USBВставляння батарейПеревірте, щоб батарею бу

RQT93623 УКРАЇНСЬКА191Запис1Зсуньте перемикач позиції запису у потрібне положення.Виберіть режим відповідно до ситуації (➜ ліворуч).2Виберіть папку дл

RQT936241923Натисніть q/g.4Натисніть u, i, щоб вибрати “ ”, і натисніть q/g для підтвердження.Після завершення видалення відобразиться “ ”.Видалення м

RQT93625 УКРАЇНСЬКА193Перевірка доступного часу запису (що залишився)1Натисніть та утримуйте [FOLDER] протягом 1 секунди під час запису або коли його

RQT93626194Відтворення по колу A-B1Під час відтворення натисніть кнопку [•MENU/−REPEAT] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.Точк у початку (A

RQT93627 УКРАЇНСЬКА195Запис за допомогою зовнішнього мікрофонаЗовнішній мікрофон (не входить до комплекту)Вставте надійноТип штекера: ø 3,5 мм, стерео

RQT93628196g Вимоги до системиWindows 2000 (SP4), Windows XP та SP2, SP3, Windows Vista та SP1 (станом на грудень 2008 р.)* Дивіться вимоги до системи

RQT93629 УКРАЇНСЬКА197ЖивленняБатареї 3,0 В постійного струму (2 батареї розміру AAA/LR03)ЗвукЧастота вибірки(Стерео/моно)XP: 44,1 kHz/44,1 kHzLP: 22,

RQT936210g Пристрій• Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. • Аби уникнути пошкодження пристрою запобіг

RQT936211 УКРАЇНСЬКАІнформація для покупцяНазва виробу: IC-рекордерНазва країни виробника: СінгапурНазва виробника: Панасонік КорпорейшнЮридична адр

RQT93622 1 USB-KabelMitgeliefertes ZubehörSehr geehrter KundeWir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitt

RQT93622020Technische DatenSpannungsversorgungBatterien Ein 3,0 V (2 Mikrozellen der Größe „AAA” LR03)TonAbtastfrequenz(Stereo/Monaural)XP: 44,1 kHz/4

RQT9362-EH1208TY0Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr PrWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic T

RQT936221 DEUTSCH21–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols– Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzt

RQT93622 1 cavo USBAccessori in dotazioneCaro clienteGrazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare

RQT93623Quando si accende l’unità, “ ” lampeggia sul display se l’ora non è regolata (per es., al momento dell’acquisto). (Con l’unità accesa, l’indic

RQT93624Questa unità ha 4 opzioni di impostazione della registrazione relative alla qualità di registrazione. Usando diverse combinazioni di impostazi

RQT93625Il display cambia secondo i livelli di registrazione. In stereo Lato superiore: canale sinistro/Lato inferiore: canale destroTempo di registra

RQT93626RiproduzioneLa cartella cambia ogni volta che si preme [FOLDER]. Selezionare ““, „ “, „ “, „ “ o „ ”. Selezionare la cartella contenente il fi

RQT93627* I file cancellati non possono essere recuperati.* Non si possono cancellare alcune parti di un file.* Premere [STOP] per arrestare l’operazi

RQT93628• Regolare l’interruttore di posizione registrazione su [MANUAL] (➜ pagina 4).• Premere [STOP] per arrestare l’unità.1Premere [•MENU/−REPEAT]

RQT93629La registrazione si arresta automaticamente se il silenzio continua per circa 3 secondi. Se l’unità rileva il suono, la registrazione continua

RQT93623Wenn die Uhr beim Einschalten des Geräts noch nicht eingestellt ist (z. B. bei der ursprünglichen Inbetriebnahme), blinkt die Anzeige „“ im Di

RQT936210Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna indietro di circa

RQT936211Ripetizione A-BLa riproduzione viene ripetuta tra il punto d’inizio (A) e il punto della fine (B), se sono stati impostati.1Mantenere premuto

RQT936212Funzioni di sicurezzaSe si imposta una password, per la riproduzione con questa unità o il collegamento a un computer è necessaria l’autentic

RQT936213Collegamento di questa unità a un computerg Requisiti di sistema (SO)Windows 2000 (SP4), Windows XP e SP2, SP3, Windows Vista e SP1 (dal dice

RQT93621434Apertura di una cartella di questa unità usando un computerLa descrizione sotto spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema operativo)

RQT936215 ITALIANO35Ascolto della musica con questa unità (Riproduzione dei file di musica MP3 con questa unità)• Staccare il cavo USB (➜ pagina 13).

RQT93621636Requisiti di sistemaComputer Computer compatibili IBM PC/ATSistema operativo• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Prof

RQT936217 ITALIANO37Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rime

RQT93621838Sintomo Punti da controllareDisplayviene visualizzato “”.• Si è tentato di riprodurre un file MP3 che non può essere riprodotto su questa u

RQT936219 ITALIANO39Sintomo Punti da controllareRiproduzioneNon c’è il suono dall’altoparlante. • Non c’è il suono se si è collegato l’auricolare.Si

RQT93624Dieses Gerät verfügt über 4 verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität beziehen. Durch Wahl einer geeigneten Kombination d

RQT93622040Dati tecniciAlimentazioneBatterie C.c. 3,0 V (2 batterie AAA LR03)AudioFrequenza campione(Stereo/Mono)XP: 44,1 kHz/44,1 kHzLP: 22,05 kHz/16

RQT936221 ITALIANO41-Se vedete questo simbolo-Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQ

RQT9362232 1 Câble USBAccessoires fournisCher clientMerci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet

RQT93623Mettre l’appareil sous/hors tensionMettre l’appareil sous tension• Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OPR ; l’appareil se me

RQT93624Cet appareil offre 4 options de réglage pour la qualité d’enregistrement. En combinant les différents réglages d’enregistrement, vous pouvez a

RQT93625L’affichage change suivant le niveau d’enregistrement. En mode stéréo: côté supérieur = canal gauche, côté inférieur = canal droitTemps d’enre

RQT93626Appuyez sur u, i pour sélectionner.À chaque pression, le numéro de fichier change.LectureLe dossier change à chaque pression sur [FOLDER]. Sél

RQT93627* Il n’est pas possible de récupérer les fichiers supprimés.* Il n’est pas possible de supprimer partiellement un fichier.* Appuyez sur [STOP]

RQT93628• Réglez le commutateur de position d’enregistrement sur [MANUAL] (➜ page 4).• Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil.1Appuyez sur [•MENU

RQT93629L’enregistrement s’arrête automatiquement au bout d’environ 3 secondes de silence. Si l’appareil détecte un son, il poursuit l’enregistrement.

RQT93625Die Anzeige wechselt je nach Aufnahmepegel. Bei Stereoaufnahme: Obere Segmentreihe: linker Kanal/untere Segmentreihe: rechter Kanalverstrichen

RQT936210Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur u pendant la lecture, le point de lecture recule d’environ 5 secondes et la le

RQT936211Lecture répétée A-BLa lecture est répétée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avez spécifié lesdits points.1Maintenez

RQT936212Fonctions de sécuritéSi vous spécifiez un mot de passe, l’authentification par mot de passe sera requise pour faire la lecture sur cet appare

RQT936213 FRANÇAISRaccorder cet appareil à un ordinateurg Configuration système requise (système d’exploitation)Windows 2000 (SP4), Windows XP et SP2

RQT93621454Ouvrir un dossier de cet appareil à l’aide d’un ordinateurLes explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows XP (sys

RQT936215 FRANÇAIS55Écouter la musique sur cet appareil (Lire les fichiers de musique MP3 sur cet appareil)• Retirez le câble USB (➜ page 13).• Mett

RQT93621656Configuration système requiseOrdinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/ATSystème d’exploitation• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® X

RQT936217 FRANÇAIS57Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à

RQT93621858Symptôme Points à vérifierAffichage“” apparaît.• Vous avez essayé de faire la lecture d’un fichier MP3 que cet appareil ne peut pas lire, o

RQT936219 FRANÇAIS59Symptôme Points à vérifierLectureIl n’y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.• Assu

RQT93626WiedergabeBei jeder Betätigung von [FOLDER] wird der Reihe nach zwischen den Ordnern umgeschaltet. Die folgenden Ordner „“, „ “, „ “, „ “ und

RQT93622060Fiche techniqueAlimentationPiles3,0 V CC (2 piles AAA LR03)AudioFréquence d’échantillonnage(Stéréo/Mono)XP: 44,1 kHz/44,1 kHzLP: 22,05 kHz/

RQT936221 FRANÇAIS61-Si vous voyez ce symbole-Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et

RQT9362232 1 USB-kabelMeegeleverde accessoiresGeachte klantDank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te le

RQT93623Als het apparaat is ingeschakeld, knippert “ ” op de display wanneer de tijd niet is ingesteld (bijvoorbeeld direct na aankoop). (Als het appa

RQT93624Dit apparaat heeft 4 opname-instellingen die betrekking hebben op de opnamekwaliteit. Door opname-instellingen te combineren kunt u de geluids

RQT93625Het display verandert afhankelijk van het opnameniveau. Bij stereo: boven linkerkanaal/onder rechterkanaal.Verstreken opnametijd(Knippert in d

RQT93626Druk op u, i om een bestand te selecteren.Elke keer als u drukt, verandert het bestandsnummer.WeergevenElke keer als u op [FOLDER] drukt, gaat

RQT93627* Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld.* U kunt geen gedeelte van een bestand wisse.* Druk op [STOP] om de bewerking halverwege te st

RQT93628• Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] (➜ bladzijde 4).• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.1Druk op [•MENU/−REPEAT].U ziet

RQT93629Opnamen stoppen automatisch na ongeveer 3 seconden stilte. Als er weer geluid wordt gedetecteerd, wordt de opname hervat.• Druk op [STOP] om

RQT93627* Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.* Dateien können nicht teilweise gelöscht werden.* Drücken [STOP], um den Löschvorg

RQT936210Iets achteruit spoelen: Als u tijdens de weergave op u drukt, gaat het weergavepunt ongeveer 5 seconden terug en wordt de weergave vanaf dat

RQT936211A-B herhalenAls u een beginpunt (A) en een eindpunt (B) hebt ingesteld, wordt het gedeelte tussen A en B herhaald weergegeven.1Druk 1 seconde

RQT936212BeveiligingsfunctiesAls u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of

RQT936213 NEDERLANDSAansluiten op de computerg Systeemvereisten (besturingssysteem)Windows 2000 (SP4), Windows XP en SP2, SP3, Windows Vista en SP1 (v

RQT93621474De map op dit apparaat openen via de computerIn de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met Windows XP.• Sluit eerst het

RQT936215 NEDERLANDS75Luisteren naar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden weergeven op dit apparaat)• Verwijder de USB-kabel (➜ bladzijde 13).• Sch

RQT93621676SysteemvereistenComputer IBM PC-/AT-compatibelBesturingssysteem• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Professional en S

RQT936217 NEDERLANDS77Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oploss

RQT93621878Symptoom ControlepuntenDisplay“” verschijnt.• U probeert een MP3-bestand weer te geven dat niet kan worden weergegeven op dit apparaat of h

RQT936219 NEDERLANDS79Symptoom ControlepuntenWeergevenGeen geluid van de luidspreker. • Wanneer een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid u

RQT93628• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (➜ Seite 4).• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.1[•MENU/−R

RQT93622080Technische gegevensVoedingBatterijen 3,0 V gelijkstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03)GeluidSamplingfrequentie(Stereo/mono)XP: 4

RQT936221 NEDERLANDS81-Als u dit symbool ziet-Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batte

RQT93622La pantalla de pila restante mostrada abajo se visualiza durante la grabación o reproducción.parpadeo* Si se agotan las pilas, “ ” parpadea. S

RQT93623 ESPAÑOLCuando se conecta la alimentación, “ ” parpadea en el visualizador si no está puesta la hora (ej.: cuando se adquiere la unidad).(Bajo

RQT93624Esta unidad tiene 4 elementos de ajuste de grabación relacionados con la calidad de la grabación. Uso mediante diferentes combinaciones de aju

RQT93625 ESPAÑOLLa pantalla cambia según los niveles de grabación. En estéreo, lado superior: canal izquierdo (L)/Lado inferior: canal derecho (R)Tiem

RQT93626Pulse u, i para seleccionar.Cada vez que pulse, el número del archivo cambia.ReproducciónLa carpeta cambia cada vez que pulse [FOLDER]. Selecc

RQT93627 ESPAÑOL* Los archivos borrados no se pueden recuperar.* No puede borrar algunas partes de un archivo.* Pulse [STOP] para detener la operación

RQT93628• Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (➜ página 4).• Pulse [STOP] para detener la unidad.1Pulse [•MENU/−REPEAT].Se mue

RQT93629 ESPAÑOLLa grabación se interrumpe automáticamente cuando hay silencio durante unos 3 segundos. Si la unidad detecta sonido, la grabación se r

RQT93629Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton auffängt, pausiert die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt,

RQT936210Función de Reproducción con ligero retroceso: Cuando se pulsa u durante la reproducción, el punto de reproducción retrocede unos cinco segund

RQT936211 ESPAÑOLReproducción de repetición A-BLa reproducción se repite entre el punto de inicio (A) y el punto final (B) si dichos puntos están esta

RQT936212Funciones de seguridadSi establece una contraseña, será necesaria la autenticación de contraseña para reproducir esta unidad o conectarla a u

RQT936213 ESPAÑOLConexión de esta unidad a un ordenadorg Requisitos del sistema (Sistema operativo)Windows 2000 (SP4), Windows XP y SP2, SP3, Windows

RQT93621494Para abrir la carpeta de esta unidad con un ordenadorLa descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Window

RQT936215 ESPAÑOL95Para escuchar música en esta unidad (Reproducción de archivos de música MP3 en esta unidad)• Extraiga el cable USB (➜ página 13).•

RQT93621696Requisitos del sistemaOrdenador Equipos compatibles IBM PC/ATSistema operativo• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/P

RQT936217 ESPAÑOL97Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos

RQT93621898Síntoma Puntos de comprobaciónPantallaAparece “ ”.• Intentó reproducir un archivo MP3 que no se puede reproducir en esta unidad, o el archi

RQT936219 ESPAÑOL99Síntoma PuntosReproducciónNo sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o tiene ruido.• Asegúrese de que la clavija e